Definice a příklady reklam v angličtině

An pořekadlo je starověké přísloví nebo maxim, stručné a někdy tajemné, které se stalo běžnou moudrostí. v klasická rétorika, pořekadlo je také známé jako rétorické přísloví nebo paroémie.

Přísloví - například „Ranný pták dostane červ“ - je zhuštěný a nezapomenutelný výraz. Často je to typ metafora.
„Někdy se tvrdí, že tento výraz staré pořekadlo je redundantní, "říkají editoři Průvodce americkým dědictvím po současném používání a stylu, “protože rčení musí mít za sebou jistou tradici, která se musí počítat jako přísloví. Ale slovo pořekadlo [od latiny pro “já říkám”] je nejprve zaznamenán ve větě staré pořekadlo, což ukazuje, že tato nadbytečnost je sama o sobě velmi stará. “

Výslovnost: AD-ij

• "Poznej sám sebe."
• "Všechno je v pořádku, že končí dobře."
• "Z ničeho nic nemůže přijít."
• "Umění spočívá ve skrytí umění."
• "Z květů včely dělají med a pavouky."
• "Steh včas ušetří devět."
• "Ne kvantita, ale kvalita."
• "Spěchejte pomalu."
• "Doktore, uzdrav se."
• "Respektujte se, pokud by vás ostatní respektovali."
instagram viewer
• "Lidé vládnou, elitní vláda."
• "Vědění se rovná síle."
• "Láska vítězí."
• "Pokud chceš mír, připrav se na válku."
• "Kdo bude hlídat stráže?"
• "To, co nás bolí, nás poučí."
• "Koho bohové ničí, nejdřív se zblázní."
• "Dejte svému dítěti otroka a místo jednoho otroka budete mít dva."
• "Skvělé město je velká samota."
• "Carpe diem. “(„ Využijte den. “)
• "Dávejte pozor na umírání."
• "Lépe později než nikdy."
• "Pískavé kolo dostane tuk."

„[C] se věnuje kulturním hodnotám, které vyjadřují nebo říkají běžná slova. Co se myslí americkým příslovím: „Každý člověk pro sebe“? Odráží to myšlenku, že muži a ne ženy jsou standardem? Odráží individualismus jako hodnotu? Co se rozumí pod pojmem „časný pták chytí červ“?
"Odlišné hodnoty jsou vyjádřeny v příslovích z jiných kultur. Jaké hodnoty jsou vyjádřeny v mexickém přísloví: „Ten, kdo žije spěšně, brzy zemře“? Jak se tento pohled na čas liší od dominantních pohledů na čas ve Spojených státech? V Africe jsou dvě populární pořady „Dítě nemá majitele“ a „Vychovávání celé vesnice trvá celou vesnici dítě, “a v Číně je běžné říkat:„ Není třeba znát osobu, pouze rodinu (Samovar & Porter, 2000). Japonské pořekadlo říká, že „je to hřebík, který vyčnívá a který je zatlučen“ (Gudykunst & Lee, 2002). Jaké hodnoty jsou vyjádřeny těmito výroky? Jak se liší od tradičních západních hodnot a jazyka, který je ztělesňuje? “
(Julia T. Dřevo, Mezilidská komunikace: každodenní setkání, 7. ed. Wadsworth, 2013)

"Jako nepřímé nástroje přesvědčení, pořekadla jsou pochopitelně přitažlivá pro lidi, kteří považují přímou konfrontaci a kritiku za nevhodnou v mnoha kontextech. “
(Ann Fienup-Riordan, Moudrá slova lidí z Yup'iku. University of Nebraska Press, 2005)

"Slovníky (s jedinou výjimkou) jedním nebo druhým způsobem prohlašují, že přísloví je dlouho zavedeným příslovím; proto 'staré' [ve výrazu 'staré pořekadlo'] je redundantní. Mimochodem, výraz, který někdo včera vymyslel, není pořekadlo. Jinak řečeno - a to je zřejmé - „věk“ je součástí pořekadlo. “(Theodore M. Bernstein, Pečlivý spisovatel: Moderní průvodce anglickým používáním. Simon a Schuster, 1965)

"Ti z nás, kteří rádi žijí v." synonymie vědět, že přísloví není tak hrobové v kolektivní moudrosti jako a přísloví nebo a maxim; není tak legální jako dictum nebo jak vědecké jako axiom nebo jako sentimentální jako kázání nebo tak banální jako vidělani formalizované jako motto, ale má více tradic než kořeny pozorování. “(William Safire, Šířit slovo. Times Books, 1999)

„Erasmus byl vášnivým sběratelem přísloví a aforismů. Sestavil všechny výrazy, které mohl najít v dílech klasických řeckých a latinských autorů, které miloval, a poskytl stručnou historii a vysvětlení pro každého. „Když jsem uvažoval o důležitých příspěvcích k eleganci a bohatosti stylu brilantními aforismy, vhodnými metaforami, příslovími a podobnými postavy řeči"Přemýšlel jsem, abych shromáždil co největší množství takových věcí." napsal. Takže kromě „Poznej sebe sama“ čtenáře Erasmova Adages se s nimi zachází jako s bláznivým popisem původu takových výrazů, jako je „nechat žádný kámen neporušený“, „plakat krokodýlí slzy“, „dříve, než uděláme,“ „šaty dělají člověka“ a "Každý si myslí, že jeho vlastní prd voní sladce." Erasmus přidal a revidoval knihu skrz jeho život, a do doby on umřel v 1536 on sbíral a vysvětlil 4,151 přísloví.

„Erasmus zamýšlel, aby kniha byla Bartlettovy známé citace pro řečníky po 16. století po večeři: zdroj pro spisovatele a veřejné řečníky, kteří chtěli okořenit projevy s dobře umístěnými citacemi klasiků. “(James Geary, Svět ve frázi: Stručná historie aforismu. Bloomsbury USA, 2005)

• "Mnoho rukou vyzařuje světlo."
• "Dejte košík před koněm"
• "Procházka po laně"
• "Mluvit bez obalu"
• "Mezi přáteli je vše společné."
• "Smát se smát"
• "Jaký otec takový syn"
• "Projekt Adages, stejně jako mnoho příruček publikovaných v 16. století, bylo shromáždit všechny možné pozůstatky starověku a dát je k dispozici vědcům. V tomto konkrétním případě se Erasmus snažil shromažďovat a vysvětlovat přísloví, aforismy, fagurativní výrazy, nejrůznější či méně záhadné výroky.. . .

„Porekadlo je jako pupen, který obsahuje latentní zaslíbení květiny, záhadný výraz, tajemství rozmotat se. Antikové zahalili své poselství a vložili stopy do své kultury Jazyk; psali kódem. Moderní čtenář rozbije kód, otevírá pokladny, bere tajemství a publikuje je, dokonce s rizikem změny jejich síly. Autor knihy Adages [Erasmus] působil jako prostředník, stal se profesí zobrazování a množení. Bylo tedy normální, že jeho kniha, jak hojnosti, tak orgánu distribuce, by fungovala s odstředivou dynamikou. “(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Transformace tvarů v renesanci z Da Vinci na Montaigne, 1997. Přeložil Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001)

Zvláštní agent Timothy McGee: Myslím, že je čas vrátit se na toho koně.
Zvláštní agent Ziva David: Dostáváš poníka?
Zvláštní agent Timothy McGee: Je to přísloví.
Zvláštní agent Ziva David: Toto plemeno neznám.
(Sean Murray a Cote de Pablo v „krizi identity“. NCIS, 2007)