Španělská slovesa happening

Španělština má alespoň tři slovesa, která mohou znamenat „stát se“, a všechna tři - pasar, ocurrir a suceder - jsou celkem běžné. Ačkoli pasar je nejběžnější a lze jej použít ve formálním i neformálním kontextu, kolikrát jsou tři slovesa zaměnitelný.

Jak je uvedeno v lekce na pasar, pasar má různé významy, včetně „projít“ v různých smyslech. Zde je několik příkladů, kde může být přeloženo jako „stát se“:

• ¿Qué ha pasado con el robo de datos ve společnosti PlayStation Network? Co se stalo s krádeží dat v síti PlayStation?
• Lo que pasó, pasó. Co se stalo, stalo se.
• Yo žádný sé lo que mě pasó. Nevím, co se mi stalo.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Bojíme se toho, co se bude dít v našem okolí.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. Je to místo, kde se nic neděje včas.

Ocurrir je příbuzný angličtiny “nastávat” a má hodně stejný význam, ačkoli synonymum “stát se” je více obyčejný překlad. Nějaké příklady:

• Esto nunca ocurrirá. To se nikdy nestane.
instagram viewer
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Doufám, že to, co vám dnes říká horoskop, se stalo.
• ¿Qué ocurrió en el nehoda del Challenger? Co se stalo při nehodě Challenger?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. To nejlepší, co se může stát, je, že mám svůj den u soudu.
• Já ocurrió un problema podobný. Podobný problém se mi stal.

Suceder také se často používá jako „stát se“. Všimněte si, že zatímco suceder souvisí s anglickým slovesem „uspět“, nikdy nemá význam „mít úspěch“, i když to může znamenat „uspět“ ve smyslu „nahradit místo“ jako v “suceder al trono„“ uspět na trůně. „Zde je několik příkladů, kde to znamená„ stát se “:

• "To se stalo jednu noc" es conocida en castellano como "Sucedió una noche." „Stalo se to jednou v noci“ je ve španělštině známo jako „Sucedió una noche“.
• Žádné debo pensar que a mi nunca me sucederá algo malo. Neměl bych si myslet, že se mi nikdy nic špatného nestane.
• Hay diez cosas que seguro que nos sucedieron a todos. Určitě se nám všem stalo 10 věcí.
• „Qué uspěl con Fernando? Co se děje s Fernando?
• En el camino de la vida, muchas cosas se přiznal. Na cestě života se děje mnoho věcí.

Pasar pochází z latinského slovesa passare, "projít."

Occurir je z latiny dojít, „dojít.“ Kromě významu "stát se" v EU reflexní formulář ocurrirse může, stejně jako „dojít“, znamenat „připomenout“: Nunca se mě ocurrió que pouze ser herec. Nikdy mě nenapadlo, že se chci stát hercem.

Suceder pochází z latiny uspět, „následovat“ nebo „na místo.“ Suceder znamenalo „stát se“ stejným způsobem, jak anglicky řečníci dávají stejný význam „uskutečnit se“. posun v angličtině o "uspět" znamená "mít úspěch" nastal poté, co byl význam slovesa založen v roce 2006 Španělština.