Druhý kruh pekla: Text a překlad Inferno Canto V

Michael San Filippo byl spoluautorem Kompletního idiotského průvodce italskou historií a kulturou. Je lektorem italského jazyka a kultury.

Così discesi del cerchio primaio
giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.

Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch'avvinghia.

Dico che quando l'anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata

vede qual loco d'inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.

Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.

«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando ltoatto di cotanto offizio,

«Guarda com 'entri e di cui tu ti fide;
non t'inganni l'ampiezza de l'intrare! »
E 'l duca mio a lui: «Perché pur rošt?

Neomezuje se su fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».

Nebo nekominentní le dolenti notu
farmisi sentire; nebo syn venuto
Dove molto pianto mi percuote.

Io venni in loco d'ogne luce muto,
che mugghia přijde fa mar per tempesta,
se da contrari venti è bojtuto.30

Tak jsem sestoupil z prvního kruhu
Až na druhé místo, to méně prostoru prosí,
A mnohem větší dno, které zbouří k nářku.

Strašně stojí Minos a zavrčí;
Zkoumá přestupky u vchodu;
Soudci a posílá podle toho, jak ho opásá.

Říkám, že když se duch zrodil
Přichází před ním, zcela se přiznává;
A tento diskriminátor přestupků

Zuby, na které místo v pekle se setkávají; 10
Přepíná se ocasem tolikrát
Jak chce, měl by být stržen.

Mnoho z nich vždy stálo před ním;
Každou z nich chodí k soudu;
Mluví a slyší, a pak jsou hodeni dolů.

"Ó ty, to do té hnusné ubytovny."
Comest, “řekl mi Minos, když mě uviděl,
Opouštět tak skvělou kancelář,

„Podívej, jak vstoupíš a komu věříš;
Nenechte tě oklamat amplitudu portálu. “20
A k němu můj průvodce: „Proč také ty jsi nejsrdečnější?

Nebraňte jeho osudové cestě;
Tam je tak ochoten tam, kde je moc dělat
To, co je ochotné; a neptej se na další otázku. “

A teď začněte dolesome poznámky růst
Slyšitelný ke mně; teď jsem přišel
Tam, kde na mě naráží hodně nářku.

Přišel jsem na místo němého světla,
Která měří jako moře v bouři,
Pokud se proti nepřátelským větrům bojuje.30

La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.

Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.

Intesi ch'a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.

Přicházím z toho portan l'ali40
nel freddo tempo, schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali

di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.

Přišel jsem gru van cantando lor lai,
faccendo in aere di sé lunga riga,
cos 'vid ’io venir, traendo guai,

ombre portate da la detta briga;
per ch'i 'dissi: «Maestro, chi son quelle50
genti che l'aura nera sì gastiga? ».

«La prima di color di cui novelle
tu vuo 'saper », mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.

Vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che éra condotta.

Pekelný hurikán to nikdy nespočívá
V duchu táhne duchové;
Jejich víření kolem a bít je to obtěžuje.

Když dorazí před propastí,
Jsou tam výkřiky, štěrbiny a nářky,
Tam se rouhají božskému božskému.

Tomu mučení jsem rozuměl
Karnální malefaktori byli odsouzeni,
Kdo důvod podléhá chuti k jídlu.

A když je křídla špačků nesou on40
V chladném období ve velkém pásmu a plné,
Tak by to výbuch duchů zneškodnil;

To je tam, tam, dolů, nahoru, je pohání;
Naděje je už nikdy neuspokojí,
Ne na odpočinek, ale dokonce na menší bolest.

A jak jeřáby jdou zpívat své kusy,
Dělat ve vzduchu dlouhou řadu sebe,
Tak jsem viděl, jak jsem přicházel

Stíny nesené výše uvedeným stresem.
Načež jsem řekl: „Mistry, kdo jsou ti50
Lidé, koho černý vzduch tak vyhasne? “

"První z těch, z nichž inteligence."
Omdlel bys, “řekl mi,
„Císařovna byla mnoha jazyky.

K smyslným neřestem byla tak opuštěná,
Ten chtíč, který jí dovolila zákon,
Odstranit vinu, ke které byla vedena.

Ell'' Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che 'l Soldanova chyba.60

L'altra è colei che s'ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
po è Cleopatràs lussurïosa.

Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi 'grande Achille,
che con amore al fine Bojovník.

Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch'amor di nostra vita dipartille.

Poscia ch'io ebbi 'mio dottore udito70
nomar le donne antiche e ’cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.

Já jsem cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei kvůli che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».

Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».

Sì tosto come il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80
venite noi parlar, s'altri nol niega! ».

Quali colombe dal disio chiamate
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;

cotali uscir de la schiera ov ´ è Dido,
noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l'affettüoso grido.

«Ó zvíře grazïoso e benigno
che visitando vai per l'aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90

se fosse amico il re de l'universo,
tempo noi pregheremmo lui de la tua,
poi c'hai pietà del nostro mal perverso.

Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, přijď fa, ci tace.

Siede la terra dove nata fui
su la marina dove 'l Po diskende
per aver tempo co 'seguaci sui.

Je Semiramis, z nichž jsme četli
Že uspěla Ninusa byl jeho manželkou;
Držela zemi, která nyní Sultán pravidla.60

Další je ona, která se zabila kvůli lásce,
A zlomil víru s popelem Sichaeus;
Pak Kleopatra smyslné. “

Helen jsem viděl, pro koho tolik nemilosrdných
Roční období se točilo; a viděl to skvělé Achilles,
Kdo v poslední hodině bojoval s láskou.

Paříž jsem viděl, Tristane; a více než tisíc
Stíny pojmenoval a ukázal prstem,
Koho se láska oddělila od našeho života.

Poté jsem poslouchal svého Učitele, 70
Pojmenování jmen eld a kavalírů,
Soucit zvítězil a já jsem byl zmatený.

A začal jsem: „O básníku, dobrovolně
Mluvil bych s těmi dvěma, kteří jdou spolu,
A zdá se, že vítr je tak lehký. “

A on mi: "Budeš, když budou."
Blíž k nám; a pak je prosíte
Láskou, která je vede, přijdou. “

Brzy, jak je vítr v našem směru houpe,
Můj hlas se zdvihl: „Vy, unavené duše! 80
Pojďte s námi mluvit, pokud to nikdo nezakazuje. "

Jako hrdličky, vyvolávané touhou,
S otevřenými a stabilními křídly do sladkého hnízda
Létají vzduchem podle jejich vůle,

Tak přišli z kapely, kde je Dido,
Když se k nám přiblížíte k malignitě vzduchu,
Tak silná byla laskavá žádost.

"Ó živé bytosti milostivé a benigní,
Kdo navštěvuje fialový vzduch
My, kteří jsme zabarvili svět inkarnády, 90

Kdyby byl králem vesmíru náš přítel,
Modlili bychom se k němu, aby ti dal pokoj,
Vzhledem k tomu, že jsi líto na našem bědném zvráceném.

Z toho, co tě baví slyšet a mluvit,
To uslyšíme a promluvíme s vámi,
Zatímco ticho je vítr, jak je tomu nyní.

Sitteth město, ve kterém jsem se narodil,
Na břehu moře, kde klesá Po
Odpočívat v klidu s celou svou družinou.

Amore, ch'al cor gentil ratto s'apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.

Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, pojď vedi, ancor non m’abbandona.

Amor hovoří noi ad una morte.
Caina se účastní chi a vita ci spense ».
Queste parole da lor ci fuor port.

Quand 'io intesi quell' anime přestupek,
Čína, viso, tanto il tenni basso, 110
fin che che 'l poeta mi disse: «Che pense?».

Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,
kvanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».

Poi mi rivolsi a loro e parla ',
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
lagrimar mi fanno tristo e pio.

Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a veselo přijde milost
che conosceste i dubbiosi disiri? »

E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò jsem tuo dottore.

Ma s'a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò přijít colui che piange e kostky.

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto přijde amor lo strinse;
sol eravamo e sanza alcun sospetto.

Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Quando leggemmo il disïato riso
esej basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,

la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».

Mentre che l'uno spirto questo disse,
l'altro piangëa; sì che di pietade140
io venni muži, protože jsou morisse.

E caddi přijde corpo morto cade.

Láska, která se na jemné srdce rychle chytí, 100
Chytil tohoto muže za krásnou osobu
To bylo ode mě ta'en, a přesto mě režim uráží.

Láska, která osvobozuje nikoho milovaného od milování,
Chytil mě s potěšením tohoto muže tak silně,
To, jak vidíš, mě ještě neopustilo;

Láska nás vedla k jedné smrti;
Caina čeká na toho, kdo uhasil naše život!"
Tato slova byla přenášena od nich k nám.

Jakmile jsem slyšel ty duše mučit,
Sklonil jsem se na obličej a tak dlouho jsem ho držel dolů101
Dokud mi básník neřekl: „Co myslíš?“

Když jsem odpověděl, začal jsem: „Běda!
Kolik příjemných myšlenek, kolik touhy,
Provedl je do dolorous passu! “

Pak jsem se k nim obrátil a mluvil jsem,
A začal jsem: „Tvé agonie, Francesko,
Smutný a soucitný s pláčem mě nutí.

Ale řekni mi, v době těch sladkých povzdechů,
Jak a jakým způsobem Láska připustila,
Že byste měli znát své pochybné touhy? “120

A ona mi: „Není větší smutek
Než mít na paměti šťastný čas
V utrpení a to tvůj učitel ví.

Ale pokud rozpoznat nejdříve kořen
Z lásky v nás máš tak velkou touhu,
Udělám, i když on pláče a mluví.

Jednoho dne jsme četli, pro naši radost
Z Launcelotu, jak ho Láska fascinovala.
Sám jsme byli a beze strachu.

Mnohokrát jsme se společně podívali na oči
To čtení, a řídil barvu z našich tváří;
Jediným bodem však bylo, že nás o'ercame.

Když jsme četli touhu po touze
Být takovým ušlechtilým milencem políbit,
Ten, kdo ode mě není, bude rozdělen,

Poliboval mě na ústa.
Galeotto byla kniha a on, kdo ji napsal.
Toho dne jsme tam dále nečetli. “

A celou tu dobu pronesl jeden duch,
Ten druhý plakal tak, že, bohužel, 140
Omdlela jsem se, jako bych umírala,

A padl, i když mrtvé tělo padá.

Byla tam chyba. Prosím zkuste to znovu.