Podmíněné napětí ve španělštině

Stejně jako v angličtině je to podmíněné čas sloves ve španělštině je obtížné klasifikovat. Na rozdíl od minulosti budoucnost a současnost, dárek časy, ne vždy se odkazuje na konkrétní časové období. A zatímco jeho název napovídá, že se používá, když se jedná o stav, ve španělštině má také úzké souvislosti s budoucím časem. Ve španělštině je ve skutečnosti podmíněný čas znám jako obojí el condicional a el futuro hipotético (hypotetická budoucnost).

Podmíněné má také různá použití, která se na první pohled nezdají být úzce spjata. Spojení mezi nimi je však v tom, že slovesa v podmíněném slově neodkazují na události, které se rozhodně nebo nutně staly nebo se dějí. Jinými slovy, podmíněný čas odkazuje na činy, které lze v podstatě považovat za hypotetické.

Naštěstí pro ty z nás, kteří mluví anglicky, je teorie docela snadno použitelná, protože je podmíněna napjatost lze obvykle chápat jako španělskou slovesnou formu, která se používá k překladu angličtiny „by + sloveso“ formuláře. Ve většině případů, kdy používáme „by“ v angličtině, používáme podmíněné ve španělštině a naopak. Pokud si pamatujete vzácné

Zde je několik příkladů (tučným písmem) používaného podmíněného času:

• Ne comería una hamburguesa porque no como animales. (Já bychne jíst hamburger, protože nejím zvířata.)
• Si pudiese, viviría en Guadalajara. (Kdybych mohl, já žil by v Guadalajara.)
• Hay seis películas que yo pagaría por ver. (Existuje šest filmů I zaplatí vidět.)

Zde jsou hlavní použití podmíněné, která mohou být pochopena použitím angličtiny „by“. Pokud jsou vysvětlení matoucí, přečtěte si příklady k objasnění:

Dalším způsobem, jak to uvést, je, že podmíněný naznačuje možnost akce související se specifickými okolnostmi. Mohou být uvedeny okolnosti (to je podmínka), ale nemusí tomu tak být. Všimněte si následujících příkladů s podmíněným slovesem tučně:

• Si tuviera dinero, iría al cine. (Kdybych měl peníze, já šel by k filmům. Podmínkou je mít peníze. V tomto případě je podmínka ve španělštině uvedena v nedokonalém spojitosti, jak je velmi běžné. To je také uvedeno v konjunktivu v anglické větě, a toto je jedna z mála konstrukcí, kde se konjunktiva stále používá v angličtině.)
• Jo comería la comida, pero sójový vegetariano. (Já jedl by jídlo, ale jsem vegetarián. (stav je vegetarián.)
• María habría venido, per su madre estaba enferma. (Mary by přišel, ale její matka byla nemocná. Podmínkou je nemoc její matky. Tato věta je v podmíněném dokonalém stavu a používá podmíněný čas haber následuje minulá účast.)
• María habría venido. Mary by přišel. (Tato věta je stejná jako věta uvedená výše, ale bez výslovně uvedené podmínky. Podmínka by musela být odvozena z kontextu.)
• Con más dinero, yo ganaría. S více peněz, já vyhrál. (Podmínkou je mít peníze. Toto je případ, kdy je podmínka vyjádřena bez použití si.)
• Yo ne hablaría con ella. (Já bychne mluvit s ní. Podmínka je nestacionární.)

Někdy je podmíněný použit v závislé klauzuli, která následuje po hlavní klauzuli, která používá minulé napjaté sloveso. V takových případech se podmíněný čas používá k popisu události, která by se mohla stát po události v hlavní větě. Několik příkladů by mělo pomoci objasnit toto použití:

• Dijo que sentiríamos enfermos. (Řekl, že my by se cítil nemocný. V tomto případě se cítil nemocný, nebo by se mohl stát nebo stane, poté, co učinil své prohlášení. Všimněte si, že v takové větě konstrukce, quenebo „to“ nemusí být vždy přeloženo do angličtiny.)
• Supe que yo saldría. (Věděl jsem, že odešel by. Stejně jako ve výše uvedené větě není akt opuštění spojen s konkrétním časovým obdobím, kromě toho, že k němu dochází nebo by mohlo dojít někdy po poznání.)
• Já prometió que ganarían. (Slíbila mi to vyhrál. Z této věty opět nemůžeme říct, zda skutečně vyhráli, ale pokud tak učinili, přišlo až po slibu.)

Podmíněné lze také použít k tomu, aby žádosti nebo některé výkazy zněly tupě.

• Mě gustaría salir. Já by rád opustit. (To zní jemněji než Quiero salir, "Chci odejít.")
• ¿Podrías obtener un coche? (Bych vy být schopen dostat auto?)

Všimněte si, že dotaz v konjunktivu se někdy používá podobným způsobem: Quisiera un taco, por laskavost. Chtěl bych taco, prosím.

U pravidelných sloves se podmíněný čas vytvoří přidáním přípony k infinitiv. Pro příponu se používají stejné přípony -ar, -er, a -ir slovesa. Hablar je zde použit jako příklad:

• hablarIA (Řekl bych)
• hablarias (řekli byste)
• hablarIA (vy / ona / on / to / by to mluvit)
• hablaríamos (mluvili bychom)
• hablaríais (řekli byste)
• hablarían (vy / oni by mluvili)

• Jak jeho název napovídá, španělský podmíněný čas se obvykle používá, jako by „naznačoval“, že akce slovesa je podmíněna nějakou jinou událostí, která nemusí být výslovně uvedena.
• Podmíněný čas se může vztahovat ke skutečným nebo hypotetickým jednáním v minulosti, současnosti a budoucnosti.
• Stejná metoda se používá pro vytvoření podmíněného času pro všechna běžná slovesa, bez ohledu na to, zda jsou -ar, -er, nebo -ir slovesa.