v Ruská kultura, jména jsou velký problém, doslova. Většina ruských jmen je pro nepůvodní mluvčí velmi dlouhá a matoucí. Také to pomáhá zjistěte, jak ruští lidé obvykle pojmenovávají své děti v moderní době.
Ruské úmluvy o pojmenování
Většina ruských lidí má tři jména: křestní jméno, příjmení a příjmení. Jméno a příjmení (příjmení) jsou vysvětlující. Ty jsou podobné americkým kulturním tradicím pojmenování. Rozdíl je v tom, že místo a prostřední jméno, dítě dostane jméno odkazující na křestní jméno svého otce jako na své „prostřední“ jméno.
Podívejte se na celé jméno slavného ruského spisovatele Lea Tolstého, který napsal Válka a mír. Jeho celé jméno bylo Lev Nikolajevič Tolstoj. Jeho křestní jméno bylo Lev. Jeho patronymic (nebo prostřední jméno) je Nikolajevič. A jeho příjmení bylo Tolstoj. Jeho otec se jmenoval Nikolaj, odtud tedy prostřední jméno Nikolajevič.
Přezdívky
Ruské přezdívky nebo zdrobněliny jsou jednoduše krátké formy křestního jména. Na rozdíl od celých jmen používaných ve formálních situacích se krátké formy jména používají při komunikaci mezi dobře známými lidmi, obvykle příbuznými, přáteli a kolegy. Krátké formy, které se v mluveném jazyce objevily pro větší pohodlí, protože většina formálních jmen je těžkopádná.
Sasha je často přezdívka používaná pro osobu, jejíž křestní jméno je Alexander (muž) nebo Alexandra (žena). Zatímco základní přezdívka jako Sasha nemusí znamenat nic kromě známosti, jiné zdrobněliny lze používat láskyplně. Alexandra se může jmenovat Sashenka, což její rodiče znamená „malá Saša“.
Stejně jako v dřívějším příkladu, co se týče Lea Tolstého, zdrobněliny jeho jména mohou být Leva, Lyova nebo zřídka Lyovushka, což je spíše láskyplné jméno mazlíčka. Tolstému se ve skutečnosti v anglických kruzích říkalo Lev kvůli překladu jeho ruského jména do angličtiny. V Rusku lev, znamená „lev“ V angličtině byl překlad pro Lea přijatelný pro autora, když schvaloval jeho rukopisy pro publikaci pro anglické publikum, protože Leo je v angličtině chápán v tom smyslu lev.
Příklad přezdívek pro ženské jméno "Maria"
Maria je velmi běžné ruské jméno. Podívejte se na mnoho způsobů, jak můžete slyšet nebo vidět používané jméno, a různými způsoby.
| Maria | Plná forma jména, oficiální, profesionální vztahy, neznámí lidé |
|---|---|
| Masha | Krátká forma, neutrální a používaná v neformálních vztazích |
| Mašenka | Forma náklonnosti |
| Mashunechka. Mašunja. Marusya |
Intimní, něžné formuláře |
| Mashka | Vulgární, nezdvořilí, pokud není použit v rodině, mezi dětmi nebo přáteli |
Další příklady přezdívek
Použít příklad z ruské literatury v Zločin a trest od Fjodora Dostojevského se křestní jméno protagonisty Raskolnikova, Rodion, objevuje v těchto formách: Rodya, Rodenka a Rodka. Jeho sestra Avdotya je v celém románu často označována jako Dunya a Dunechka.
Další běžná ruská jména a zdrobněliny:
- Dima (pro Dmitrije)
- Misha (pro Michaila)
- Vova (pro Vladimíra)
Zdrobněliny pro běžná podstatná jména
Zdrobněliny lze odvodit i od běžných podstatných jmen. Slovo mamochka, maličkost matky, může být použit synem nebo dcerou, kteří chtějí naznačit matčinu sladkost a drahocennost. Sobachka, zdrobnělina od slova sobaka (pes), vyjadřuje roztomilost a maličkost psa. Anglicky mluvící lidé mohou použít „doggy“ k vyjádření stejného významu.