Plné znění Oslo souhlasí s definicí principů

Prohlášení o zásadách
K prozatímním dohodám o samosprávě
(13. září 1993)

Vláda Státu Izrael a P.L.O. tým (v jordánsko-palestinské delegaci na mírové konferenci na Blízkém východě) („palestinská delegace“), zastupování palestinského lidu, souhlasit s tím, že je čas ukončit desetiletí konfrontace a konfliktu, uznat jejich vzájemná legitimní a politická práva a snažit se žít v mírovém soužití a vzájemné důstojnosti a bezpečnosti a dosáhnout dohodnutého, trvalého a komplexního urovnání míru a historického usmíření prostřednictvím dohodnutého politický proces. Obě strany se proto shodují na následujících zásadách:

ČLÁNEK I
CÍL JEDNÁNÍ

Cílem izraelsko-palestinských jednání v rámci současného mírového procesu na Blízkém východě je mimo jiné vytvoření a Palestinská prozatímní samospráva, zvolená Rada (dále jen „Rada“) pro palestinský lid na Západním břehu Jordánu a Pásmo Gazy, po přechodné období nepřesahující pět let, vedoucí k trvalému urovnání založeném na rezolucích Rady bezpečnosti 242 a 338.

Rozumí se, že prozatímní ujednání jsou nedílnou součástí celého mírového procesu a že jednání o trvalém stavu povedou k provedení rezolucí Rady bezpečnosti 242 a 338.

ČLÁNEK II
RÁMEC PRO DOČASNÉ OBDOBÍ Dohodnutý rámec pro přechodné období je stanoven v této Deklaraci zásad.
ČLÁNEK III
VOLBY

Tyto volby budou představovat významný předběžný přípravný krok k realizaci legitimních práv palestinského lidu a jejich spravedlivých požadavků.

ČLÁNEK IV
JURISDIKCE Příslušnost Rady se bude vztahovat na území Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, s výjimkou otázek, které budou sjednány při jednáních o trvalém statusu. Obě strany považují Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy za jediný územní celek, jehož integrita bude během přechodného období zachována.

Pětileté přechodné období začne odstoupením z pásma Gazy a Jericha.

Stálá jednání o statusu budou zahájena co nejdříve, nejpozději však na začátku roku 2007 třetí rok přechodného období, mezi vládou Izraele a palestinským lidem zástupci.

Rozumí se, že tato jednání se budou týkat zbývajících otázek, včetně: Jeruzaléma, uprchlíků, osad, bezpečnostní opatření, hranice, vztahy a spolupráce s ostatními sousedy a další otázky společného zájmu.

Obě strany souhlasí s tím, že výsledky jednání o trvalém statusu by neměly být na úkor dohod uzavřených na přechodné období předjímány ani neměly bránit.

ČLÁNEK VI
PŘÍPRAVA PŘENOSU PRÁV A POVINNOSTÍ

Po vstupu této Deklarace principů v platnost a po stažení z pásma Gazy a oblasti Jericho předání moci od izraelské vojenské vlády a její civilní správy oprávněným Palestincům pro tento úkol, jak je zde podrobně uvedeno zahájit. Tento přenos pravomoci bude mít přípravnou povahu až do zahájení činnosti Rady.

Ihned po vstupu této Deklarace zásad do platnosti a po stažení z pásma Gazy a Jericha s cílem podpořit hospodářský rozvoj v na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy budou přeneseny pravomoci na Palestince v těchto oblastech: vzdělávání a kultura, zdraví, sociální péče, přímé daně a cestovní ruch. Palestinská strana začne podle dohody s budováním palestinských policejních sil. Do inaugurace Rady mohou obě strany vyjednat převod dalších pravomocí a povinností, jak bylo dohodnuto.

ČLÁNEK VII
PŘECHODNÁ DOHODA

Izraelská a palestinská delegace dojedná dohodu o prozatímním období (dále jen „prozatímní dohoda“).

Prozatímní dohoda stanoví mimo jiné strukturu Rady, počet jejích členů a - přenesení pravomocí a povinností z izraelské vojenské vlády a její civilní správy na EU, - Rada. Prozatímní dohoda rovněž stanoví výkonný orgán Rady, legislativní orgán v souladu s článkem IX níže a nezávislé palestinské soudní orgány.

Prozatímní dohoda obsahuje ujednání, která mají být provedena po inauguraci Rady, pro převzetí všech pravomocí a povinností přenesených dříve v souladu s článkem VI Radou výše.

S cílem umožnit Radě podpořit hospodářský růst při jeho inauguraci zřídí Rada mimo jiné Palestinský úřad pro elektřinu a Úřad pro námořní přístav v Gaze, Palestinská rozvojová banka, Palestinská rada pro podporu vývozu, Palestinská správa životního prostředí, Palestinská pozemková správa a Palestinská správa vodního hospodářství a další dohodnuté orgány v souladu s prozatímní dohodou, která stanoví jejich pravomoci a odpovědnosti.

Po inauguraci Rady bude civilní správa rozpuštěna a izraelská vojenská vláda bude stažena.

Za účelem zajištění veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti pro Palestince na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy zřídí Rada silné policejní síly, zatímco Izrael bude nadále nesou odpovědnost za obranu před vnějšími hrozbami a odpovědnost za celkovou bezpečnost Izraelců za účelem zajištění své vnitřní bezpečnosti a veřejné objednat.

ČLÁNEK IX
ZÁKONY A VOJENSKÉ OBJEDNÁVKY

Rada bude zmocněna k přijímání právních předpisů v souladu s prozatímní dohodou ve všech orgánech, které jí budou převedeny.

Obě strany budou přezkoumávat společně platné zákony a vojenské příkazy platné ve zbývajících oblastech.

ČLÁNEK X
SPOLEČNÝ VÝBOR ISRAELI-PALESTINSKÝCH LIAISONŮ

S cílem zajistit hladké provádění této Deklarace zásad a veškerých následných dohod vztahujících se k přechodnému období po vstupu této dohody v platnost. Prohlášením zásad bude zřízen smíšený izraelsko-palestinský styčný výbor, který se bude zabývat otázkami vyžadujícími koordinaci, dalšími otázkami společného zájmu a spory.

ČLÁNEK XI
IZRAELI-PALESTINSKÁ SPOLUPRÁCE V HOSPODÁŘSKÝCH OBLASTECH

Uznávajíce vzájemný přínos spolupráce při podpoře rozvoje Západního břehu Jordánu, pásma Gazy a Izraele po vstupu této Deklarace zásad do platnosti, Bude zřízen izraelsko-palestinský výbor pro hospodářskou spolupráci s cílem rozvíjet a provádět programy spolupráce uvedené v protokolech připojených jako příloha III a Příloha IV.

ČLÁNEK XII
LIAISON A SPOLUPRÁCE S JORDÁNEM A EGYPTEM

Obě strany vyzvají vlády Jordánska a Egypta k účasti na vytvoření dalších dohod o spolupráci a spolupráci mezi EU Vláda Izraele a palestinští zástupci na jedné straně a vlády Jordánska a Egypta na straně druhé na podporu spolupráce mezi nimi. Tato ujednání budou zahrnovat ustavení stálého výboru, který po dohodě rozhodne o způsobech provádění vstup osob vysídlených ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy v roce 1967, spolu s nezbytnými opatřeními k zabránění narušení a porucha. Tento výbor se bude zabývat dalšími otázkami společného zájmu.

ČLÁNEK XIII
SNÍŽENÍ IZRAELSKÝCH SÍL

Po vstupu této Deklarace zásad v platnost a nejpozději v předvečer voleb do Rady je přesun Izraele uskuteční se vojenské síly na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, kromě stažení izraelských sil provedených v souladu s Článek XIV.

Při přemisťování svých vojenských sil se Izrael bude řídit zásadou, že jeho vojenské síly by měly být přemisťovány mimo osídlené oblasti.

Další přesun do určených lokalit bude postupně prováděn v souladu s předpokladem odpovědnost za veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost palestinských policejních sil podle článku VIII výše.

ČLÁNEK XIV
ISRAELI STAŽENÍ Z GAZA STRIP A OBLASTI JERICHO

Izrael se stáhne z pásma Gazy a Jericha, jak je uvedeno v protokolu připojeném jako příloha II.

ČLÁNEK XV
USNESENÍ SPORŮ

Spory vyplývající z uplatňování nebo výkladu této Deklarace zásad. nebo jakékoli následné dohody týkající se přechodného období, budou vyřešeny jednáním prostřednictvím smíšeného styčného výboru zřízeného podle výše uvedeného článku X.

Spory, které nelze vyřešit vyjednáváním, mohou být vyřešeny dohodovacím mechanismem, na kterém se strany dohodnou.

Strany se mohou dohodnout, že se budou rozhodovat spory týkající se přechodného období, které nelze urovnat smírčím řízením. Za tímto účelem strany po dohodě obou stran zřídí rozhodčí výbor.

ČLÁNEK XVI
ISRAELI-PALESTINSKÁ SPOLUPRÁCE TÝKAJÍCÍ SE REGIONÁLNÍCH PROGRAMŮ

Obě strany považují mnohostranné pracovní skupiny za vhodný nástroj propagace „Marshallova plánu“, regionálního programy a další programy, včetně zvláštních programů pro Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy, jak je uvedeno v protokolu připojeném jako Příloha IV.

ČLÁNEK XVII
RŮZNÁ USTANOVENÍ

Tato Deklarace zásad vstoupí v platnost jeden měsíc po jejím podpisu.

Všechny protokoly připojené k tomuto Prohlášení o zásadách a dohodnutém zápisu, které se k němu vztahují, se považují za jeho nedílnou součást.

Ve Washingtonu, D. C., třináctý den září 1993.

Za vládu Izraele
Pro P.L.O.

Svědek:

Spojené státy americké
Ruská federace

PŘÍLOHA I
PROTOKOL O REŽIMU A PODMÍNKÁCH VOLIT

Palestinci z Jeruzaléma, kteří tam žijí, budou mít právo účastnit se volebního procesu podle dohody mezi oběma stranami.

Volební dohoda by se měla kromě jiného týkat následujících otázek:

systém voleb;

způsob dohodnutého dohledu a mezinárodního pozorování a jejich osobní složení; a

pravidla a předpisy týkající se volebních kampaní, včetně dohodnutých opatření pro organizování hromadných sdělovacích prostředků a možnosti udělování licencí pro rozhlasové a televizní stanice.

Budoucí postavení vysídlených Palestinců, kteří byli zaregistrováni dne 4. června 1967, nebude dotčeno, protože se z praktických důvodů nemohou účastnit volebního procesu.

Obě strany uzavřou a podepíší do dvou měsíců ode dne vstupu této deklarace v platnost zásad, dohoda o stažení izraelských vojenských sil z pásma Gazy a Jericha plocha. Tato dohoda bude zahrnovat komplexní ujednání, která se mají uplatnit v pásmu Gazy a v oblasti Jericha po izraelském stažení.

Izrael provede zrychlené a plánované stažení izraelských vojenských sil z pásma Gazy a Jericha, počínaje okamžitě podepsání dohody o pásmu Gazy a oblasti Jericho a bude dokončeno ve lhůtě nepřesahující čtyři měsíce po podpisu této dohody.

Výše uvedená dohoda bude mimo jiné zahrnovat:

Opatření pro hladký a mírový přenos pravomocí z izraelské vojenské vlády a její civilní správy na palestinské zástupce.

Struktura, pravomoci a odpovědnosti palestinské samosprávy v těchto oblastech, s výjimkou: vnější bezpečnosti, osídlení, Izraelců, zahraničních vztahů a dalších vzájemně dohodnutých záležitostí.

Opatření k převzetí vnitřní bezpečnosti a veřejného pořádku palestinskými policejními silami, která se skládají z: policisté najali místně a ze zahraničí držiteli jordánských pasů a palestinských dokumentů vydaných Egypt). Ti, kteří se budou podílet na palestinských policejních silách pocházejících ze zahraničí, by měli být vyškoleni jako policisté a policisté.

Dočasná mezinárodní nebo zahraniční přítomnost, jak bylo dohodnuto.

Zřízení společného palestinsko-izraelského výboru pro koordinaci a spolupráci pro účely vzájemné bezpečnosti.

Program hospodářského rozvoje a stabilizace, včetně zřízení pohotovostního fondu na podporu zahraničních investic a finanční a ekonomické podpory. Obě strany budou koordinovat a společně a jednostranně spolupracovat s regionálními a mezinárodními stranami na podporu těchto cílů.

Opatření pro bezpečný průchod osob a přepravu mezi pásem Gazy a oblastí Jericho.

Výše uvedená dohoda bude zahrnovat opatření pro koordinaci mezi oběma stranami, pokud jde o pasáže:

Gaza - Egypt; a

Jericho - Jordánsko.

Úřady odpovědné za výkon pravomocí a povinností palestinské samosprávy podle této přílohy II a článku VI Deklarace zásad bude umístěna v pásmu Gazy a v oblasti Jericha, dokud nebude slavnostně otevřena Rada.

Kromě těchto dohodnutých dohod bude status pásma Gazy a oblasti Jericha i nadále nedílnou součástí Západního břehu Jordánu a pásma Gazy a v mezidobí se nezmění.

PŘÍLOHA III
PROTOKOL O ISRAELI-PALESTINSKÉ SPOLUPRÁCI V HOSPODÁŘSKÝCH A ROZVOJOVÝCH PROGRAMECH

Obě strany se dohodly na zřízení pokračujícího izraelsko-palestinského Výboru pro hospodářskou spolupráci, který se mimo jiné zaměří na:

Spolupráce v oblasti vody, včetně Programu rozvoje vody připraveného odborníky z obou stran, který rovněž upřesní způsob spolupráce při řízení vodních zdrojů na Západním břehu Jordánu av pásmu Gazy a bude zahrnovat návrhy na studie a plány práva na vodu každé strany, jakož i na spravedlivé využívání společných vodních zdrojů pro provádění v mezidobí a po něm doba.

Spolupráce v oblasti elektřiny, včetně Programu rozvoje elektřiny, který rovněž bude určit způsob spolupráce při výrobě, údržbě, nákupu a prodeji elektřiny zdroje.

Spolupráce v oblasti energetiky, včetně programu rozvoje energie, který zajistí využívání ropy a zemního plynu pro EU průmyslové účely, zejména v pásmu Gazy a Negevu, a podpoří další společné využívání jiné energie zdroje. Tento program může rovněž stanovit výstavbu petrochemického průmyslového komplexu v pásmu Gazy a výstavbu ropovodů a plynovodů.

Spolupráce v oblasti financí, včetně finančního rozvoje a akčního programu na podporu EU mezinárodní investice na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy a v Izraeli, jakož i zřízení Palestince Rozvojová banka.

Spolupráce v oblasti dopravy a komunikací, včetně programu, který stanoví pokyny pro zřízení námořního přístavu v Gaze Oblast a zajistí zřízení dopravních a komunikačních linek do a ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Izraele a dalších země. Tento program bude navíc zajišťovat nezbytnou výstavbu silnic, železnic, komunikačních linek atd.

Spolupráce v oblasti obchodu, včetně studií a programů na podporu obchodu, která podpoří místní, regionální a meziregionální obchod, jakož i studie proveditelnosti vytvoření zón volného obchodu v pásmu Gazy a v Izraeli, vzájemného přístupu do těchto zón a spolupráce v dalších oblastech souvisejících s obchodem a komerce.

Spolupráce v oblasti průmyslu, včetně programů průmyslového rozvoje, která zajistí vytvoření společného izraelsko-palestinského průmyslového výzkumu a vývoje Centra budou podporovat palestinsko-izraelské společné podniky a poskytovat pokyny pro spolupráci v textilním, potravinářském, farmaceutickém, elektronickém, diamantovém, počítačovém a vědeckém prostředí průmyslová odvětví.

Program spolupráce a regulace pracovních vztahů a spolupráce v otázkách sociální péče.

Plán rozvoje lidských zdrojů a spolupráce, který stanoví společné izraelsko-palestinské workshopy a seminářů a pro zřízení společných středisek odborného vzdělávání, výzkumných ústavů a ​​údajů banky.

Plán ochrany životního prostředí, který stanoví společná a / nebo koordinovaná opatření v této oblasti.

Program rozvoje koordinace a spolupráce v oblasti komunikace a médií.

Jakékoli jiné programy společného zájmu.

Obě strany budou spolupracovat v rámci mnohostranného mírového úsilí při podpoře rozvojového programu pro region, včetně Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, který má být zahájen skupinou G-7. Strany požádají G-7, aby usilovala o účast v tomto programu dalších zúčastněných států, například členů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, regionální arabské státy a instituce, jakož i členové soukromého sektoru sektor.

Program rozvoje bude sestávat ze dvou prvků:

• program hospodářského rozvoje pro „Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy“.
• Program regionálního ekonomického rozvoje.

• Program sociální rehabilitace, včetně programu bydlení a výstavby.
• Plán rozvoje malého a středního podnikání.
• Program rozvoje infrastruktury (voda, elektřina, doprava a spoje atd.)
• Plán lidských zdrojů.
• Další programy.

• Zřízení Fondu rozvoje Blízkého východu jako prvního kroku a Rozvojové banky Středního východu jako druhého kroku.
• Vypracování společného izraelsko-palestinsko-jordánského plánu koordinovaného využívání oblasti Mrtvého moře.
• Středozemní moře (Gaza) - kanál Mrtvého moře.
• Regionální odsolování a další projekty rozvoje vod.
• Regionální plán rozvoje zemědělství, včetně koordinovaného regionálního úsilí o prevenci dezertifikace.
• Propojení elektrických sítí.
• Regionální spolupráce v oblasti převodu, distribuce a průmyslového využití plynu, ropy a dalších energetických zdrojů.
• Regionální plán rozvoje cestovního ruchu, dopravy a telekomunikací.
• Regionální spolupráce v jiných oblastech.

Obě strany budou podporovat mnohostranné pracovní skupiny a budou se koordinovat k jejich úspěchu. Obě strany budou v rámci různých mnohostranných pracovních skupin podporovat mezioborové činnosti, jakož i studie proveditelnosti a proveditelnosti.

DOHODNUTÉ ZÁPISY PRO PROHLÁŠENÍ ZÁSAD O PŘECHODNÝCH SAMOSTATNÍCH VLÁDECH

A. OBECNÉ DOHODY A DOHODY

Jakékoli pravomoci a odpovědnosti přenesené na Palestince podle Deklarace zásad před EU inaugurace Rady bude podléhat stejným zásadám vztahujícím se k článku IV, jak jsou stanoveny v těchto dohodách Minuty níže.

B. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ A DOHODY

Článek IV

Rozumí se, že:

Příslušnost Rady se bude vztahovat na území Západního břehu Jordánu a pásma Gazy, s výjimkou otázek, které budou vyjednávána při jednáních o trvalém stavu: Jeruzalém, osady, vojenské lokality a Izraelci.

Příslušnost Rady se použije s ohledem na dohodnuté pravomoci, odpovědnosti, oblasti a pravomoci, které na ni byly přeneseny.

Čl. VI odst. 2

Je dohodnuto, že převod pravomoci bude následující:

Palestinská strana bude informovat izraelskou stranu o jménech oprávněných Palestinců, kteří převezmou pravomoci, pravomoci a odpovědnosti, které budou převedeny na Palestinci podle Deklarace zásad v následujících oblastech: vzdělávání a kultura, zdraví, sociální péče, přímé daně, cestovní ruch a další dohodnuté orgány na.

Rozumí se, že práva a povinnosti těchto úřadů nebudou dotčeny.

Každá z výše popsaných oblastí bude i nadále využívat stávající rozpočtové prostředky v souladu s dohodami, na nichž se společně dohodnou. Tato ujednání rovněž stanoví nezbytné úpravy, aby se zohlednily daně vybrané úřadem pro přímé daně.

Po provedení Deklarace zásad se okamžitě zahájí izraelská a palestinská delegace jednání o podrobném plánu převodu pravomoci na výše uvedené úřady v souladu s výše uvedeným porozumění.

Čl. VII odst. 2

Prozatímní dohoda rovněž zahrnuje opatření pro koordinaci a spolupráci.

Čl. VII odst. 5

Stahování vojenské vlády nebrání Izraeli ve výkonu pravomocí a povinností nepřenesených na Radu.

Článek VIII

Rozumí se, že prozatímní dohoda bude v tomto ohledu zahrnovat opatření pro spolupráci a koordinaci mezi oběma stranami. Rovněž se dohodlo, že převod pravomocí a povinností na palestinskou policii bude prováděn postupně, jak bylo dohodnuto v prozatímní dohodě.

Článek X

Je dohodnuto, že izraelskou a palestinskou delegací vstoupí v platnost Deklarace zásad si budou vyměňovat jména osob, které označí za členy společného izraelsko-palestinského kontaktu Výbor.

Dále se dohodlo, že každá strana bude mít ve smíšeném výboru stejný počet členů. Smíšený výbor přijímá rozhodnutí dohodou. Smíšený výbor může podle potřeby přidávat další techniky a odborníky. Smíšený výbor rozhodne o frekvenci a místě nebo místech zasedání.

Příloha II

Rozumí se, že po izraelském stažení bude Izrael nadále odpovědný za vnější bezpečnost a za vnitřní bezpečnost a veřejný pořádek osad a Izraelců. Izraelské vojenské síly a civilisté mohou dál volně používat silnice v pásmu Gazy a v oblasti Jericha.

Ve Washingtonu, D. C., třináctý den září 1993.

Za vládu Izraele
Pro P.L.O.

Svědek:

Spojené státy americké
Ruská federace