Proč používáme eufemismy?

Eufemismy jsou náhražkami hrubých, škodlivých nebo jinak urážlivých výrazů. Mají stejný význam jako jejich další tabu ekvivalenty, aniž by se zdály neslušné.

Eufemismy manipulují význam slova nebo fráze tak, aby vypadaly příjemněji. Protože účelem eufemismu je zamaskovat sémantiku a vyhnout se tomu, co se míní, nazývá se „jazykem úniku, pokrytectví, opatrnosti a podvodu“ (držitel 2008).

Následující příklady eufemismu ilustrují několik jeho různých použití.

• Téměř pro všechny herce to začíná na konci konkurzu čtyřmi slovy od auditora: „Díky, že jsi přišel.“... „Díky, že jsi přišel“, je zdvořilý eufemismus pro zábavu „Vy sát. Bylo to nejlepší, co jsi mohl udělat? “ (Russell 2008).
• Namísto „zvýšení daně“ lze použít výraz „zvýšení příjmů“.
• "Zmenšení" je byrokrat pro „propouštění zaměstnanců“.

Většina průvodce stylem považujte eufemizmy za zavádějící, nepoctivé a rozvláčný a doporučuji proti nim. Obecně je nejlepší se vyhnout použití eufemismu ve všech

Ne všechny eufemismy jsou ze své podstaty nepoctivé, protože někdy mohou chránit před platným poškozením, ale to Často se stává, že velmi mění směr rozhovoru a brání jasné sdělení.

Eufemismy přicházejí v mnoha tvarech a velikostech a měly by se používat pouze zamyšleně. Při používání eufemistického jazyka buďte záměrní, abyste se vyhnuli zmatkům a negativním důsledkům. Hodnota eufemismu spočívá v tom, jak, kdy a proč se používá.

Eufemismy mohou zjemnit nepříjemná témata nebo uvést v omyl posluchače a čtenáře. Jejich účinek závisí na kontextu jejich použití.

Eufemismy nabízejí způsob, jak snížit napětí v konverzaci a zajistit, aby se všichni zúčastnění cítili pohodlněji. Eufemismy mohou být použity ve prospěch druhých, aniž by v mnoha případech způsobovaly újmu. Například, být zdvořilý, když mluví s osobou, která truchlí nad nedávnou ztrátou milovaného člověka, může termín „zemřel“ místo „zemřel“ zmírnit některé negativní pocity, které subjekt může vyvolat.

Eufemismy mohou také ztížit nepříjemné rozhovory. Autor Ralph Keyes se toho dotýká: Civilizovaný diskurs by byl nemožný, aniž by se uchýlil k přesměrování. Eufemismy nám poskytují nástroje k diskusi o nedotknutelných tématech, aniž by bylo nutné vysvětlit, o čem diskutujeme (Keyes 2010).

Eufemistický jazyk lze použít k úmyslnému zmatení a dezorientaci druhých a důsledky tohoto by neměly být brány na lehkou váhu. Někteří je používají k tomu, aby zabalili pravdu do něčeho lépe stravitelného a byli nazýváni „nepříjemnými pravdami, které nosí diplomatickou kolínskou vodu“ (Crisp 1985).

„Chudák“ není špatné slovo. Nahrazení eufemizmy, jako jsou „nedostatečně privilegovaní“ a „nedostatečně obsluhovaní“ (stejně jako jinde v této knize), jsou dobře míněné a někdy užitečné, ale nebezpečné jsou také eufemizmy. Mohou nám pomoci nevidí. Mohou tvořit skrumáž, skrze kterou se naše ošklivá pravda utlumí. V Americe je mnoho chudých lidí a jejich hlasy jsou z velké části umlčeny
(Schneider 2003).

Eufemisticky mluvit znamená používat jazyk jako štít před obávanými, oblibami nebo nepříjemnými. V nejlepším případě se eufemismy vyhýbají útokům a mají zdvořilé konotace. Přinejmenším se eufemismy snaží vyhnout se příliš mnoha negativním konotacím.

Oni jsou zvyklí na upgrade denotatum (jako štít proti opovržení), oni jsou používáni klamně zakrýt nepříjemné aspekty denotatum (jak štít proti hněvu) a používají se k zobrazení identity ve skupině (jako štít proti vniknutí out-grouperů) (Allen a Burridge 1991).

Eufemismus je často považován za formu točit, které používají zejména politici, byrokraté a inzerenti k předávání něčeho - nápadu, politiky nebo produktu - jako přitažlivého prostřednictvím neobvyklých prostředků. Takový lingvistický podvod není samozřejmě nic nového; jeho systematické a vysoce spolitizované použití má svůj původ v románu George Orwella Devadesát osmdesát čtyři (1949), kde "neweak" byl novým jazykem uloženým státem k omezení Lexikon potomků, eliminovat gradace významu a nakonec i kontrolní myšlenky (Rosewarne 2013).

Orwell správně zatčen zdvojnásobit nebo dvojitého hovoru, levného eufemismu a úmyslného temnoty - jazyk „strategických vesniček“ a „rozšířeného výslechu“. Je to proto, že eufemismus může být morálně problematický. Když Dick Cheney nazývá mučení „rozšířeným výslechem“, nedělá nám to mučení rozumět jinak; je to jen prostředek pro ty, kteří vědí, že dělají něco špatného, ​​aby našli frázi, která by okamžitě neuznávala protiprávní jednání. .

Ať už Cheneyho muži mučili bez ohledu na jméno, věděli, co to je. Groteskní eufemismus je urážlivý, protože dokonale rozpoznáváme nesoulad mezi slovem a jeho referent, ne kvůli samotnému tématu. Eufemismus je nástrojem úniku, jako rychlostní únikový vůz, nikoli nástrojem bezvědomí, jako blackjack (Gopnik 2014).

• Allen, Keith a Kate Burridge. Eufemismus a dysphemismus: jazyk používaný jako štít a zbraň. Oxford University Press, 1991.
• Křupavý, Quentine. Způsoby z nebe. HarperCollins, 1985.
• Gopnik, Adam. "Word Magic." New Yorker, 26. května 2014.
• Držitel, R. W. Jak neříci, co máte na mysli: slovník eufemismů. Oxfordská univerzita, 2008.
• Keyes, Ralph. Eufemania: Naše milostná aféra s eufemizmy. Little, Brown and Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. Americké tabu: Zakázaná slova, nevyslovená pravidla a tajná morálka populární kultury. ABC-CLIO, 2013.
• Russell, Paul. Konání - udělejte z toho svůj podnik: Jak se vyhnout chybám a dosáhnout úspěchu jako herec. Back Stage Books, 2008.
• Schneider, Pat. Psaní sám a s ostatními. Oxford University Press, 2003.