Nejběžnějším způsobem, jak říct „co“ v ruštině, je Что (SHTOH). Existuje však mnoho dalších slov pro „co“ v závislosti na kontextu věty. Stejně jako v angličtině, „co“ v ruštině může hrát řadu rolí, včetně zájmena, determinátoru a příslovce.
Toto je nejběžnější a gramaticky správný způsob, jak říci „co“ a lze jej použít v jakékoli situaci a v jakémkoli sociálním prostředí. Что je vždy vyslovován „sh“ a ne „ch“ zvukem, navzdory jeho pravopisu. Nejlepší způsob, jak si zapamatovat správnou výslovnost, je zapamatovat si ji.
Je dobré se je naučit, protože zjistíte, že Что je často nahrazen jedním z nich v závislosti na významu věty.
Чё je přízvuková variace používaná v neformální řeči. Tato variace je společná pro mnoho oblastí Ruska, včetně Sibiř a Ural, ale lze je slyšet i v každodenních projevech téměř kdekoli v zemi.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Doslovný překlad: Proč stojíme, na koho čekáme?
- Význam: Co se děje, na co čekáme?
Další varianta přízvuku je běžnější v jihozápadních částech Ruska, jako je Stavropol a Kuban, a také mezi ruskými mluvčími na Ukrajině. Toto je neformální způsob, jak říci „co“ a lze jej použít pouze ve velmi uvolněných sociálních situacích.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- A pamatoval jsem si, co řekla po zbytek mého života.
“То, что” je také často používáno v neformální řeči znamenat “to”. I když je to technicky považováno za nesprávné použití, jako ruština žák, měli byste si být tohoto výrazu vědomi, protože se stal běžným v běžném jazyce, zejména mezi mladými dospělými a teenageři.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Myslím, že Tolstoy je skvělý spisovatel.
Какой je často používán jako „co“ ve větách, kde je něco zdůrazněno nebo specifikováno, ať už přímo nebo jako způsob, jak to odmítnout.
Который lze použít jako „co“ v mnoha situacích, jako je například žádost o čas nebo pořadové číslo.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Mohl bych si přečíst knihu nebo tak něco.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Pokud se vůbec něco stane / při prvním znamení, okamžitě zazvonte.