Když se podíváte na sloveso v němčině-anglickém slovníku, vždy najdete buď a v.t. nebo v.i. psáno za slovesem. Tato písmena znamenají přechodné sloveso (v.t.) a nepřechodné sloveso (v.i.) a je důležité, abyste tyto dopisy neignorovali. Ukazují, jak můžete sloveso správně používat při mluvení a psaní Němec.
Transitive (v.t.) Slovesa
Většina německých sloves jsou tranzitivní. Tyto druhy sloves vždy vezmou obvinění, když jsou použity ve větě. To znamená, že sloveso musí být doplněno objektem, aby dávalo smysl.
- Du magst ihn. (Líbí se ti.) Věta by zněla neúplně, kdybys řekl jen: Du magst. (Máš rád.)
Transitive slovesa mohou být použita v pasivní hlas. Výjimky jsou haben (mít), besitzen (vlastnit), Kennen (vědět) a Wissen (vědět).
Transitivní slovesa se používají v dokonalých i minulých dokonalých časech (jako aktivní hlas) s pomocným slovesem haben.
- Ich habe ein Geschenk gekauft. (Koupil jsem dárek.)
Povaha a význam některých tranzitivních sloves vyžaduje, aby byla doplněna dvojitým obviněním ve větě. Tato slovesa jsou
abfragen (vyslýchat), abhören (poslouchat), kosten (stát peníze / něco), lehren (učit) a nennen (pojmenovat).- Sie lehrte ihn die Grammatik. (Naučila ho gramatiku.)
Intranzitivní (v.i.) Slovesa
Intransitivní slovesa se v němčině používají s menší frekvencí, ale je stále důležité jim porozumět. Tyto typy sloves neberou přímý objekt a vždy vezmou dativní nebo genitivní případ když je použit ve větě.
- Sie hilft ihm. (Pomáhá mu.)
Intransitivní slovesa nemohou být použita v pasivní hlas. Výjimka z tohoto pravidla je, když používáte zájmeno es za vybraných okolností.
- Es wurde gesungen. (Zpívalo se.)
V dokonalých a minulých dokonalých časech budou použity intranzitivní slovesa, která vyjadřují akci nebo změnu stavu, stejně jako futur II se slovesem sein. Mezi tato slovesa patří gehen (jít), padlý (spadnout), laufen (běžet, chodit), schwimmen (plavat), klesat (k potopení) a pružit (skočit).
- Wir sind schnell gelaufen. (Šli jsme rychle.)
Všechna ostatní nepřekonatelná slovesa budou používat haben jako pomocné sloveso. Tato slovesa zahrnují arbeiten (pracovat), gehorchen (poslouchat), schauen (vidět, podívat se) a škola (čekat).
- Er hat mir gehorcht. (Poslouchal mě.)
Některá slovesa mohou být obojí
Mnoho sloves může být také přechodných i nepřekonatelných. To, co použijete, bude záviset na kontextu, jak vidíme v těchto příkladech slovesa fahren (řídit):
- Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (řídil jsem auto.)
- Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Dnes jsem projel sousedstvím.
Chcete-li zjistit, zda používáte tranzitivní nebo netranzitivní formulář, nezapomeňte spojit tranzitivní s přímým objektem. Děláš něco něčemu? To vám také pomůže identifikovat slovesa, která mohou být obojí.