Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous pomocník.
Nepotřebuji pomoc; naopak, jsem tu, abych vám pomohl.
Ne, není to moque pas de toi. Au contraire, j'admire ce que tu jako fait.
Ne, nedělám si z tebe legraci. Naopak, obdivuji, co jste udělali.
Všimněte si, že au contraire lze také použít v Angličtina se stejným významem, jako může výrazná variace: au contraire mon frère - naopak, můj bratře. Ve francouzštině můžete použít pouze mon frère Pokud skutečně mluvíte se svým bratrem, ale v angličtině se zdá, že se v rýmu zbytečně nezmiňují bratrské úvahy.
Francouzsky, au contraire lze upravit pomocí bien nebo tout, aby byl tento rozpor tak silnější.
Nezapomeňte se dostat do langue, tout au contraire.
Nenávidí jazyky, právě naopak.
- Es-tu fâché?
- Bien au contraire!
- Jsi naštvaný?
- Právě naopak! Docela obráceně! Něco ale!
Ve výše uvedených příkladech au contraire je samostatný zásah nebo spojení. Lze ji však použít i s předložkou de následované substantivem nebo klauzulí znamenat „v rozporu s“. (Synonymum:
Au contraire de votre analysis, nous allons perdre beaucoup d'argent.
Na rozdíl od vaší analýzy ztratíme spoustu peněz.
Au contraire de ce qu'il pense, à mon avis nous devons ...
Na rozdíl od toho, co si myslí, podle mého názoru musíme ...