Připojení zájmen k slovesům

španělština zájmena a slovesa jsou obvykle psány jako samostatná slova, když sousedí. Ale existují tři případy, kdy objekt zájmena mohou nebo musejí být připojena ke slovesům, která doprovázejí, což způsobí, že se písemná forma slovesa + zájmeno objeví jako jediné slovo.

Zde je několik příkladů kombinování sloves a zájmena, přičemž zájmena jsou uvedena tučně:

• Quiero comprarhle. (Chci to koupit. Comprar a hle jsou uvedeny ve slovnících jako samostatná slova.)
• ¡Olvídahle! (Zapomeň na to! Olvida a hle jsou obvykle samostatná slova.)
• Seguirán comprándohle año tras año. (Budou to kupovat rok co rok.)
• ¡Bésamě ahora! (Polib mě teď!)
• Já lo llevo a casa para estudiarhle. (Beru to domů, abych si to prohlédl.)
• Žádné puedo verLos Angeles. (Nevidím to.)

Jak byste mohli vyvodit z těchto příkladů, tři typy slovesných tvarů, k nimž lze zájmena objektu připojit, jsou tyto:

• Infinitivy (forma slovesa, které končí v -ar, -er nebo -ir).
• Gerunds (forma slovesa, které končí v -ando nebo -endo).
• Potvrzující příkazy (ale ne negativní).

Výslovnost slovesa s připojeným zájmenem je ve všech případech stejná, jako by šlo o samostatná slova. Ale písemně je někdy třeba zdůraznit přízvuk, jako v některých výše uvedených příkladech, s gerundy a kladnými příkazy, aby bylo zajištěno, že přízvuk zůstává na správné slabice.

Je také možné připojit jedno zájmeno objektu k jednomu slovesu: Puedes decírmelo. (Můžete mi to říct.) V takových případech je přízvuk vždy nutný.

Když je infinitiv použit s jiným slovesem, zájmeno nebo zájmena mohou být připojena k infinitivu, ale nemusí být. V takových případech může zájmeno nebo zájmena přijít před nebo za slovesem + infinitivem. V následujících příkladech je přijatelná kterákoli forma:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Chci to koupit.)
• Já hizo leerlo. Já jsem hizo leer. (Přinutila mě to přečíst.)
• Espero verte. Te espero ver. (Doufám, že se uvidíme)
• Las voy estudiar. Voy a estudiarlas. (Budu je studovat.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Musím to sníst.)
• Žádný lo puedo komprender. Žádné puedo comprenderlo. (Nerozumím tomu.)
• Lo detesto šavle. Detesto saberlo. (Nesnáším to vědět.)

Všimněte si, jak tyto formuláře nevyžadují písemný přízvuk. Stres infinitivu je vždy na poslední slabice a všechny osobní zájmena končí samohláskou nebo s, přesto klade důraz na další slabiku.

Když se infinitiv používá jako podstatné jméno—V případě, že následuje předložku nebo se používá jako předmět věty - je vyžadováno připevnění zájmena:

• Conocerte es amarte. (Chcete-li vědět, že vás miluji.)
• Una manera muy simple de comprenderlo es observarlo. (Velmi jednoduchý způsob, jak to pochopit, je dodržovat.)
• Pulse sobre la fotía verme con mi nueva familia. (Klikněte na fotografii a uvidíte mě se svou novou rodinou.)
• Mi starosta miedo es conocerme a mí mismo. (Můj největší strach je znát mé vlastní já.)
• Žádné seno razón para ofenderos. (Neexistuje žádný důvod, proč vás urazit.)

Pravidla pro gerundy jsou podobná jako u infinitivů. Když je použit gerund, kterému předchází jiné sloveso, může být zájmeno umístěno před druhým slovesem, nikoli však mezi druhým slovesem a gerundem. Když gerund stojí sám, zájmeno je obvykle připojeno. Nějaké příklady:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Hledám to.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Budu to dál studovat.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (Jeho přečtením budete úspěšní.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (Dominují nám.)

Všimněte si použití písemných akcentů s gerundem.

Zájmena objektu jsou obvykle umístěna připojená k kladným příkazům (příkaz, ve kterém je někdo) řekli, aby něco udělali), ale před negativními příkazy (příkazem, ve kterém je příslovce negace, obvykle Ne, se používá). Nějaké příklady:

• ¡Cómelo! (Jezte to!)
• ¡Žádná lomka! (Nejez to!)
• Mírenme. (Podívej se na mě.)
• Ne mě zrcadlit. (Nedívej se na mě.)
• Estúdiala. (Studujte to.)
• No la estudie. (Nestudujte to.)