Historie za baladou Marie Hamiltonové

Lidová balada, možná ne starší než 18. století, vypráví příběh o sluhovi nebo čekající dámě, Mary Hamiltonové, u dvora královny Marie, která měla poměr s králem a byla poslána do šibenic za to, že utopila její nelegitimní dítě. Píseň se odkazuje na “čtyři Maries” nebo “čtyři Marys”: Mary Seaton, Mary Beaton, Mary Carmichael, plus Mary Hamiltonová.

Obvyklá interpretace je, že Mary Hamiltonová byla na skotském dvoře v čekání Mary, královna Skotů (1542-1587) a že poměr byl s druhým manželem královny Lordem Darnleym. Obvinění z nevěry jsou v souladu s příběhy o jejich problémovém manželství. Do Francie byly poslány „čtyři mariány“ s mladou Marií, královnou Skotů, její matkou, Mary of Guise, když skotská královna (jejíž otec zemřel, když byla nemluvně), šel tam vychovat, aby se oženil s francouzským Dauphinem. Jména dvou v písni však nejsou úplně přesná. "čtyři Maries„sloužící Mary, královna Skotů, byly Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming a Mary Livingston. A nebyl tam žádný příběh o aféře, utopení a pověšení historicky spojené se skutečnými čtyřmi Maries.

Byl příběh 18. století o Mary Hamiltonové ze Skotska, který měl poměr s Peterem Velkým a který zabil její dítě Peterem a dalšími dvěma nelegitimními dětmi. Byla popravena dekapitací 14. března 1719. V variaci tohoto příběhu měla Petrova milenka dvě potraty, než utopila své třetí dítě. Je možné, že s tímto příběhem byla spojena starší lidová píseň o stewartském dvoře.

Existují další možnosti, které byly nabídnuty jako kořeny příběhu v baladě:

• John Knox, v jeho Historie reformace, uvádí zmínku o infanticidě čekající dámou z Francie po aféře s lékárnicí Marie, královnou Skotů. Pár byl ohlásen k byli pověšeni v 1563.
• Někteří spekulovali, že „starou královnou“ uvedenou v písni byla královna Skotů Marie z Guelders, která žila od asi 1434 do 1463 a která byla provdána za skotského krále Jakuba II. Ona byla regentem pro jejího syna, James III, od smrti jejího manžela, když kanón explodoval v 1460 k její vlastní smrti v 1463. Dcera Jakuba II a Marie z Guelders, Mary Stewart (1453 až 1488), se provdala za Jamese Hamiltona. Mezi její potomky patřil lord Darnley, manžel Marie, královna Skotů.
• Více nedávno, anglický George IV, zatímco ještě Princ Walesu, se říká, že měl poměr s vychovatelkou jedné z jeho sester. Jméno vychovatelky? Mary Hamiltonová. Ale žádný příběh dítěte, mnohem méně infanticidů.

Příběh v písni je o nechtěném těhotenství; mohlo by to být, že britská aktivistka antikoncepce Marie Stopesová vzala z této písně své pseudonym Marie Carmichael? v Virginia Woolffeministický text, Vlastní pokoj, zahrnuje postavy jménem Mary Beton, Mary Seton a Mary Carmichael.

Dětské balady byly poprvé publikovány v letech 1882 až 1898 jako Anglické a skotské oblíbené balady. Francis James Child shromáždil 28 verzí písně, kterou klasifikoval jako Child Ballad # 173. Mnoho se odkazuje na královnu Marie a čtyři další Maries, často se jmény Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (nebo Michel) a vypravěč, Mary Hamilton nebo Mary Mild, ačkoli tam jsou některé variace v jména. V různých verzích je dcerou rytíře nebo vévody z Yorku nebo Argyll nebo pána na severu, na jihu nebo na západě. V některých je zmíněna pouze její „hrdá“ matka.

Prvních pět a poslední čtyři stanzy z verze 1 Child Ballad # 173:

1. Slovo je do kuchyně,
A slovo je na ha,
Že Marie Hamiltonová gangy jsou bairn
Nejsvětějším Stewartovi z.
2. Kurčil jí v kuchyni,
Courted ji v ha,
Naslouchal jí ve sklepě pro lajny,
A to bylo varování.
3. Ona to má v zástěře
A hodila to do moře;
Říká: Sink ye, swim ye, bonny wee babe!
Budeš se mnou oženit.
4. Po nich vrhají královnu auldů,
Goud střapce vázající vlasy:
"O marie, kde je bonny malá holka."
Že jsem slyšel pozdravit sair? “

5. „V mém pokoji nikdy nebylo dítě,
Jako malé návrhy;
Bylo to pouhým dotykem na mou stranu,
Pojď, moje spravedlivé tělo. “
15. "Ach, moje matka si myslela jen málo,
Den, kdy mě držela,
Jakými zeměmi jsem měl cestovat,
Jakou smrt jsem měl dee.
16. "Ach, můj otec si myslel jen málo,
V den, kdy mě zvedl,
Jakými zeměmi jsem měl cestovat,
Jakou smrt jsem měl dee.
17. "Včera v noci jsem umyl královny nohy,
A jemně ji položil;
A díky, že jsem dostal výklenek
Být zavěšen ve městě Edinbro!
18. "Poslední výklenek byly čtyři Maries,
Výklenek bude jen tři;
Byla tam Marie Seton a Marie Beton,
A Marie Carmichael a já. “