pohlaví francouzských substantiv bývá lepkavá gramatika bod za studenti, zejména pokud v nich neexistuje mateřský jazyk. I když je správné genderování velmi důležité, ve většině případů špatné pohlaví nebude bránit vaší schopnosti porozumět nebo porozumět komunikovat ve francouzštině, protože většina slov má jedno pohlaví.
Například, Un Bureau (stůl) je mužský a une chaise (židle) je ženská. Rčení "une Bureau" nebo "un chaise" je nesprávné, ale stále pochopitelné. Jiná slova mají dvě různé formy pro mužskou a ženskou verzi ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) nebo jednotnou podobu, která odkazuje na muže nebo ženu v závislosti na tom, který předmět se používá ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Nicméně, tam být množství francouzských substantiv, která jsou totožná ve výslovnosti (a často také hláskovat), ale který mít různý význam se spoléhat na zda oni jsou mužští nebo ženští. Pravděpodobně dobrý nápad si tento seznam zapamatovat.
Aide
pomocník - mužský asistent
pomocník - pomoc, asistence, asistentka
Air / Aire
un air - vzduch, podívej, árie
ane - oblast, zóna, eyrie
Aller / Allée
un aller - jednosměrná cesta
une allée - avenue, cesta, ulička
Auteur / Hauteur
un auteur - autor
une hauteur - výška
Bal / Balle
le bal - tanec
la balle - míč (sportovní)
Bar / Barre
le bar - bar / hospoda, basy (ryby)
la barre - bar / tyč, barre, kormidlo
Barbe / Barbes
le barbe - barb
la barbe - vousy
les barbes f) - nerovnoměrná hrana
Barde
le barde - bard (básník)
la barde - bard (brnění pro koně, tuk obalený kolem masa)
Bazilika / Basilique
le basilic - bazalka, bazalka
la basilique - bazilika
Baskicko
Le Basque - Baskický jazyk
la basque - ocasy (bundy)
Boum
le boum - třesk, exploze, (fam) úspěch
la bouřka - (inf) párty
Bout / Boue
le bout - tip, konec
la boue - bláto
Polnice
le bugle - polnice
la bugle - bugleweed
Ale / Butte
le ale - cíl, cíl, účel
la butte - kopec, kopec
Mezipaměti
le cache - karta / maska (pro skrytí s.t.)
la cache - mezipaměť, úkryt
Kapitál / kapitál
le kapitál - kapitál, peníze
la capitale - hlavní město, velké písmeno
Carpe
le carpe - carpus
la carpe - kapři
Kartuš
le cartouche - (archeologie) kartuš
la cartouche - kazeta, karton
Casse
le casse - vloupání, loupež
La Casse - lámání, poškození, zlomení
Jeskyně
jeskyně - (známý) idiot, hlupák
jeskyně - sklep, sklep
Centrální / Centrale
le central - ústřední soud, (telefonní) ústředna
la centrale - stanice, závod, skupina
Cerf / Serre
le cerf - jelen
la serre - skleník
Šampaňské
le champagne - šampaňské
la Champagne - Oblast šampaňského
Chêne / Chaîne
le chêne - dub / dřevo
la chaîne - řetěz, kanál, stereo
Chèvre
le chèvre - kozí sýr
la chèvre - koza
Chine
le chine - porcelán, rýžový papír
La Chine - použitý / použitý obchod
la Chine - Čína
Vybrala
le vybrala - věci, mašle
la si vybral - věc
Klaka
le claque - operní klobouk, (známý) bordel
la claque - plácnout
Coche
le coche - pódium
la coche - zaškrtnutí, zaškrtnutí (na formuláři)
Col / Colle
le col - límec, krk
la colle - lepidlo
Coq / Coque
le coq - kohout
la coque - trup, trup, mušle
Cours / Court / Cour
le cours - třída
soud - (tenisový kurt
la cour - nádvoří, soud
Krém
le crème - káva se smetanou
la crème - krém
Krep
le crêpe - krepový materiál
la crêpe - tenká palačinka
Cric / Crique
le cric - Jack
la crique - potok, přívod
Kritika
le critique - mužský kritik
la kritika - kritika, recenze, ženská kritika
Nafta
le nafta - nafta
la nafta - dieselový automobil
Enseigne
un enseigne - prapor (hodnost)
une enseigne - znak, prapor (vlajka, prapor)
Espace
un espace - prostor, místnost
une espace - prostor pro tisk
une Espace - model vozu Renault
Fait / Faîte / Fête
le fait - skutečnost
le faîte - vrchol, střecha
la fête - strana
Faune
le faune - faun
la faune - fauna
Faux
le faux - falešný, padělek, klam
la faux - kosou
Fil / Soubor
le fil - vlákno, příze, provázky
soubor - řádek, fronta
Finále
le finale - finále (hudba)
la finále - finále (sport)
Foie / Foi / Fois
le foie - játra
la foi - víra
une fois - jednou, jednou
Foret / Forêt
le foret - vrták
la forêt - les
Foudre
le foudre - (ironický) vůdce, velký sud
la foudre - Blesk
Garde
le garde - stráž, strážce, strážce
la garde - strážní služba, vazba, soukromá zdravotní sestra
Gène / Gêne
le gène - gen
la gêne - potíže, obtěžování, rozpaky
Geste
le geste - gesto
la geste - gest, epická báseň
Gîte
le gîte - přístřeší, chalupa; spodní kolo (maso)
la gîte - seznam, sklon lodi
Greffe
le greffe - soudní kancelář
la greffe - transplantace, štěpu
Průvodce / Průvodci
průvodce - průvodce (kniha, prohlídka)
la průvodce - skautka / průvodce
les průvodce f) - otěže
Icone / Icône
un icone - ikona (počítač)
une icône - ikona (umění, celebrita)
Interligne
neinterligní - prostor (typografie)
une interligne - olovo (typografie)
Jars / Jarre
le sklenice - gander
la jarre - sklenice
Kermès / Kermesse
le kermès - hmyz v měřítku, kermes (strom)
la kermesse - fér, bazar, charitativní párty
Krach / Craque
le krach - selhání akciového trhu
la craque - (známá) neuvěřitelná lež
Lac / Laque
le lac - jezero
laque - lak, šelak, lak na vlasy
Lusk
le légume - zelenina
la grosse légume (neformální) - velký výstřel
Lieu / Lieue
le lieu - místo
la lež - liga
Livre
le livre - rezervovat
la livre - libra (měna a hmotnost)
Maire / Mer / Mère
le maire - starosta
la mer - moře
la mère - matka
Mal / Mâle / Malle
le mal - zlo
le mâle - mužský
La Malle - kmen
Manche
le manche - Rukojeť
la manche - rukáv
La Manche - Anglický kanál
Manévr
le manœuvre - dělník
la manœuvre - manévr, operace
Manille
Le Manille - Manila doutník, Manila klobouk
La Manille - (karetní hra) manille; Manillový poutko
Manque
le manque - nedostatek, nedostatek, chyba
à La Manque - (známé) drobivé, druhořadé
Mari
le mari - manželovi
la mari - marihuana (aposkop z la marihuana)
Marie - ženské jméno
Martyr / Martyre
le mučedník - mužský mučedník
le mučedník - mučednictví, agónie
la mučedník - mučednice
Marue / Mors
le Maure - Moor
le mors - bit (jízda na koni)
Mort
le mort - Mrtvé tělo
la mort - smrt
Nafialovělý
le lila - lila
la mauve - slézová rostlina
Mec / Mecque
le mec (neformální) - chlap, chlapče
la Mecque - Mekka
Mégot
le mégot - nedopalek cigarety
la mégot - cigareta
Mémoire
le mémoire - memo, report, memoirs
la mémoire - Paměť
Merci
le merci - dík
la merci - milosrdenství
Mi / Mie
le mi - mi (nota E)
la mie - měkká část chleba
Mi-Temps
le mi-temps - (práce na částečný úvazek
la mi-temps - (sportovní) poločas
Micro-Onde
le micro-onde - mikrovlnná trouba
la mikro-onde - mikrovlnná trouba (elektromagnetické záření)
Mite / Mythe
le mite - můra
la mythe - mýtus
Režim
režim le - metoda, způsob, nálada
režim la - móda
Moral / Morale
le morální - morálka
la morale - morální (příběhu), morálka
Mou / Moue
le mou - měkkost
la moue - pout
Moule
le moule - plísně
la moule - mušle
Pěna
le mousse - lodní chlapec (učeň)
la mousse - mech, pěna, pěna, pěna
Mur / Mûre
le mur - zeď
la mûre - ostružina
Nocturne
le nocturne - noční lovec (pták), nocturn (náboženství), nocturne (hudba, umění)
la nocturne - otevření pozdě v noci, sportovní utkání, setkání
œuvre
un œuvre - tělo práce
une œuvre - kus práce, úkol
Kancelář
kancelář - kancelář, kancelář
kancelář - spíž
Ombre
un ombre - lipan obecný (ryba)
une ombre - stín, stín
oranžový
oranžový (m) - oranžová (barva)
oranžová - pomeranč)
Stránka
le stránka - page boy
la stránka - stránka (knihy)
Pair / Père / Paire
le pár - vrstevník
le père - otec
la paire - pár
Pâques / Pâque
Pâques (m) - Velikonoce
la pâque - Pesach
les Pâques f) - Velikonoce
Parallèle
le parallèle - paralelní (obrazové)
la parallèle - rovnoběžka
Pendule
le pendule - kyvadlo
la pendule - hodiny
Personne
osobně (m) - (negativní zájmeno) nikdo
la personne - osoba
Pet / Paie / Paix
le pet - (známý) prd
la paie - zaplatit
la paix - mír
Postava
le postava - postava, obličej
la postava - fyzika
Plastique
le plastique - plastický
la plastique - modelovací umění, tvar těla
Platina
le platina - Platina
la platina - gramofon, paluba, kovový pás
Poche
le poche - brožovaná kniha
la poche - kapsa, pouzdro
Poêle
le poêle - kamna
la poêle - pánev
Poids / Pois / Poix
le poids - hmotnost
le pois - hrášek, tečka
la poix - hřiště, dehet
Poignet / Poignée
le poignet - zápěstí, (košile) manžety
la poignée - hrstka, pěst; Rukojeť
Jed
le jed - jed, (neformální) nepříjemný muž nebo chlapec
la jed - (neformální) nepříjemná žena nebo dívka
Politique
le politique - politik
la politique - politika, politika
Ponte
le ponte - (neformální) velký výstřel
la ponte - snášky vajec, spojka vajec
Poste
le poste - zaměstnání, pošta, tv / rádio
la poste - pošta, pošta / pošta
Pot / Peau
le pot - jar, hrnec, cín, plechovka
la peau - kůže
Hospoda
hospoda - hospoda / bar
la hospoda - ad (aposkop publicity)
Pupille
le pupille - mužské oddělení
la pupille - žák (oko), ženské oddělení
Rade
le rade (slang) - bar, bistro
la rade - přístav
Rádio
rádio - radista
la rádio - rádio, rentgen
Rai / Raie
le rai - mluvil (kolo)
La raie - čára, brázda, škrábance (ryba), brusle, paprsek
Réclame
le réclame - (sokolnictví) volání, které si ptáka vzpomíná
la réclame - publicita; en réclame - v prodeji
Relâche
le relâche - odpočinek, oddech, zlomení **
la Relâche - odpočinek, oddechnutí, přerušení **, přístav
** Pro tyto významy relâche může být mužský nebo ženský.
Renne / Reine / Rêne
le renne - sobi
la reine - královna
La Rêne - znovu
Rêve / Rave
le rêve - sen
la rave - rave party (ale ne vztekat se což znamená „tuřín“, který se vyslovuje jinak)
Růže
le rose - růžová barva)
la růže - růže květina)
Roux / Roue
le roux - červená, zrzka, roux (polévková základna)
la roue - kolo
Secrétaire
le sekretář - sekretářka, psací stůl, sekretářka
la sekretářka - sekretářka
Sel / Selle
le sel - sůl
la selle - sedlo
Soi / Soie
le soi - já, id
la soie - hedvábí
Sol / Sole
le sol - půda, podlaha, půda
la sole - podešev (ryba)
Solde
le solde - zůstatek (účet), prodej
la solde - zaplatit
Somme
le somme - odložit, zdřímnout
la somme - suma, částka
Souris
le souris - úsměv (archaický)
la souris - myš
Tic / Tique
le tic - tic, škubnutí
la tique - klíště
Prohlídka
le prohlídka - prohlídka, otočení, trik
la tour - věž, věž (šachy)
Tout / Toux
le tout - Celý
la toux - kašel
Trompette
le trompette - trumpetista
la trompette - trubka
Vágní
le vágní - vágnost
la vágní - mávat
Vapeur
le vapeur - parník
la vapeur - pára, zákal, pára
Váza
le váza - váza
la váza - bahno, bláto
Vigilní
le vigilní - noční hlídač
la vigilní - vigilie
Vízum
le vízum - vízum (pro vstup do země)
la vízum - Visa (kreditní karta)
Voile
le voile - závoj
la voile - plachta