Sentirsi je reflexní režim slovesa sentire, což mimo jiné znamená ochutnat, cítit, slyšet a vnímat. Je to pravidelné sloveso třetí konjugace, a ve svém reflexním režimu (vyžadující pomocný essere a zvratné zájmeno) znamená to cítit se.
Sentirsi v italštině se používá k vyjádření nejintimnějších pocitů, nejen fyzických - necítit se dobře, říci - ale také hluboce emocionální: strach a láska, útěcha a nepohodlí a pocit schopnosti nebo neschopný; také cítit něco a cítit se jako doma.
Jmenovat několik: sentirsi sicuri di sé (pocit sebevědomí), sentirsi muž (cítit se nemocně, nemocně nebo špatně), sentirsi offesi (cítit se uraženě), sentirsi un nodo alla gola (cítit hrudku v krku), sentirsi capace (cítit se schopný), sentirsi tranquillo (být v klidu, klidu) a sentirsi disposto (cítit se ochotně). (Nepleťte si to sentirsi s reciproční sentirsi, což znamená slyšet jeden od druhého.)
Kvůli jeho emocionálnímu rozsahu je těžké jít po italštině pět minut bez použití nebo slyšení tohoto slovesa. Podívejme se na párování, s několika krátkými příklady, abychom viděli, jak můžete použít toto sloveso k vyjádření toho, co cítíte.
Indicativo Presente: Present Indicative
představitsentire je to, co používáte k popisu toho, jak se dnes cítíte: mi sento muž„Cítím se špatně - nebo mi sento benissimo, nebo mi sento felice. To je také to, co používáte k popisu, pokud se cítíte nemocně a potřebujete lékaře: mi sento svenire (Cítím se slabý), mi sento la nausea (Cítím se nevolně), mi sento la febbre (Cítím se horečnatě), nebo ne mi sento le mani (Necítím ruce).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Dnes se cítím dobře. |
| Tu | ti senti | Pojď ti senti? Ti senti muž? | Jak se cítíš? Je Vám špatně? |
| Lui, lei, Lei | si poslal | Si sente felice. | Cítí se šťastný. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Dnes se cítíme silní. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Nyní se cítíte slabí. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Cítí se zdarma. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
imperfetto je (vhodně pojmenovaná) nedokonalá minulost minulosti: včera jste se nějakou dobu cítili špatně a nyní se cítíte dobře -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—Nebo jste se v minulosti cítil nemotorný nebo ztracený jako dítě, opakovaně nebo na neurčitou dobu. Mi sentivo semper persa. Nebo jste se v minulosti cítili klidní po neurčitou dobu. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Včera jsem se cítil dobře. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi mužské prima? | Cítili jste se už dříve špatně? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Cítil se s ní spokojený. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Když jsme byli malí, cítili jsme se silní. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Dříve jste se cítili slabí; teď jsi silný. |
| Loro, Loro | si sentivano | Odešlete se do kontaktu s vámi. | Když s vámi spolupracovali, cítili se svobodní. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
S passato prossimo popisujete, jak jste se cítili v konkrétním posledním okamžiku, který nyní prošel: když jste včera nebo minulý týden rozlili víno na svého přítele, cítili jste se provinile -mi sono sentito in colpa; nebo včera jste se cítili náhle nemocní nebo nemocní dvě konkrétní hodiny a teď jste v pohodě. Mi sono sentita mužské kino: Cítil jsem se špatně ve filmech. Bylo to utrpení a nyní je hotovo. Samozřejmě si pamatujte, protože používáme sentire ve své reflexivní podobě sentirsi tady, to konstrukce pomocné essere v současnosti i v minulosti sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Po cestě jsem se cítil dobře. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito mužské kino? | Cítili jste se ve filmech špatně? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Cítil se šťastný v mém domě. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Po závodě jsme se cítili silní. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Po závodě jste se cítili slabí. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Bambine si sono sentite libere con te ieri. | Dívky se s vámi včera cítily svobodné. |
Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní
V passato remoto mluvíte o pocitech dávno - věcí vzpomínek, vzpomínek a příběhů.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Cítil jsem se vinný po mnoho let. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti poslal Quella Volta a Parigi. | Pamatujte, že jste se v Paříži cítil špatně. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, za každý volta si vyslal trionfante. | Když děda vyhrál závod, pro jednou se cítil vítězně. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Po cestě jsme se cítili silní. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Tehdy jste se v roce 1956 po závodě cítil slabý. |
| Loro, Loro | si sentirono | V tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Ve všech těch letech se dívky samy cítily svobodné. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
S sentirsi, trapassato prossimo nebo minulost dokonalá je čas, jak jste se cítili v minulosti ve vztahu k jiné události také v minulosti, vše v příběhu nebo vzpomínce. Cítili jste se skvěle po jídle ve své oblíbené restauraci v Římě. Zapamatovat si? A pak se stalo něco jiného. A teď je to všechno pryč. V této složené době používá pomocnou látku essere v imperfetto a vaše minulá účast sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Po příjezdu do Říma jsem se cítil velmi dobře. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito muž dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Po jídle chřestu jste se cítili nemocně. Zapamatovat si? |
| Lui, lei, Lei | si éra sentito / a | Si era sentito felice anche prima di contrtrarti. | Už se cítil šťastný, než se s vámi setkal. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Po závodě jsme se cítili silní, pamatujete? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vymažte sentite fiacche dopo averte dato l'esame. | Po zkoušce jste se cítili slabí. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Po práci s vámi se cítili svobodní. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je literární nebo vyprávěcí čas. Zabývá se něčím, co se stalo těsně předtím, než se něco jiného stalo velmi dávno. Například: „Hned poté, co se babička cítila lépe, obnovili svůj běžecký trek - to vše zpět v roce 1927.“ Je nepravděpodobné, že byste je v každodenním životě hodně používali; nicméně, jak postupujete, je dobré to rozpoznat.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Když jsem se cítil lépe, odešli jsme. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita mužský ci fermammo. | Když jste se cítili nemocně, zastavili jsme se. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Když se cítil lépe, odešel. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Když jsme se cítili silní, odešli jsme. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Když jste se cítili slabí, jedli jsme. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono casa. | Poté, co se konečně cítili svobodní, se vrátili domů. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
V futuro jsou docela jednoduše vaše pocity zítřka.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Zítra se budu cítit dobře. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Později se budete cítit lépe. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo 'same si sentirà felice. | Po zkoušce se bude cítit šťastný. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Po jídle se budeme cítit silní. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Po závodě se budete cítit slabí. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere in vacanza. | Na dovolené se budou cítit volně. |
Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore hovoří o něčem, co se stane v budoucnosti poté, co se stane něco jiného: co se budete cítit, řekněte, až se naučíte všechny tyto slovesné časy. Tvoří se s budoucností pomocného a minulého účastníka. V angličtině se moc nepoužívá (mluvící anglicky používají jednoduchou budoucnost), ale v italštině je to alespoň u těch nejvhodnějších reproduktorů.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Až se budu cítit lépe, odejdeme. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Až se budete cítit dobře, vezmu vás ven. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Poté, co se bude cítit připravená, složí zkoušku. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Oženíme se, až budeme mít jistotu. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo jte doprovázející verbální a vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Poté, co se naučíte všechna tato slovesa a budete se cítit jistější, půjdeme do Itálie. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno casa. | Poté, co se budou cítit svobodní, vrátí se domů. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Jak víte, konjunktiv pokrývá svět myšlení, přání, strachu, eventuality, možnosti a podobně. Proto se používá u sloves, která vyjadřují tento svět: myslet (pensare), věřit (věřitel), bát se (temere), přát si (toužit nebo volere), pochybovat (dubitare), abyste měli dojem, že (avere l'impressione) a podmínky jako benché a sebbene- i když - a è možné. congiuntivo presente zabývá se těmito konstrukcemi a slovesami v současnosti: Přeji vám, abyste se dnes cítili šťastně: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Moje matka si myslí, že se cítím dobře. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta muž. | Bojím se, že se cítíte nemocně. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Není k dispozici žádný jiný způsob, jak si vybrat. | Není možné, aby se cítil sám se všemi přáteli, které má. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, ne vogliamo correre. | Přestože se cítíme silní, nechceme běžet. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi posoudil fiacchi non volete mangiare. | I když se cítíte slabí, stále nechcete jíst. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Mám dojem, že se tady cítí svobodně. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
S imperfetto congiuntivo, platí stejná pravidla, ale všechno je v minulosti: pocit a okolní jednání. Bál jsem se, že se cítíš osamělý: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Moje matka si myslela, že se cítím dobře. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi muž. | Myslel jsem, že se cítíš nemocný. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Neobvyklá možnost, že je to sólo. | Myslel jsem, že se cítí šťastný. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Přestože jsme se cítili silní, neběhli jsme. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | I když jste se cítili slabí, že jste nejedli. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Měl jsem dojem, že se tady cítili svobodní. |
Congiuntivo Passato: Past Subjunctive
congiuntivo passato je složený čas vytvořený se současným konjunktivem vašeho pomocníka a minulého účastníka. Přání nebo strach je v současnosti a hlavní akce v minulosti. S sentirsi„Obávám se (nyní), že jste se cítili smutně (včera): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Moje matka si myslí, že jsem se cítil lépe. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non vero che tu ti sia sentito samec ieri. | Nevěřím, že jste se včera cítil nemocný. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Není možné, aby si sos sentito na sólo con tutti gli amici. | Není možné, že se všemi svými přáteli cítil sám. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Přestože jsme se cítili silní, neběhli jsme. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Myslím, že jste se cítili slabí, protože jste nejedli. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Myslím, že se tady cítili svobodní. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato je další složený čas, vyrobený z imperfetického congiuntiva pomocného a minulého účastníka: che tu ti fossi sentito. Pocity a činy v hlavních a sekundárních klauzulích se odehrávaly v minulosti v různých dobách. Bál jsem se, že jste se cítili, nebo jsem se bál, že jste se cítili.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Moje matka si myslela, že jsem se cítila dobře. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito muž. | Myslel jsem, že jsi se cítil nemocně. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Nepřijatelný che lui si fosse sentito solo. | Nebylo možné, že se cítil šťastný. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Přestože jsme se cítili silní, neběhli jsme. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Myslel jsem, že jsi se cítil slabý. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Myslel jsem, že se cítili svobodní. |
Condizionale Presente: Present Podmíněné
condizionale presente z sentirsi sleduje pravidelný podmíněný vzorec. Cítil bych se lépe: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Cítil bych se dobře, kdybych snědl. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti muž se mangiassi. | Pokud byste jedli, necítili byste se špatně. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Cítil by se šťastný, kdyby jedl. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Cítili bychom se silní, kdybychom jedli. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Nebudete se cítit slabí, kdybyste jedli. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Pokud si přejete libere se restassero qui. | Cítili by, kdyby tu zůstali. |
Condizionale Passato: Perfektní Podmíněné
condizionale passato je složený čas vytvořený se současným stavem pomocného prostředku a minulého účastníka. Cítil bych se lépe: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Cítil bych se dobře, kdybych jí. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito muž si avessi mangiato | Kdybys jedl, nebyl by jsi nemocný. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Kdyby jedl, cítil by se šťastný. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Kdybychom jedli, cítili bychom se silní. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Kdybys jedl, necítil by ses slabý. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Kdyby tu zůstali, cítili by se svobodní. |
Imperativo: Imperative
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Cítit se lépe! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Zítra se cítíme silní! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Cítit se lépe! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Cítit se dobře je radost. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Cítit se lépe bylo radostí. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Sententesi | (nepoužitý) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Humbled, muž odešel. |
Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund
| Sentendosi | Sentendosi muž, l'uomo se ne andò. | Cítil se špatně, muž odešel. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito muž, l'uomo se n'era andato. | Muž se cítil špatně a odešel. |
Dobré výrazy k poznání
Sentirsi a proprio agio a sentirsi in vena znamená být v pohodě / pohodlí a být v náladě. Jak si můžete představit, často se používají:
- Non mi sento a mio agio qui. Necítím se tu snadno / pohodlně.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Okamžitě jsme se tady cítili pohodlně.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Po pohřbu jsme necítili náladu na párty.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Můj otec dnes nemá náladu na vtipy.
Sentirsi di a Sentirsela: Cítit se s něčím
Spolu s di a další sloveso, sentirsi znamená cítit se jako něco dělat nebo se cítit schopni něco udělat nebo mít ve vás něco dělat. Například, sentirsi di amare, sentirsi di poter tarif, sentirsi di andare:
- Caterina není poslána na Luigiho. Caterina nemá pocit, že miluje Luigi.
- Není mi sento di andare a vedere il museo. Nechci dnes navštívit muzeum.
- Není mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Nechtěl bych, abych tě viděl, kdybych pořád cítil horečku.
Když se takto používá, někdy to, co máme rádi, děláme nebo nečiníme, je zabaleno do zájmena Los Angeles, a sentirsi se stává jedním z těch dvojitě pronominálních sloves v podobě sentirsela. Použito tímto způsobem, sentirsela opravdu znamená mít to ve vás (nebo ne), abyste něco udělali. Například:
- Non me la sento di andare siena oggi; sono troppo stanca. Nemám ve mně dnes jít do Sieny; Jsem moc unavený.
- Te la senti di aiutarmi? Cítíš se mi pomáhat?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla v ní nemá, aby řekla své matce další lež, takže nepřichází.