How To Say Might and May ve španělštině

Překlad do angličtiny pomocná slovesa „možná“ a „může“ španělsky nelze provést přímo, protože španělština nemá pomocná slovesa s těmito významy. Místo toho, vyjádření těchto konceptů ve španělštině vyžaduje překlad pro význam a obě pomocná slovesa, jejichž význam se překrývá, mají více významů.

Jinými slovy, nemůžete vzít jednoduchou větu, například „Mohl bych odejít“, a držet se slova mezi jo ( zájmeno pro "I") a salir ( sloveso „odejít“), abyste řekli, co chcete. V tomto případě musíte zjistit, že věta znamená něco jako „Možná odejdu“ a poté to přeložit.

„Možná“ a „možná“ lze často použít k tomu, aby se to naznačovalo možná něco se stane. V těchto případech můžete význam slova „možná“ uvést slovy jako kvíz (někdy kvíz), posiblemente, acaso, nebo talvez (někdy tal vez); nebo fráze jako puede ser que, es posible que, nebo A více. Slova a fráze se někdy používají se slovesem v konjunktivní nálada.

• Tal vez (yo) lea un libro. (Možná bych četl knihu. Mohu číst knihu.)
instagram viewer
• Posiblemente vamos a necesitar hogares temporales. (Možná budeme potřebovat dočasné domovy. Možná budeme potřebovat dočasné domovy.)
• Hoy posiblemente vaya comprar mi celular. (Dnes bych si mohl koupit mobilní telefon. Dnes si mohu koupit svůj mobilní telefon.)
• Acaso nieve en la segunda mitad del mes. (V druhé polovině měsíce by mohlo pršet. Může pršet ve druhé polovině měsíce.)
• Tal vez la luz sea un poco más intensa. (Světlo by mohlo být trochu intenzivnější. Světlo může být trochu intenzivnější.)
• Lo mejor, result bien. (Může to dopadnout dobře. Mohlo by to dopadnout dobře.)
• Creo que es posible que Uvažujte o předních podríamosech, které jsou nemožné. (Vzhledem k tomu, co se právě stalo, můžeme také dojít k závěru, že spravedlnost je nemožná.)en 10 años haya humanos en Marte. (Věřím, že za 10 let mohou být na Marsu lidé. Věřím, že za 10 let by na Marsu mohli být lidé.)
• Je to možné que lo leyera. (Možná si to přečetla. Možná si to přečetla.)
• Tal vez sea verdad. (Může to být pravda. Může to být pravda.)
• Je to možné, haya perdido. (Možná se ztratil.)

„Může“ (a méně často „může“) se někdy používá k vyžádání schválení nebo povolení. Používají se běžné způsoby, jak požádat o povolení poder nebo Permir, i když jsou možné i jiné způsoby.

• Podría asistir a la escuela? Puedo asistir a la escuela? (Mohu chodit do školy?)
• ¿Já povoluje ver aus padres hoy? (Mohu dnes vidět vaše rodiče?)
• ¿Podría beber una cerveza? ¿Puedo beber una cerveza? (Mohu pít pivo?)
• Zakazujte fumar aquí. (Můžete zde kouřit.)
• Pidió permiso para comer. (Zeptal se, jestli by mohl jíst.)

Podobně můžete překládat „možná“, když se používá k poskytnutí návrhu:

• Podrías tomar una pastilla de dormir. (Můžete si vzít pilulku na spaní.
• Podrías pensar en una mejor opción. (Možná si pomyslíte na lepší variantu.)
• Podríamos caminar a la playa. (Mohli bychom jít na pláž. Všimněte si, že samotná anglická věta je dvojznačná. Pokud dotyčná osoba používá možnost „možná“, použije se jiný překlad.)

Věty začínající slovy „může“ vyjadřovat touhy nebo přání mohou být přeloženy začátkem věty que a pomocí spojovací nálady.

¡Que Dios te bendiga! (Bůh ti žehnej!)

Que todo el mundo vaya a votar. (Každý může jít volit.)

Que encuentres felicidad en todo lo que hagas. (Můžeme najít štěstí ve všem, co děláte.)

Neexistuje jediný překlad, který vždy funguje pro „možná také“ nebo méně obyčejný „může také“. Podívejte se do kontextu a zjistěte, která nuance významu by mohla fungovat nejlépe.

• Me convendría estudiar. (Mohl bych také studovat. Doslova by mi vyhovovalo studium.)
• Sería mejor si vinieras conmigo. (Můžete také přijít se mnou. Doslova by bylo lepší, kdybys šel se mnou.)
• Uvažujte o předních podríamosech, které jsou nemožné. (Vzhledem k tomu, co se právě stalo, můžeme také dojít k závěru, že spravedlnost je nemožná. Doslova, s ohledem na předchozí, bychom mohli dojít k závěru, že spravedlnost je nemožná.)

• Španělština nemá žádná pomocná slovesa, která jsou ekvivalentem slova „může“ nebo „může“.
• Když „může“ nebo „může“ navrhnout možnost, můžete přeložit pomocí slov nebo frází, které znamenají „možná“.
• Slovesa povolení mohou být použita k překladu „může“ nebo „mohla“, když jsou použita pro získání schválení.