Rozdíly ve španělštině a angličtině

Pokud dokážete hláskovat v angličtině, máte náskok ve španělštině. Koneckonců, tisíce slov jsou anglicko-španělština poznává, slova v obou jazycích, která jsou napsána shodně nebo podobně, protože mají společný původ.

Pro anglického mluvčího, který se učí španělsky jako druhý jazyk, představuje většina z těchto slov malý problém s hlášením, protože rozdíly mezi těmito dvěma jazyky se obvykle řídí běžnými vzory. Níže jsou uvedeny nejčastější pravidelné rozdíly v pravopisu a také výběr slov, jejichž rozdíly neodpovídají těmto vzorcům. Důraz je zde kladen na slova, která pravděpodobně způsobují pravopisné problémy, nikoli běžné rozdíly v jazycích, jako je rádio pro anglické "radium" a zubař pro "zubaře".

Anglický "-tion" jako ekvivalent španělštiny -ción: Tomuto vzoru vyhovují stovky slov. Anglický „národ“ je nación ve španělštině a „vnímání“ je percepción.

Použití inm- místo „im-“ začínat slovy: Příklady zahrnují inmadurez (nezralost), nehmotný, a inmigración.

Použití tras- pro „trans-“: Mnoho anglických slov, která začínají „trans-“, ale ne všechna, mají španělská příbuzná, která začínají tras-. Příklady zahrnují trasplantar a trascender. Existuje však mnoho španělských slov, kde obě tras- a trans- jsou přijatelné. Tak obojí trasferir a převodce (transfer), stejně jako oba trasfusión a transfúze.

Vyhýbání se k ve španělštině: S výjimkou několika řeckých slov (například kilómetro a některá slova jiného cizího původu, jako je kamikadze a různá jména míst), španělština rozpoznává anglická slova s ​​písmenem „k“ obvykle a C nebo qu. Příklady zahrnují quimioterapie (chemoterapie) a Corea. Některá slova jsou napsána oběma způsoby: caqui a kaki se používají pro „khaki“ a pro oba bikiny a biquini Jsou používány.

Nedostatek „th“ ve španělštině: Cognates anglických slov s "th" obvykle používají a t ve španělštině. Příklady jsou tema (téma), metano (metan), ritmo (rytmus) a metodista (Metodik).

Vyhýbání se y jako samohláska: Kromě některých nedávno importovaných slov, jako je byte a sexy, Španělština obvykle nepoužívá y jako samohláska kromě dvojhlásky, tak i místo toho se používá. Příklady zahrnují hidrógeno (vodík), dislexie, a gimnasta (gymnasta).

Použití cua a cuo místo „qua“ a „quo“: Příklady zahrnují Ekvádor (rovník) a cuota.

Vypuštění anglických tichých písmen: Obvykle je "h" v anglických slovech vynecháno ve španělských ekvivalentech, jako v ritmo (rytmus) a gonorrea (kapavka). Také v moderní španělštině není běžné ps- začít slova. Tím pádem sicológico se používá pro "psychologa", ačkoli starší formy jako psicológico jsou stále používány. (Příbuzný „žalm“ je vždy salmo.)

Použití es- pro "s-" před souhláskou: Rodilí mluvčí ve Španělsku mají těžký čas vyslovovat slova začínající různými kombinacemi písmen počínaje s, takže pravopis je odpovídajícím způsobem upraven. Příklady zahrnují zvláštní, estéreo, escaldar (spařit), escuela (škola) a esnobismo (snobství).

Použití F pro anglické "ph": Příklady zahrnují elefante, foto, a Filadelfie.

Vyhýbání se dvojím písmům ve španělštině: Kromě nedávných slov cizího původu (např vyjádřit), použití rr a, méně často, použití cc (kde druhý C následuje i nebo E), Španělština obecně nepoužívá dvojitá písmena v angličtině. Takže anglické „libreto“ je libreto ve španělštině je „možné“ posiblea „nelegální“ je ilegal. Příklady rr nebo cc do příbuzného patří acción, acceso, a irrigación. Jedno španělské slovo, které neodpovídá tomuto vzoru, je Perenne (trvalka).

Vyhýbání se dělení slov ve španělštině: Spojovníky se ve španělštině nepoužívají tolik jako v angličtině. Příkladem je, že zatímco některé anglické styly používají spojovníky ve slovech jako „re-edit“ a „re-meet“, španělština v ekvivalentech: reeditar a reencontrar (posledně jmenovaný lze označit také jako rencontrar).

Zjednodušení ve španělštině: Řada slov, zejména slova, z nichž pocházejí anglická hláskování francouzština, mají více fonetických hláskování ve španělštině. Například „úřad“ je buró a „šofér“ je chófer nebo chofer, v závislosti na regionu.

B a PROTI: B a V mají identické zvuky ve španělštině a existuje několik slov, kde anglický a španělský příbuzný používají opačná písmena. Příklady zahrnují "vládnoucí" a gobernar, a "Basque" and vasco.

Slova, která se nehodí k jiným vzorům: Níže jsou uvedena některá další snadno pochopitelná slova, která neodpovídají žádné z výše uvedených vzorců. Španělské slovo je tučně a za ním následuje anglické slovo v závorkách. Všimněte si, že v několika málo případech španělské slovo nemá stejný význam nebo má jiné významy než uvedené anglické slovo.

abril (Duben)
adjetivo (přídavné jméno)
asamblea (shromáždění)
automóvil (automobil)
billón (miliarda)
kánon (kaňon)
Carrera (kariéra)
cirunstancie (okolnost)
confort (utěšit)
coraje (odvaha)
Coronel (plukovník)
diciembre (Prosinec)
énfasis (důraz)
erradicar (vymýtit)
espionaje (špionáž)
atd (a tak dále)
femenino (ženský)
garaje (garáž)
glaciar (ledovec)
gorila (gorila)
gravedad (gravitace)
huracán (hurikán)
Iraku (Irák)
jamón (šunka)
jeroglíficos (hieroglyfy)
žirafa (žirafa)
jonrón (Home Run)
lenguaje (Jazyk)
mensaje (zpráva)
milón (milion) (kaňon)
móvil (mobilní, pohybliví)
noviembre (Listopad)
objeto, objetivo (objekt, cíl)
octubre (Říjen)
pasaje (průchod)
proyecto (projekt)
septiembre nebo setiembre (Září)
siniestro (zlověstný)
subjuntivo (spojovací způsob)
tamal (tamale)
zásobníkové pole (trajektorie)
vagabundo (tulák)
vainilla (vanilka)
jogurt nebo jogurt (jogurt)