Jak používat francouzský výraz N'Importe Quoi

Francouzský výraz n'importe quoi, výrazný neh (m) puhr t (eu) kwa, znamená doslova „bez ohledu na to, co“. Ale při použití je smyslem „cokoli“, „cokoli“ nebo „nesmysl“.

N'importe quoi má několik různých použití. Nejčastěji to znamená „cokoli“, jako v:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Udělal bych cokoli, abych vyhrál."

Neformálně, n'importe quoi nebo c'est du n'importe quoi se používají k vyjádření „nesmyslu“. Méně doslovný překlad by byl „O čem to sakra mluvíš ?!“ nebo výkřik „Smetí!“

I když to není dokonalý ekvivalent, n'importe quoi je také pravděpodobně nejlepší překlad za „cokoli“, když se používá jako výraz propuštění.

• Ce magasin vend tout et n'importe quoi. > Tento obchod prodává všechno a všechno.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Neposlouchej Philippe. Mluví nesmysly. / Řekne cokoli!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Udělal by cokoli. / On by šel do všech délek dostat část.
• Tu dis vraiment n'importe quoi! > Mluvíte o absolutních nesmyslech!
instagram viewer
• C'est un bon investissement. > To je dobrá investice.
• N'importe quoi! (známý)> Nemluvte o nesmyslech / nesmyslech!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Udělal bych pro ni cokoli.
• Kvalitní, nejvhodnější quoi. > Z hlediska kvality / Co se týče kvality, je to nesmysl.

Ve francouzské populární kultuře je známá rčení: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (nebo ...que no devient...). Tento výraz znamená doslovně: „Je to tím, že děláte nesmyslné věci, abyste se stali nesmyslnými,“ ale je lépe vyjádřeno jako „Je to děláte cokoli, čím se stanete kýmkoli, “a je to motto francouzského prankstera a video tvůrce Rémi Gaillarda, který si říká N'importe qui. Fráze je hra na francouzské přísloví C'est en forgeant qu'on devient forgeron (ekvivalent „Cvičení dělá dokonalé“, ale doslovně „Je to kováním, že se člověk stane kovářem“).

N'importe quoi je populární kombinační forma francouzského neurčitého výrazu n'importe, což doslova znamená „bez ohledu na to“. Za ním může následovat tázací zájmeno jako quoi, an tázací přídavné jméno, nebo tázací příslovce za účelem určení neurčené osoby, věci nebo vlastnosti.

Tázací zájmena znamenají otázku „kdo“, „co“ a „který z nich“ nebo qui, quoi, a lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Tyto fráze mohou fungovat jako předměty, přímé objekty nebo nepřímé objekty.

1) N'importe qui > kdokoli, kdokoli

• N'importe qui peut le faire. > Kdokoli to dokáže.
• Tu peux inviter n'importe qui. > Můžete pozvat kohokoli.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Nepřišli s nikým.

2) N'importe quoi > cokoli

• N'importe quoi m'aiderait. > Všechno by mi pomohlo.
• Il lira n'importe quoi. > Čte cokoli.
• J'écris sur n'importe quoi. > Píšu na cokoli.

3) N'importe lequel, laquelle > libovolný (jeden)

• Quel livre veux-tu? > Kterou knihu chcete?
  N'importe lequel. > Kdokoli. / Žádný z nich.
• Aimes-tu les filmy? > Máš rád filmy?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Ano, vůbec se mi líbí.

V tomto případě, n'importe je kombinován s tázacími adjektivy quel nebo quelle, které kladou otázku „co“. Tato kombinovaná forma produkuje n'importe quel / Quelle, což znamená „jakékoli“. N'importe quel se používá před substantivem k označení nespecifické volby, jako v:

N'importe quel, quelle> any

• J'aimerais n'importe quel livre. > Chtěl bych jakoukoli knihu.
• N'importe quelle décision sera... > Každé rozhodnutí bude ...

Tady n'importe je kombinován s tázacími příslovci, které kladou otázky „jak“, „kdy“ a „kde“. Tyto údaje naznačují že jak, kdy nebo kde je nespecifikováno a jsou přeloženy jako: „(in) jakýmkoli způsobem“, „kdykoli“ a "kdekoli."

1) N'importe komentář > (in) jakýmkoli způsobem

• Fais-le n'importe komentovat. > Udělej to jakýmkoli způsobem / jakýmkoli starým způsobem. (Prostě to udělej!)
• N'importe komentovat, il část ce soir. > Dnes odjíždí bez ohledu na to co.

2) N'importe quand > kdykoli

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Napište nám kdykoli.

3) N'importe où > kdekoli a kdekoli

• Nous irons n'importe où. > Půjdeme kamkoli a kdekoli.