Měli bychom používat A.D. nebo C.E.?

Spor o to, zda používat AD a BC (nebo A.D. a B.C.) nebo CE a BCE (C.E., B.C.E.), když se odkazuje na data, hoří dnes méně jasně než v pozdních 90. letech, kdy byla propast čerstvá. S nějakou poněkud živou debatou se autoři, vědci, učenci a mistři literárního stylu dostali na druhou stranu. O deset let později zůstávají rozděleni, ale zdá se, že konsenzus spočívá v tom, že rozhodnutí použít jeden nebo druhý je osobní nebo organizační preference. Totéž platí pro použití období: použití nebo nepoužívání, na základě osobních nebo organizačních preferencí.

Hmotná diskuse obklopovala předpokládané náboženské konotace: CE a BCE jsou často používány těmi víry a pozadí, která nectí Ježíše, nebo v kontextech, kde nemá smysl odkazovat na křesťanství - například v historických výzkum.

INZERÁT, zkratka pro latinu Našeho letopočtu a poprvé použitý v 16. století znamená „v roce našeho Pána“, odkazující na zakladatele křesťanství, Ježíše Nazaretského. CE znamená „Common Era“ nebo, zřídka „Christian Era“. Slovo "obyčejné" jednoduše znamená, že je založeno na nejčastěji používaném kalendárním systému,

Stejně tak BCE znamená „před společnou dobou“ (nebo před křesťanskou dobou) a BC znamená „před Kristem“. Oba měří počet let před přibližnými Ježíšovými narozeninami. Označení konkrétního roku v obou sadách má stejné hodnoty. Jinými slovy, dnes se věří, že se Ježíš narodil někde mezi 4 a 7 BCE, což odpovídá 4 a 7 př. Nl.

V použití AD předchází datu, zatímco CE následuje datum, zatímco BC i BCE následují datum - tedy AD 1492 ale 1492 CE a 1500 BC nebo 1500 BCE.

Na vrcholu kontroverze na konci 90. let byl americký novinář William Safire (1929–2009), dlouholetý spisovatel pro sloupec „On Language“Časopis New York Times, oslovil čtenáře o jejich preferenci: Měl by to být B.C./A.D. nebo B.C.E / C.E., v úctě k muslimům, Židům a jiným nekřesťanům? „Nesouhlas byl ostrý,“ řekl.

Americký profesor Yale a literární kritik Harold Bloom (narozený v roce 1930) řekl: '' Každý učenec, kterého znám, používá B.C.E. a vyhýbá se A.D. '' Americký právník a zakladatel Kol HaNeshamah: Centrum pro židovský život a obohacení Adena K. Berkowitz, který byl ve své žádosti o výkon praxe u Nejvyššího soudu požádán, zda upřednostnila „v roce Pána našeho“ v den osvědčení, se rozhodla ji vynechat. '' Vzhledem k multikulturní společnosti, ve které žijeme, tradiční židovská označení - B.C.E. a C.E. - vrhnu širší síť inkluze, pokud budu tak politicky korektní, “řekla Safire. Téměř 2 ku 1 souhlasili Bloom a Berkowitz s dalšími vědci a některými členy duchovenstva, kteří odpověděli na Safire.

Co se týče běžných občanů, názory byly ostře rozděleny. David Steinberg z Alexandrie ve Virginii řekl, že našel BCE '' napjatá inovace vyžadující vysvětlení ve většině Ameriky. “„ Khosrow Foroughi z Cranbury v New Jersey hovořil o kalendářích: “Židé a muslimové mají své vlastní kalendáře. Muslimové mají měsíční kalendář počítaný od A.D. 622, den po Hegira, nebo let proroka Mohammeda z Mekky do Mediny. Židovský kalendář je také lunární a je oficiálním kalendářem Státu Izrael... Křesťanský nebo gregoriánský kalendář se stal druhým kalendářem ve většině nekřesťanských zemí, a protože se jedná o křesťanský kalendář, nevidím proč „před Kristem“ a „v“ rok našeho Pána by byl nevhodný. “„ Naopak, řekl John Esposito z Georgetownu, přední student islámu: „„ Před společnou dobou je vždy přijatelnější. “„

Safire se rozhodl držet se BC; „protože Kristus v americkém použití odkazuje přímo na Ježíše Nazaretského, jako by to bylo jeho příjmení a ne titul udělující Mesiášovu kapuci,“ ale rozhodl se nepoužívat A.D. Safire prohlásil, že po mnoho let v běžné éře upustil od notace: „Dominus znamená„ pán “, a když je pánem Ježíš, ne Bůh, náboženské prohlášení je vyrobeno. Proto „rok našeho Pána“ zve dotaz „Čí pán?“ a my jsme v argumentu, který nepotřebujeme. “

Výběr může být na vás a vašem průvodci stylem. 17. vydání „Chicago Manual of Style (zveřejněno v roce 2017) naznačuje, že volba je na autorovi a měla by být označena pouze v případě, že jsou porušovány zvyky určitého pole nebo komunity:

„Mnoho autorů používá BC a AD, protože jsou dobře známí a běžně chápaní. Ti, kteří se chtějí vyhnout odkazu na křesťanství, to mohou dělat zdarma. ““

Co se týče sekulární žurnalistiky, verze 2019 Associated Press Stylebook používá B.C. a A.D. (za použití období); stejně jako čtvrté vydání Příručky stylů UPI, vydané v roce 2004. Použití BC a BCE se běžně vyskytuje v článcích týkajících se akademického a laického historického výzkumu - včetně ThoughtCo.com - ale ne výhradně.

I přes zvěsti naopak, celá BBC nezrušila používání AD / BC, ale její oddělení náboženství a etiky, které se pyšní poskytováním nábožensky neutrálních příběhů, má:

„Vzhledem k tomu, že se BBC zavázala k nestrannosti, je vhodné, abychom používali termíny, které neuráží nebo neodcizují nekřesťany. V souladu s moderní praxí B.C.E./C.E. (Před Common Era / Common Era) se používají jako nábožensky neutrální alternativa k B.C./A.D. “

-Editoval Carly Silver

• Curtis, Polly. "Kontrola reality: upustilo BBC podmínky BC / AD?" Opatrovník, 26. září 2011.
• Hastingsi, Chrisi. "BBC obrací záda k roku našeho Pána: 2 000 let křesťanství odsouzeného pro politicky korektní „obyčejnou éru“.„Denní pošta, 24. září 2011.
• "9.34: Eras." Chicago Manual of Style, 17. vydání. University of Chicago Press, 2017.
• „UPI Stylebook & Guide to Newswriting“, 4. vydání. UPI, 2004.
• Safire, Williame. "B.C./A.D. nebo B.C.E./C.E.?" The New York Times17. srpna 1997.
• "The Associated Press Stylebook 2019: and Briefing on Media Law." Associated Press, 2019.