Jak tvořit složená substantiva ve španělštině

Hádanka ve španělštině je lámač hlavy (rompecabezas) a někdo, kdo hodně čte knihy, je ohřívač knih (calientalibros). Tato dvě slova patří mezi pestřejší složená slova, která vstoupila do španělského slovníku.

Většina složených slov je všednější a samovysvětlující (myčka nádobí, lavaplatos, je to jen to). Složená slova, známá ve španělštině jako palabras compuestas, jsou docela běžné. Oni jsou často razeni, někdy pro vtipný účinek, ačkoli ne všechna improvizovaná složená slova přežijí nebo se stanou široce známými. Příkladem je comegusanos, červ, který nenaleznete ve slovníku, ale najdete ho příležitostně pomocí internetového vyhledávání.

Jak jste si možná všimli, složená slova diskutovaná v této lekci jsou tvořena a sloveso v třetí osoba jednotné číslo orientační a následovat to s množnýpodstatné jméno (nebo, zřídka, singulární podstatné jméno, když to dává větší smysl, aby tak učinily). Například, kat (on / ona chutí) následuje vinos (vína) nám dává katavina, winetaster nebo barhop, v závislosti na kontextu. Tato slova jsou často ekvivalentem anglického slovesa následovaného substantivem a „-er“ jako v

Takto vytvořená slova jsou mužský, s výjimečnými výjimkami, i když se někdy používají v ženských, pokud se týkají žen nebo dívek. Také množné číslo těchto slov je stejné jako singulární: otvírák na konzervy je un abrelatas, ale dva nebo více jsou los abrelatas. Pokud podstatná část slova začíná znakem r, obvykle se změní na rr, jako v quemarropa z quema + ropa.

Ačkoli žádná sbírka složených slov nemůže být kompletní, na následující stránce je seznam některých nejčastěji spolu s mnoha, které byly zahrnuty pouze proto, že jsou vtipné nebo jinak zajímavý. Pokud anglický překlad nepředává původ španělského slova, je v závorkách uveden doslovný překlad španělštiny. Všimněte si, že v některých případech nejsou zahrnuty všechny možné významy španělských slov.

Patří k nejčastějším (nebo v několika případech i vtipným) složeným slovům ve španělštině. Není to zdaleka kompletní seznam.

abrecartas - nůž na dopisy
abrelatas - otvírák
apagavelas - svíčka
buscapiés - žabka (hledá nohy)
calientalibros - knihomol (zahřívá knihy)
calientamanos - ruční práce
calientapiés - obuvník
calientaplatos - ohřívač nádobí
kaskády - louskáček
příchutě - něco, co plete nebo vymývá mozek (jí kokosové ořechy)
cortacuitos - jistič
cortalápices - ořezávátko (stříhá tužky)
kortapapel - papírový nůž (řeže papír)
cortaplumas - kapesní nůž (stříhá peří)
kortapuros - řezačka doutníků
cuentagoty - kapátko na léky (počítá kapky)
cuentakilómetros - rychloměr, počítadlo kilometrů (počítá se v kilometrech)
cuentapasos - krokoměr (počítá kroky)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - počítací stroj (počítá otáčky)
cuidaniños - hlídání dětí (stará se o děti)
cumpleaños - narozeniny (splňuje roky)
Dragaminas - minolovka (bagruje dolů)
elevalunas - otvírák oken
escarbadientes - párátko (škrábe zuby)
escurreplatos - stojan na nádobí (vypouští nádobí)
espantapájaros - strašák (děsí ptáky)
Guardarropas - šatník (udržuje oblečení)
lanzacohetes - raketomet
lanzallama - házeč plamenů
lanzamisily - raketomet
lavadedos - prstová mísa (čistí prsty)
lavamanos - umyvadlo v koupelně (umývá ruce)
lavaplatos, lavavajillas - myčka
limpiabarros - škrabka (čistí bláto)
limpiabotas - boty (čistí boty)
limpiachimeneas - komín (čistí komíny)
limpiacristales - čistič oken
limpiametaly - kovový lak (čistí kov)
limpiaparabrisas - stěrače (čistí čelní sklo)
limpiapipas - čistič trubek
limpiauñas - čistič nehtů
matakalbal - rychlostí zlomu (tak, že zabíjí koně)
matafuegos - hasicí přístroj (zabíjí ohně)
matamoscas - moucha na mouchu
matarratas - jed na krysy (zabíjí krysy)
matasanos - lékařský šarlatán (zabíjí zdravé lidi)
matasellos - poštovní razítko (zabíjí známky)
pagaimpuestos - daňový poplatník
parabrisas - čelní sklo (zastaví vánek)
paracaídas - padák (zastaví pád)
parachoques - nárazník (zastaví nárazy)
paraguas - deštník (zastavuje vodu)
pararrayos - hromosvod (zastaví blesk)
slunečník - sluneční clona (zastaví slunce)
pesacartas - měřítko písmen (váží písmena)
pesapersonové - měřítko pro lidi (váží lidi)
picaflor - kolibřík, zabiják (klove květiny)
picapleitos - shyster právník (podporuje soudní spory)
pintamonas - špatný malíř, nekompetentní osoba (maluje kopie)
portaaviones - letadlová loď (nese letadlo)
Portacartas - taška na dopisy (nese písmena)
portamonedas - kabelka, kabelka (nese mince)
portanuevas - ten, kdo přináší zprávy
portaplumas - držák na pero
quemarropa - v bodě prázdné místo (způsobem, který spálí oblečení)
quitaesmalte - odstraňovač laku nebo laku na nehty
quitamanchas - čistič, odstraňovač skvrn (odstraňuje skvrny)
quitamotas - plošší (odstraní vady)
quitanieve, quitanieves - sněžný pluh (odstraní se sníh)
quitapesares - útěcha (odstraňuje smutek)
quitasol - sluneční clona (odstraňuje slunce)
quitasueños - úzkost (odstraňuje spánek)
rascacielos - mrakodrap
regañadientes - neochotně (způsobem, který způsobuje vrčení zubů)
rompecabezas - skládačka (láme hlavy)
rompeimágenes - ikonoklast (rozbije ikony)
rompeoly - molo (rozbije vlny)
sabelotodo - know-it-all (on to všechno ví)
sacabocados - děrovací nástroj (vyjme kousnutí)
sacaclavos - odstraňovač nehtů
sacacorchos - vývrtka (vytáhne zátky)
sacadineros - cetku, malý podvod (vyžaduje peníze)
sacamanchové - čistič (odstraňuje skvrny)
sacamuelas - zubař, šarlatán (táhne zuby)
sacapotras - lékařský šarlatán (odstraní kýly)
sacapuntas - ořezávátko (naostří body)
saltamontes - kobylka (skočí do kopců)
salvavidas - určitá bezpečnostní zařízení (zachraňuje životy)
secafirmy - blotovací podložka (suší podpisy)
tientaparedes - ten, kdo táhne svou cestu (cítí zdi)
tiraboty - zaváděcí háček (protahuje boty)
tiralíneas - kreslicí pero (kreslí čáry)
tocacaes - kazetový přehrávač
tocadiscos - přehrávač
trabalenguas - jazyk twister (spojuje jazyky)
tragahombres - šikana (spolkne muže)
tragaleguas - běžec na dlouhé vzdálenosti nebo rychlý běžec (spolkne ligy; liga je málo používané měření vzdálenosti, rovné asi 5,6 km)
tragaluz - světlík (polkne světlo)
tragamonedas, tragaperras - výherní automat, automat (spolkne mince)

• Obyčejný typ složeného podstatného jména je vytvořen ve španělštině pomocí singulárního indikativního slovesa přítomného času, které následuje s množným substantivem připojeným ke slovesu.
• Taková složená substantiva jsou v angličtině často ekvivalentem substantiva + slovesa + -er.
• Taková složená substantiva jsou mužská a množné číslo je totožné s singulárním.