Jak říci někdo ve španělštině

Anglické slovo "any" nemá v angličtině jediný ekvivalent španělština, a když se to používá jako nespočetné podstatné jméno nebo množné číslo, je obvykle zcela vynecháno. Existuje několik případů, kdy můžete použít slovo „any“ k označení „některé“, „žádné“ nebo „cokoli“ a v těchto případech je k dispozici překlad slova.

V mnoha případech, „jakýkoli“ jako přídavné jméno je ve španělštině nadbytečný, přidává malý nezávislý význam a lze jej vynechat bez velké změny v tom, jak se věta chápe. Za těchto okolností a zejména v otázkách může být slovo ve španělském ekvivalentu obvykle nepřekládáno.

Nezapomeňte, že existují chvíle, kdy může být nebo by mělo být přeloženo. Existuje několik způsobů, jak vyjádřit myšlenku „jakéhokoli“, když to může znamenat „některé“, „žádné“, „podle toho“ nebo „cokoli“ ve větě.

Dvojité negativy jsou ve španělštině běžné a přijatelné. v záporný věty "jakékoli" lze často přeložit jako ninguno, které se liší podle počtu a pohlaví. Všimněte si, že ninguno je zkráceno na ningún když to přijde před singulární mužské podstatné jméno. Jako „každý“ ninguno a jeho variace mohou fungovat jako přídavná jména a zájmena.

Použitím dvojitého negativu, ve španělštině, to může dovolit reproduktoru být důrazný. Stejně jako v případě příkladu: „Necítím se žádný bolest. "Řečník může snadno uvést, Žádný siento dolor. Při použití dvojitého negativu a uvedení, Žádné siento ningún dolor. Řečník zdůrazňuje stav bytí, který je extrémně bez bolesti. Je to podobné anglickému řečníkovi, který říká: „Necítím žádnou bolest, ani žádnou.“

Když je ve větě použito „any“ a stojí jako zájmeno, což znamená „some“, lze to vyjádřit dvěma způsoby jako alguno nebo algunos pro jednotné a množné mužské zájmeno a alguna nebo algunas pro jednotné a množné ženské zájmeno. Příkladem by bylo: „Mám dva psy. Máte něco? “Ve druhé větě můžete slovo„ any “nahradit alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?

Pokud se výrazem „any“ rozumí, že bude dělat různé možnosti, například „cokoli“ nebo „kterékoli“ v angličtině, můžete použít Cualquiera, což je zkráceno na cualquier když se používá jako přídavné jméno před mužským nebo ženským substantivem.