Kdy nepoužívat osobní A španělštiny

Obecným pravidlem je, že osobní A španělštiny se používá před a přímý objekt když je tímto předmětem osoba nebo zvíře nebo věc, která byla personifikována.

Existují však výjimky. Osobní A je buď nepovinné, nebo se nepoužívá, když je přímým předmětem nekonkrétní osoba, když následuje sloveso tener, nebo aby se předešlo trapasům, když dva A's by byly blízko sebe ve větě.

Možná nejlepší způsob, jak uvést největší výjimku z pravidla, je objasnit pravidlo. Spíše než říkat, že osobní A se používá před lidmi, nejlépe by bylo říci, že osobní a se používá pouze s charakteristický, známý, nebo identifikované lidské bytosti (nebo zvířata nebo věci, které byly personifikovány). Jinými slovy, pokud je s danou osobou zacházeno jako s členem kategorie spíše než jako se známou osobou, je to osobní A není potřeba.

Zde je několik příkladů rozdílu:

• Busco a mi novio. (Hledám svého přítele. Zde je přítelem konkrétní známá osoba, i když jeho jméno není uvedeno.)
• Busco un novio.
  instagram viewer
  (Hledám přítele. Tady je přítel pouze někdo, kdo je členem nějaké kategorie. Nevíme, kdo ta osoba je, ani jestli existuje.)
• Žádné conozco a tu bisabuela. (Neznám vaši babičku. Máme totožnost osoby, i když její jméno není uvedeno.)
• Žádné conozco una sola bisabuela. (Neznám jedinou prababičku. Stejně jako v případě výše uvedeného přítele tato osoba mluví spíše o hypotetické osobě než o identifikované osobě.)
• Necesito una secretario. (Potřebuji sekretářku. Mluvčí potřebuje pomoc, ale ne nutně od konkrétní osoby.)
• Necesito a la secretario. (Potřebuji sekretářku. Řečník potřebuje konkrétní osobu.)

V důsledku toho mohou mít některé věty mírně odlišný význam v závislosti na tom, zda A se používá. Například bychom mohli říci „El FBI je za 40 let“, což znamená, že FBI hledá konkrétního 40letého muže, možná toho, kdo spáchal trestný čin. Pokud řekneme "El FBI busca un hombre de 40 años“, naznačuje to, že FBI obecně hledá 40letého muže, možná pro kriminální sestavu nebo pro nějaký jiný účel, kde nezáleží na tom, kterého 40letého muže najde.

Hlavní výjimkou z tohoto objasněného pravidla je, že některá zájmena, jako např alguien (někdo) a nadie (nikdo), vždy vyžadují osobní A při použití jako přímé předměty, i když se nevztahují na žádnou konkrétní osobu. Příklad: Žádné conozco a nadie. (Nikoho neznám.)

Když tener se používá k označení „mít“ ve smyslu mít blízký vztah, osobní a se nepoužívá, i když je znám přímý předmět.

• Tenemos tres hijos. (Máme tři syny.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Společnost má mnoho zaměstnanců.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Už mám lékaře primární péče.)

Když tener se používá ve významu mít někoho v roli, ale osobní a je zachováno: Tengo a mi hermana jako amiga na Facebooku. (Mám svou sestru jako přítele na Facebooku.)

Někdy má věta podle obecného pravidla dvě A's, zvláště když za slovesem následuje přímý předmět a poté nepřímý předmět. V takových případech osobní A před vynecháním přímého objektu. Posluchač pak pochopí, že objekt bez A před a je přímý objekt. Tímto způsobem takové věty často napodobují slovosled v angličtině.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Poslal jsem svého syna k jeho učiteli. Všimněte si nedostatku A před hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Hasič odnesl Pabla k mé matce.)

• Ačkoli španělština používá osobní A když je osoba přímým objektem, osobní a se nepoužívá, pokud tato osoba není známá osoba, spíše než někdo, kdo pouze zapadá do kategorie.
• Výjimkou je, že se vyžaduje osobní a nadie a alguien.
• Osobní A se často nepoužívá po slovesu tener, i když je objektem známá osoba.