Definice a příklady výroků ozvěny v angličtině

An ozvěna je mluvený projev že opakuje, zcela nebo částečně, to, co právě řekl jiný řečník. Někdy se říká jednoduše echo.

Výrok ozvěny, říká Óscar García Agustín, není „nutně výrokem, který lze přičíst konkrétní osobě; může odkazovat na skupinu lidí nebo dokonce na lidovou moudrost “(Sociologie diskursu, 2015).
A přímá otázka to opakuje část nebo všechno, co někdo právě řekl, se nazývá echo otázka.

Příklady a pozorování

• Claire Dunphy: Dobře, všichni zpátky do práce!
  Gloria Delgado-Pritchett: Všichni zpět do práce!
  Claire Dunphy: Právě jsem to řekl.
  Gloria Delgado-Pritchett: A já jsem to spolu řekl.
  (Julie Bowen a Sofía Vergara, „Taneční odhalení tance“. Moderní rodina, 2010)
• Olivia: Pokud teplota klesá, může tento nepořádek zamrznout. Musíme se odsud dostat.
  Cassie: Musíme se odtud dostat.
  Olivia: Právě jsem to řekl. Kam jdeš?
  Cassie: Pokud teplota klesá, může tento nepořádek zamrznout.
  Olivia: Právě jsem to řekl.
  Cassie: Musíme se odtud dostat.
  Olivia: Právě jsem to řekl!
  (Marsha A. Jackson, "Sestry." Národní antologie černého dramatu, ed. od Woodie Kinga. Potlesk divadelních knih, 1995)

„Opakujeme jeden druhého. Takto se naučíme mluvit. Opakujeme jeden druhého a opakujeme se. “An ozvěna je druh mluveného jazyka, který zcela nebo částečně opakuje to, co právě řekl jiný řečník, často s kontrastními, ironický, nebo protichůdný význam.

"Jak jsi starý," ptá se Bob.
"Devatenáct," říká Gigi.
Nic neříká, protože si to nezaslouží zdvořilost odpovědi.
"Sedmnáct," říká.
'Sedmnáct?'
"No, ne tak docela," říká. Šestnáct, dokud se nedostanu k mým příštím narozeninám. “
'Šestnáct? “ Zeptá se Bob. 'Šestnáct?'
"No, možná ne přesně," říká. "

(Jane Vandenburghová, Architektura románu: Příručka spisovatele. Counterpoint, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick: „Fenomén, který není příliš komunikativní a stále představuje jen stěží příklad metakomunikace, je tzv. ozvěna, kde řečník opakuje předchozího řečníka opakováním nějakého lingvistického materiálu, ale přesto mu dává konkrétní obrat.... Výroky ozvěny, jako v následujícím příkladu, obvykle pouze vyjadřují postoje k výrokovým stavům, které jsou citovány / ozvěny. “

On: Je to krásný den na piknik.
[Jdou na piknik a prší.]
Ona: (sarkasticky) Je to opravdu krásný den na piknik.
(Sperber a Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, „Metapragmatika“. Základy pragmatiky, ed. Wolfram Bublitz et al. Walter de Gruyter, 2011)

"Tradiční klasifikace dur věty uznává příkazy, dotazy, příkazy... a vykřičníky. Existuje však pátý typ věty, který se používá pouze v dialog, jehož funkcí je potvrzovat, ptát se nebo objasňovat to, co předchozí řečník právě řekl. To je ozvěna.
„Struktura promluvy ozvěny odráží strukturu předchozí věty, kterou opakuje zcela nebo zčásti. Všechny typy vět mohou být ozvěny.

Prohlášení
A: John se filmu nelíbil
B: Ne co?
Dotazy:
A: Máte můj nůž?
B: Mám tvou ženu ?!
Směrnice:
A: Posaďte se sem.
B: Tam dole?
Vykřičníky:
A: Jak krásný den!
B: Opravdu krásný den!

"Ozvěny někdy znějí neslušně, pokud nejsou doprovázeny apologetickou" změkčující "větou, jako je omlouvám se nebo Promiňte. To je nejvíce patrné s otázkou Co jsi říkal? často zkrácena na Co? "Neříkej." co, řekněme „prominout“ je běžná rodičovská prosba dětí. ““ “
(David Crystal, Znovuobjevte gramatiku. Pearson Longman, 2004)

• Broken-Record Response
• Analýza konverzace
• Opakování
• Zákon o řeči
• Promluva