Homofony Pail a Pale

Slova vědro a bledý jsou homofony: zní stejně, ale mají jiný význam.

podstatné jménovědro odkazuje na kbelík - kontejner na držení a přepravu něčeho.

přídavné jménobledý znamená neobvykle světlé nebo slabé světlo. Jako sloveso, bledý znamená být bledý nebo vypadat slabší nebo méně důležitý. Jako podstatné jméno bledý znamená příspěvek, plot nebo hranici (jako ve výrazu „za bledým“).

• Chlapec si umyl svůj červený vůz a přinesl vědro vody, houba a nějaké čisté oblečení.
• "Byl stejně černý jako uhlí, s dlouhou, pohotovou, inteligentní tváří rakehell." Oči mu zářily neplechu a zvedl hlavu vysoko... Jupiter šel tam, kam se mu zlíbilo, vyplenil koše, prádelní šňůry, odpadky vědraa tašky na boty. “
  (John Cheever, „Venkovský manžel“. New Yorker, 1955)
• Marie kráčela po stezce v bledý světlo úsvitu.
• „Obvykle jsem odpoledne strávil pod krabicí starší stromy nebo příkopem za přístřešky, kde vážky a bledý modré můry kroužily těsně mimo dosah. “
  (Grace Stone Coates, "Divoké švestky." "Černé třešně", 1931)
instagram viewer
• Co prochází paella ve většině restaurací je bledý napodobení skutečné věci.
• "Zapálil jsem si doutník a když jsem seděl na lehkém křesle s růží vedle mě, světlo červencového večera." zbledlý a zbledlý než jsem seděl sám ve tmě. “
  (Bram Stoker, "Bengálské růže", 1898)

idiomza bledou znamená sociálně nebo morálně nevhodné nebo nepřijatelné.
„Miliardářský investor Peter Thiel, vynesený místní paží mediální říše Gawker, tajně financoval žalobu na jeho zničení. Silicon Valley masově nevzrostla a tvrdí, že to bylo vážně za bledou."
(David Streitfeld, „Jaké to je vlastně být v strojovně startovní ekonomiky.“ New York Times, 5. července 2016)

Výraz bledý ve srovnání (s něčím) znamená, že se jeví ve srovnání s něčím jiným méně důležitým, vážným nebo hodnotným.
„[Finanční] výhody, které pro muže přicházejí z důvodu jejich větších investic do práce na počátku života, mohou bledý ve srovnání do značné míry mýtné tyto investice vzaly na mužské vztahy, zejména se svými dětmi, v době, kdy pracovní kariéra ustoupila nebo skončila. ““
(Victoria Hilkevitch Bedford a Barbara Formaniak Turner, Muži ve vztazích. Springer, 2006)

(a) Jenniferovy červené vlasy vypadaly v záři slunce jasnější než kdy předtím a zdůrazňovaly její _____ pleť.
b) Mladá žena měla na hlavě velké _____ mléka.
(c) Plukovník Kurtz pracoval bez jakýchkoli omezení, zcela mimo _____ přijatelného lidského chování.
d) „Pete vážil každou _____ ustrici na stupnici a provedl opatření na tabuli vedle jména každého shuckera.“
(Christopher White, Skipjack. Rowman & Littlefield, 2009)

• a) bledý
• b) vědro
• c) bledý
• d) vědro