Francouzská neurčitá zájmena s demonstrací

Existují dva druhy ukazovací zájmena: variabilní demonstrativní zájmena (celui, celle, ceux, buňky), které se shodují na pohlaví a počtu se svými předky a neměnnými (nebo neurčito) demonstračními zájmeny (ce, ceci, cela, ça), které nemají předchůdce a jejich podoba se nemění.

Nevyvratitelné demonstrační zájmena, také nazývaná neurčitý nebo kastrovat zájmena, nemají konkrétní předchůdce, a proto nemají různé formy pro pohlaví a počet. Neurčitá demonstrační zájmena se mohou vztahovat k něčemu abstraktnímu, jako je myšlenka nebo situace, nebo k něčemu naznačenému, ale nejmenovanému. Na druhé straně, variabilní demonstrační zájmeno odkazuje na konkrétní, dříve zmíněné podstatné jméno ve větě; toto zájmeno musí souhlasit s rodem a číslem s substantivem, na které odkazuje.

1. Ce je neosobní, jednoduché neurčité demonstrační zájmeno. Může to znamenat „toto“ nebo „to“ a používá se hlavně u slovesa être, buď v základním výrazu

C'est une bonne idée!
To je dobrý nápad!

Nejjednodušší věc.
Je těžké to udělat.

C'est triste de perdre un ami.
Je smutné ztratit přítele.

Étudier, co je nejdůležitější.
Studium je důležité.

Ce může také následovat povinnost nebo pouvoir + être.
Ce doit un bon restaurant.
Musí to být dobrá restaurace.

Ce peut être difficile.
To může být obtížné.

Méně běžné a formálnější použití (zejména v psané francouzštině) ce lze použít bez slovesa:

J'ai travaillé en Espagne, et en tant que bénévole.
Pracoval jsem ve Španělsku (a to) jako dobrovolník.
Elle l'a tué, et pour ce elle est condamnée.
Zabila ho, a proto je za to odsouzena.

Všimněte si, že ce je také demonstrativní přídavné jméno.
2. & 3. Ceci a cela jsou používány jako předmět všech ostatních sloves:

Ceci va être facile.
Bude to snadné.

Cela me fait plaisir.
To mě dělá šťastným.

Ceci a cela jsou používány s pouvoir nebo povinnost když tato slovesa nejsou následována être.

Ceci peut nous aider.
To by nám mohlo pomoci.

Cela doit aller dans la cuisine.
To musí jít do kuchyně.

Ceci a cela mohou být také přímé a nepřímé objekty:

Donnez-lui cela de ma part.
Dej mu to ode mě.

Qui fait cela?
Kdo to udělal?

Cecije kontrakce ce + ici (toto + zde) cela je kontrakce ce + là (toto + tam).

Ceci je vzácný v mluvené francouzštině. Stejně jako Los Angeles běžně nahrazuje ici v mluvené francouzštině (Je suis là > Jsem tady), francouzští mluvčí mají tendenci používat celaznamenat „toto“ nebo „to“. Ceci opravdu vstoupí do hry, když někdo chce rozlišovat mezi tento a že:

Je ne veux pas ceci, je veux cela.
Nechci to, chci to.

4. Ça je neformální náhradou za oba cela a ceci.

Donne-lui ça de ma part.
Dej mu to ode mě.
Qui a fait ça?
Kdo to udělal?

Mea mě fait plaisir.
To mě dělá šťastným.

Qu'est-ce que c'est que ça?
Co je to?

Je ne veux pas ceci (nebo ça), je veux ça.
Nechci to, chci to.