Definice a příklady útržků jazyka

A přeřeknutí je chyba v mluvení, obvykle triviální, někdy zábavná. Také zvaný lapsus linguae nebo jazyk skluzu.

Jak poznamenal britský lingvista David Crystal, studie o proklouznutí jazyka odhalily „hodně o neuropsychologických procesech, které jsou základem mluvený projev."

Etymologie: Překlad latiny, lapsus linguae, citoval anglický básník a literární kritik John Dryden v 1667.

Následující příklad je z článku Roweny Masonové v Opatrovník: „[Britský premiér] David Cameron omylem popsal volby 7. května jako„ definici kariéry “, když myslel„ definování země “, jeho třetí gaffe posledních dnů. Jeho chyba v pátek byla jeho soupeři okamžitě naskočena, protože neúmyslně odhalil, že se více zajímá o své vlastní pracovní vyhlídky než o budoucnost Velké Británie. Je pravděpodobné, že předseda vlády odstoupí z funkce konzervativního vůdce, bude-li hlasován z Downing Street.
"Je to skutečná volba kariéry... volby určující zemi, které čelíme za méně než týden," řekl publiku v sídle Asdy v Leedsu. "

Tento příklad pochází z článku, který napsala Marcella Bombardieri a který vyšel v The Boston Globe: „Zjevně přeřeknutí Na včerejší stezce smíchal Mitt Romney jména mistrů al-Káidy Usámu bin Ládina a demokratického prezidentského kandidáta Baracka Obamy.
"Bývalý guvernér Massachusetts kritizoval demokraty za zahraniční politiku, když podle agentury Associated Press řekl:„ Ve skutečnosti se jen podívejte, co Osam - Barack Obama - řekl včera. Barack Obama vyzval radikály, džihádisty všeho druhu, aby se sešli v Iráku. To je bojiště... Je to skoro, jako by demokratičtí uchazeči o prezidentství žili ve fantasy zemi... “
"Romney, který hovořil na schůzi obchodní komory v Greenwood, S.C., hovořil o audiokazeta vysílala v pondělí na Al Jazeera, údajně bin Ládina, vyzývající k povstalcům v Iráku sjednotit. Mluvčí Romney Kevin Madden později vysvětlil: „Guvernér Romney prostě špatně mluvil. Mluvil o nedávno vydané zvukové kazetě Usámy bin Ládina a při odkazu na jeho jméno se mýlil. Bylo to jen krátké promíchání. ““

Autor Robert Louis Young sdílel následující citát newyorské kongresmistky Bella Abzugové (1920–1998) ve své knize „Porozumění nedorozuměním:“ Potřebujeme zákony, které chrání každého. Muži a ženy, rovinky a gayové, bez ohledu na sexuální zvrácenost... ah, přesvědčování... "

Zde je příklad z článku, který napsal Chris Suellentrop v Břidlice: „Jezevecký stát se může pochlubit nejznámějším [Johnem] Kerrym přeřeknutí: v době, kdy prohlásil svou lásku k „Lambert Field“, což naznačuje, že milovaní Green Bay Packers ze státu hrají své domácí hry na zamrzlé tundře letiště St. Louis. “

Podle Jean Aitchinson, profesora jazyka a komunikací, „Normální řeč obsahuje velké množství takových uklouzne, i když většinou projdou nepovšimnuty. Chyby spadají do vzorců a je možné z nich vyvodit závěry o příslušných základních mechanismech. Lze je rozdělit na (1) Chyby výběru, pokud byla vybrána nesprávná položka, obvykle lexikální položka, jako u zítra namísto dnes v To je všechno na zítřek. (2) Chyby sestavení, kde byly vybrány správné položky, ale byly sestaveny v nesprávném pořadí, jako v zalité a zapečetěné za 'podrážděný a uzdravený'. ““

Britský lingvista George Yule říká: „Většina každý den sklouznutí jazyka... jsou často jednoduše výsledkem přenosu zvuku z jednoho slova do druhého, jako v černé bloxes (pro „černé rámečky“) nebo zvuk používaný v jednom slově v očekávání jeho výskytu v dalším slově, jako v noman číslice (pro „římskou číslici“) nebo šálek čaje („pohár“) nebo nejhranější hráč („zaplaceno“). Posledním příkladem je blízký reverzní typ skluzu, znázorněný na obrázku shu flots, což vás nemusí nutit ocasy řepy pokud trpíte a držet neff, a je to vždy lepší smyčka před únikem. Poslední dva příklady zahrnují výměnu zvukových slov a jsou mnohem méně běžné než slovní iniciály. “

„[I] t je možné předpovídat o formuláři sklouznutí do jazyka je pravděpodobné, že když nastanou. Vzhledem k zamýšlené větě „Auto zmeškalo kolo / ale zasáhl stěna'(kde / označí intonace/rytmus hranice a silně zdůraznil slova jsou zvýrazněna kurzívou), budou pravděpodobně obsahovat i vyklouznutí bar pro auto nebo vtip pro udeřil. Nejpravděpodobnější by bylo har pro auto (zobrazující vliv méně prominentního slova ve druhé tónové jednotce) nebo svítí pro udeřil (ukazuje finále souhláska nahrazení původního), “říká David Crystal.

Podle Sigmunda Freuda, zakladatele psychoanalýzy, „Pokud a přeřeknutí to promění to, co měl řečník v úmyslu říci na jeho opak, vážně jeden z protivníků argument, okamžitě ho znevýhodňuje a jeho soupeř jen zřídka ztrácí čas na využití výhody pro své vlastní cíle. “

Z televizního pořadu „Parky a rekreace“ ...

Jerry: Pro mého vinaře mě inspirovala smrt mé babičky.
Tom: Řekl jsi Murinal!
[Každý se směje]
Jerry: Ne, ne.
Ann: Ano, udělal jste. Řekl jsi Murinal. Slyšel jsem to.
Jerry: Každopádně -
Duben: Jerry, proč to nedáváš v místnosti pro muže tak, aby lidé mohli všude šelhat?
Tom: Jerry, jděte k doktorovi. Možná máte infekci močových cest.
[Jerry si sundá nástěnnou malbu a odchází poražený.]
Jerry: Jen jsem ti chtěl ukázat své umění.
Každý: Murinal! Nástěnná malba! Murinal!

Aitchison, Jean. "Přeřeknutí." Oxfordský společník k anglickému jazyku. Editoval Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. "Romney míchá Usámu, Obamu během řeči S.C." The Boston Globe, 24. října 2007.

Crystal, Davide. Cambridge encyklopedie jazyka. 3^rd ed., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Psychopatologie každodenního života (1901). Přepisováno Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. "Cameron se vysmíval poté, co popsal volby jako 'Definování kariéry'." Opatrovník, 1. května 2015.

Suellentrop, Chris. "Kerry položí rukavice." Břidlice16. října 2004.

"Velbloud." Parky a rekreace, sezóna 2, epizoda 9, NBC, 12. listopadu 2009.

Young, Robert Louis. Porozumění nedorozuměním: Praktický průvodce úspěšnějšími lidskými interakcemi. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Studium jazyka. 4^tis ed., Cambridge University Press, 2010.