Voir znamená „vidět“ a je to jedno z nejběžnějších sloves ve francouzském jazyce. Studenti budou chtít věnovat trochu času studiu tohoto velmi užitečného slovesa, protože má různé využití a významy. Je také důležité pochopit, jak na to sdružené do současných, minulých a budoucích časů.
Tato lekce je dobrým úvodem voir a dá vám pěkný základ pro použití v konverzaci a v běžných výrazech.
Mnoho významů Voir
Obecně, voir znamená "vidět" jako v "Je vois Lise le samedi. " (V sobotu vidím Lise.) Nebo „Je vois deux chiens."(Vidím dva psy.)." Ve správném kontextu však může nabývat trochu jiného významu.
Voir může znamenat „obrazně“, ve smyslu „svědčit“ nebo „zažít“:
- Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - Nikdy jsem neviděl takové nadšení.
- Il a vu la mort de tous ses amis. - Viděl (prožil) smrt všech svých přátel.
Voir je také běžně používán jako „vidět“ ve smyslu „rozumět:“
- Ah, je vois! - Aha, chápu! (Chápu to)
- Je ne vois pas la différence. - Nevidím (rozumím) rozdíl.
- Je ne vois pas komentář vous avez décidé. - Nevidím (rozumím), jak jste se rozhodli.
Jednoduché konjugace Voir
Voir, stejně jako mnoho jiných běžných francouzských sloves nepravidelné konjugace. Jsou tak nepravidelní, že si prostě musíte zapamatovat celou konjugaci, protože to nespadá do předvídatelného vzorce. Můžete to však studovat spolu s podobnými slovesy jako dormir, mentir, a partir, které přidávají podobné zakončení ke stopce slovesa.
V této lekci si budeme udržovat spojení sloves jednoduché a soustředíme se na jeho nejzákladnější formy. Orientační nálada je nejběžnější ze všech a měla by být vaší prioritou při studiu voir. Pomocí této první tabulky můžete přiřadit zájmeno předmětu ke správnému času. Například „Vidím“ je je vois a „uvidíme“ je nous verrons. Praktikování těchto krátkých vět vám pomůže naučit se je mnohem rychleji.
| Současnost, dárek | Budoucnost | Nedokonalý | |
|---|---|---|---|
| je | vois | verrai | voyais |
| tu | vois | verras | voyais |
| il | Voit | verra | voyait |
| nous | voyony | verrony | plavby |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ils | živý | verront | volná |
Současná účast voir je voyant.
Chcete-li vytvořit passé Composé z voir, budete potřebovat pomocné sloveso avoir a minulá účast vu. S těmito dvěma prvky můžete vytvořit tento společný minulý čas tak, aby odpovídal zájmenu předmětu. Například „jsme viděli“ je nous avons vu.
Zatímco orientační formy voir měla by být vaše priorita, je to dobrý nápad, abyste mohli rozpoznat několik dalších slovesných nálad. Oba spojovací způsob a podmiňovací způsob se používají, když je například akce vidění sporná nebo nejistá. Je také možné, že narazíte na pasé jednoduché nebo nedokonalé spojovací prvky, ale ty se většinou vyskytují ve formálním psaní.
| Spojovací způsob | Podmiňovací způsob | Passé Simple | Nedokonalé podjednání | |
|---|---|---|---|---|
| je | voie | verrais | viz | viz |
| tu | voies | verrais | viz | visses |
| il | voie | verrait | vit | vît |
| nous | plavby | verrions | vîmes | vize |
| vous | voyiez | verriez | vîtes | vissiez |
| ils | živý | vážně | virentní | vissent |
Naléhavá slovesná nálada se používá pro příkazy a požadavky, které jsou krátké a věcné. Při použití přeskočte zájmeno předmětu. Například, Voyony! prostě znamená "No tak! Uvidíme!"
| Rozkazovací způsob | |
|---|---|
| (tu) | vois |
| (nous) | voyony |
| (vous) | voyez |
Voir S dalšími slovesami
Můžete spárovat voir s jinými slovesa změnit jeho význam a přizpůsobit kontextu věty. Zde je několik běžných příkladů toho v akci.
Voir může být následován infinitivem, který znamená „vidět“ doslova nebo obrazně:
- As-tu vu sauter la petite fille? - Viděl jsi skokovou holčičku?
- J'ai vu grandir ses enfants. - Viděl jsem (byl svědkem) jeho děti vyrůstající.
Aller voir znamená "jít (a) vidět":
- Tu devrais aller voir un film. - Měli byste se podívat na film.
- Va voir si elle est prête. - Jdi a uvidíme, jestli je připravená.
Faire voir znamená „ukázat“:
- Fais-moi voir tes devoirs. - Ukažte mi / Ukažte mi své domácí úkoly.
- Fais voir! - Uvidíme se! Ukaž mi!
Voir venir je neformální a obrazné, což znamená „vidět něco / někdo přichází“:
- Je te vois venir. - Vidím, kam jdeš (s tím), k čemu vedeš.
- Mais c'est trop cher! Na t'a vu venir! - Ale to je příliš drahé! Viděli tě přicházet!
Použitím Se Voir: Pronominální a pasivní
Se voir může být pronominální nebo pasivní hlasová konstrukce.
V zájmenný konstrukce, se voir lze použít jako reflexivní sloveso, což znamená „vidět sám sebe“. Například, "Je váš tanec?"(Vidíš se v zrcadle?) Nebo"Je me vois habiter en Suisse.„(Vidím / umím si představit, že žiji ve Švýcarsku.).
V obrazném slova smyslu pronominální reflex se voir může také znamenat „najít sebe“ nebo „být v pozici“. Příkladem může být: “Je mi vois obligé de partir."(Zjistil jsem, že musím odejít.) Když mluvím o někom jiném, můžeš to použít ve větě, jako například:"Nejjednodušší v kontraint d'en parler.„(Zjistil, že je o tom nucen mluvit.).
Jiný druh pronominálního slovesa je vzájemný. Při použití s se voir, nabývá významu slova „vidět se navzájem“. Můžete například říci: „Nous nous voyons tous les jours."(Vidíme se každý den.) Nebo"Quand se sont-ils vus?"(Kdy se viděli?)."
Když se voir se používá v pasivní hlas. může mít také několik významů:
- stát se; ukázat, být viditelný. To má mnoho použití, včetně běžných frází, “Ça se voit"(To se stává) a"Není třeba cestovat"(Nevidíte to / k tomu nedochází každý den)
- se voir plus infinitivní znamená být ___ed. Například, " Nejmí nejvhodnější."(Bylo mu řečeno, aby byl zticha) a"Je me suis vu interdire de répondre"(Bylo mi zakázáno reagovat.)."
Výrazy s Voir
Voir se používá v mnoha velmi běžných francouzských výrazech. Jeden z nejznámějších je déjà vu, což znamená „již viděno“. Můžete jej také použít pro krátké fráze, jako je na verře (uvidíme) a voir venir (Počkej a uvidíš).
Ačkoli to znamená „vidět“ voir lze použít k vyjádření pozitivního nebo negativního vztahu mezi věcmi:
- avoir quelque si vybral à voir avec / dans - mít něco společného
- ne pas avoir grand-selected à voir avec / dans - s tím nemám mnoho společného
- ne rien avoir à voir avec / dans - mít s tím nic společného
Od té doby voir je takové užitečné sloveso, existuje několik idiomatických výrazů, které jej používají. V nejzřetelnějším smyslu se používá k označení zraku, ať už obrazového nebo doslovného:
- voir la vie en rose - vidět život pomocí růžových brýlí
- Voir, nejmladší chodba. - Vidět znamená věřit.
- Vous voyez d'ici le tableau! - Jen si to představte!
- n'y voir goutte - nevidět nic
- C'est quelque si vybral qui ne se voit pas tous les jours. - To je něco, co nevidíte každý den.
- Il faut voir. - Budeme (muset počkat a) vidět.
- Ihned po horu. - Musí být vidět, že tomu věří.
- J'en ai vu d'autres! - Viděl jsem horší!
- ne voir aucun mal à quelque - nevidět v něčem škodu
- Je voudrais t'y voir! - Rád bych vás viděl vyzkoušet! Chtěl bych vidět, jak byste to zvládli!
Můžete také najít voir v nepravděpodobných výrazech. To jsou ty, ve kterých anglický překlad stěží zmiňuje akt vidění:
- C'est mal vu. - Lidé to nemají rádi.
- n'y voir que du feu - být úplně oklamán
- en faire voir de dures à quelqu'un - dát někomu těžký čas
- faire voir 36 chandelles à quelqu'un - porazit živé denní světlo od někoho
- C'est tout vu. - Je to ušlý závěr.
- Quand on parle du loup (en enit la queue). - Mluv o ďáblovi (a objeví se).
- Essaie un peu pour voir! - Jen to zkuste!