Als der Nikolaus kam: Německá "Noc před Vánoci"

V němčině je „Als der Nikolaus kam“ překladem slavné anglické básně „Návštěva svatého Mikuláše“, která se také nazývá „Noc před Vánocemi“.

To bylo přeloženo do němčiny v roce 1947 Německý autor Erich Kästner. O tom, kdo napsal před sto lety "A Visit from St. Nicholas", došlo ke kontroverzi. Ačkoli je Clement Clark Moore (1779-1863) obvykle připisován, zdá se, že existuje mnoho důkazů, že původním autorem byl další New Yorker jménem Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Porovnejte tuto německou verzi s anglickou verzí.

Als der Nikolaus kam

Němec Erich Kästner (1947)

V der Nacht vor dem Christfest da da regte im Haus
sich niemand und nichts, nicht mal eine Maus.
Die Strümpfe, die hingen paarweis am Kamin
und warteten drauf, daß Sankt Niklas erschien.
Die Kinder lagen gekuschelt im Bett
und träumten vom Äpfel- und Nüsseballett.

Die Mutter schlief tief, und auch ich schlief statečný,
wie die Murmeltiere im Winterschlaf,
als draußen vorm Hause ein Lärm losbrach,
daß ich aufsprang und dachte: Siehst rasch einmal nach!
Ich rannte zum Fenster und, rychlé noch im Lauf,
stieß ich die knarrenden Läden auf.

Es hatte geschneit, und der Mondschein lag
tak silbern auf allem, als sei's heller Tag.
Acht winzige Renntierchen kamen gerannt,
vor einen ganz, ganz kleinen Schlitten gespannt!
Auf dem Bock saß ein Kutscher, takže alt und so klein,
daß ich wußte, das kann nur der Nikolaus sein!
Die Renntiere kamen daher wie der Wind,
und der Alte, der pfiff, und er rief laut: "Geschwind!"
Renne, Rennere! Tanz, Tänzer! Flieg, fliegende Hitz '!
Hui, Sternschnupp! Hui, Liebling! Hui, Donner und Blitz!
Die Veranda hinauf und die Hauswand hinan!
Immer fort mit euch! Fort mit euch! Hui, mein Gespann! "

Wie das Laub, das der Herbststurm die Straßen lang fegt
und, steht was im Weg, v den Himmel hoch trägt,
tak trug es den Schlitten hin auf unser Haus
samt dem Spielzeug und samt dem Sankt Nikolaus!
Válka Kaum das geschehen, vernahm ich schon schwach
das Stampfen der zierlichen Hufe vom Dach.
Dann wollt 'ich die Fensterläden zuzieh'n,
da plumpste der Nikolaus v den Kamin!
Sein Rock war aus Pelzwerk, vom Kopf bis zum Fuß.
Jetzt klebte er freilich voll Asche und Ruß.
Sein Bündel trug Nikolaus huckepack,
Takže by měl být Hausierer ve službě Sack.

Zwei Grübchen, wie lustig! Wie blitzte sein Blick!
Die Bäckchen zartrosa, Die Nas 'hniloba a péro!
Der Bart válečný schneeweiß, und der drollige Mund
sah aus wie gemalt, tak klein und halbrund.
Im Munde, da Kvalmte ein Pfeifenkopf,
und der Rauch, der umwand wie ein Kranz seinen Schopf.
[Kästner se zřejmě rozhodl ne ...
... překládat tyto dvě řádky.
]
Ich lachte peklo, wie er tak vor mir stand,
ein rundlicher Zwerg aus dem Elfenland.
Er schaute mich und schnitt ein Gesicht,
als wollte er sagen: "Jeptiška, fürchte dich nicht!"
Das Spielzeug stopfte er, eifrig und stumm,
in die Strümpfe, válečný plod, drehte sich um,
hob den Finger zur Nase, nickte mir zu,
kroch v den Kamin und war fort im Nu!
V den Schlitten vyskočil und pfiff dem Gespann,
da flogen sie schon über Täler und Tann.
Doch ich hört 'ihn noch rufen, von fern klang es sacht:
"Frohe Weihnachten allen - und allen gut 'Nacht!"

Autorská diskuse o „návštěvě sv. Mikuláše“

* Tato báseň byla poprvé publikována anonymně v Troy Sentinel (New York) v roce 1823. V 1837 Clement Clarke Moore prohlásil autorství. V knize básní Moore řekl, že napsal báseň na Štědrý den v roce 1823. Livingstonova rodina prohlašuje, že báseň byla rodinná tradice, která začala v roce 1808. Univerzitní profesor Don Foster a britský vědec Jil Farrington prováděli výzkum, který může prokázat, že autorem básně je spíše Livingston než Moore.

sob jména „Donner“ a „Blitzen“ také souvisí s tvrzeními Livingston. V prvních verzích básně byla tato dvě jména odlišná. Všimněte si, že Kästner mění jména sobů a používá pro tyto dvě jména více německý „Donner und Blitz“.

Dvě chybějící linky

Z nějakého důvodu je Kästnerův „Als der Nikolaus kam“ o dva řádky kratší než původní „návštěva svatého Mikuláše“. Anglický originál má 56 řádků, německá verze pouze 54. Byly řádky „Měl širokou tvář a trochu kulaté břicho / To se třáslo, když se zasmál, jako mísa želé!“ problém překládat? Ať už byl důvod jakýkoli, Kästner v německé verzi nezahrnul tyto dva řádky.

Svatý Mikuláš v německy mluvících zemích

Celnice se točí kolem St. Nicholas v německy mluvících zemích se velmi liší od návštěvy zobrazené v básni. Celý scénář svatého Mikuláše, který rozdával dárky v noci před Vánocemi, se neshoduje s tím, jak slaví svátky.

Svátek sv. Mikuláše (Sankt Nikolaus nebo der Heilige Nikolaus) je 6. prosince, ale sváteční tradice, které se vyvinuly, nemají nic společného s historickou postavou. Den svatého Mikuláše (der Nikolaustag) dne Dec. 6 je předběžné kolo na Vánoce v Rakousku, katolických částech Německa a Švýcarska. To je, když der Heilige Nikolaus (nebo Pelznickel) přináší své dary pro děti, nikoli v prosinci. 24-25.

Tradice noci pro prosinec 5 nebo večer prosince. 6 je pro muže oblečeného jako biskupa a nesoucího hůl jako der Heilige Nikolaus a jít od domu k domu, aby dětem přinášel malé dárky. Doprovází ho několik rozedraných, ďábelských Krampusse, kteří děti děsí.

I když to může být v některých komunitách stále možné, v jiných neudělají osobní vzhled. Místo toho děti nechávají boty u okna nebo dveří a probudí se v prosinci. 6, abyste je našli naplněné dobroty od svatého Mikuláše. To je poněkud podobné ponechání punčochy zavěšené na komíně, aby je vyplnil Santa Claus.

Byl představen protestantský reformátor Martin Luther das Christkindl (andělské Kristovo dítě) přinášející vánoční dárky a snižující význam svatého Mikuláše. Později Christkindl číslo by se vyvinulo der Weihnachtsmann (Otec Vánoc) v protestantských oblastech. Děti mohou nechat seznam přání ve svých botách dne 12. prosince. 5, aby Nikolaus předal Weihnachtsmann na Vánoce.

Štědrý den je nyní nejdůležitějším dnem německé oslavy. Členové rodiny si vyměňují dárky na Štědrý den. Ve většině regionů, andělský Christkindl nebo více sekulární Weihnachtsmann přinášejte dárky, které nepocházejí od jiných členů rodiny nebo přátel. Santa Claus a St. Nicholas nejsou zapojeni.

Překladatel a autor Erich Kästner

Erich Kästner (1899-1974) byl populárním autorem v německy mluvícím světě, jinde však není příliš známý. On je nejlépe známý pro jeho zábavná díla pro děti, ačkoli on psal také vážná díla.

Jeho sláva v anglicky mluvícím světě je způsobena dvěma vtipnými příběhy, z nichž se stal Disney filmy v 60. letech. Tyto byly Emil und die Detektive a Das doppelte Lottchen. Studia Disney přeměnila tyto dvě knihy na filmy „Emil a detektivové“ (1964) a „The Parent Trap“ (1961, 1998).

Erich Kästner se narodil v Drážďanech v roce 1899. V armádě působil v letech 1917 a 1918. Začal pracovat na Neue Leipziger Zeitung noviny. V roce 1927 byl Kästner divadelním kritikem v Berlíně, kde žil a pracoval až po druhé světové válce. V 1928 Kästner také psal parodii na tradiční německé vánoční koledy (“Morgen, Kinder”) od asi 1850.

10. května 1933 autor sledoval, jak jeho knihy spálily nacisté v Berlíně. Všichni ostatní autoři, jejichž knihy té noci vyšly v plamenech, již Německo nechaly daleko za sebou. Později byl Kästner dvakrát zatčen a držen gestapem (v letech 1934 a 1937). Není jisté, zda měl nějaké židovské zázemí nebo ne.

Po válce pokračoval ve vydávání děl, ale nikdy nevyprodukoval velký román, který měl v úmyslu napsat, když zůstal v Německu během druhé světové války. Kästner zemřel ve věku 75 let v jeho adoptovaném městě Mnichov 29. července 1974.