Podobnosti španělštiny „Ni“ a angličtiny „Nor“

Spanel spojeníni je ekvivalentem angličtiny „ani“ a někdy se používá odlišným způsobem, než by se použilo „ani“.

Různá použití Ni

Kromě toho, že se používá jako přímý překlad slova „ani“ ni může být použit dvakrát nebo vícekrát za sebou, aby znamenal „ani... ani“ a může to znamenat „dokonce ani“.

V mnoha případech v anglických překladech se slovo „ani“ nepoužívá pro srozumitelnost, přestože je překlad správný, pokud je přeložen jako „nebo“.

Nebuďte překvapeni dvojité negativy ve španělštině. Ačkoli se vyhýbá v angličtině, španělština obvykle používá dvojité negativy k dosažení důrazu.

Ni Jako ekvivalent „Nor“

Ni je ekvivalent "ani", když následuje sloveso, kterému předchází Ne nebo jiné negační slovo, například nunca nebo jamás.

Španělská veta	Anglický překlad
Žádná quiere oír ni hablar de su hijo.	Nechce slyšet ani mluvit o svém synovi.
Žádné puedo encontrarlo ni descargarlo.	Nevidím to ani [ani] si ho nestáhnu.
Nunca estudia ni hace nada.	Nikdy neučí ani nic nedělá.
Žádný compré palomitas ni refrescos.	Koupil jsem si popcorn nebo nealkoholické nápoje.

instagram viewer

Ni Používá se jako 'Ani... Ani'

Ni použitý dvakrát nebo několikrát za sebou může být použit jako ekvivalent „ani... ani. “Ve španělštině ni předchází každé položce v řadě.

Španělská veta	Anglický překlad
Ni sus creadores ni administrores syna zodpovědný.	Ani jeho tvůrci, ani administrátoři nejsou zodpovědní.
Será ni más men menos verdadero.	Nebude to více ani méně pravdivé.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	My ani klub jsme nic neobdrželi.
Pokud jste na blogu rozesláni, nemusíte si myslet, že jste na ni.	Je to, jako by můj blog zmizel, protože jej nevidím, ani já ani nikdo.
No me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Nedáváš mi lásku, peníze, šperky ani nic.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Nebude ani smrt, smutek, slzy ani bolest.

Když Ni Znamená „ne dokonce“

Ni může být použito k označení „ani“, ve formě ni siquiera. Slovo siquiera je obvykle volitelné. Ni siquiera je důraznější forma.

Španělská veta	Anglický překlad
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Ani jsme si to nepředstavovali.
Ni (siquiera) la supermodelo esmune los estragos del tiempo.	Ani supermodelka není imunní vůči času.
Ni (siquiera) Einstein éra capaz de entenderlo.	Ani Einstein nebyl schopen porozumět.
Žádná tengo ni (siquiera) una moneda.	Nemám ani jednu minci.