Překonání základů španělského budoucího napětí

Pokud si myslíte, že budoucí čas ve španělštině se používá k mluvení o událostech, které se stanou v budoucnosti, máte jen částečně pravdu. Pro španělskou budoucnost má čas také dvě další použití, z nichž jedno odpovídá anglickému použití a jiné nikoli. A pokud si myslíte, že jediný způsob, jak mluvit o budoucnosti ve španělštině, je použít budoucí čas, měli byste se mýlit.

Pokud jste vyrostli, že nemáte rádi zeleninu, možná si vzpomenete, že přísný rodič říká něco jako „Ty vůle jíst mrkev "se silným důrazem na" vůli ". V takové větě se anglický budoucí čas používá nejen k tomu, vůle se stalo, ale také trvat že ano. Totéž lze provést ve španělštině. V závislosti na kontextu a intonaci věta jako „Comerás las zanahorias " může být buď předpověď, nebo silný příkaz.

• ¡Te dormirás a las 10! (Půjdete spát v 10!)
• ¡Saldrán si causan problémy! (Pokud způsobíte problémy, odejdete!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Budeš studovat celou noc!)

Na rozdíl od angličtiny je tento typ odkazu na budoucnost ve španělštině možné pouze s jednoduchým budoucím časem. Španělština nepoužívá progresivní časy (například

Častější je používat budoucí slovesné formy jako způsob vyjádření něčeho, co je pravděpodobné nebo předpokládané. V angličtině neexistuje skutečný ekvivalent sloves; obvykle bychom takovou myšlenku vyjádřili pomocí „pravděpodobně“, „pravděpodobně“, „předpokládám“ nebo podobného slova nebo fráze. V podobě otázek může budoucí čas naznačovat spíše nejistotu než pravděpodobnost.

Zde jsou příklady takových zvyklostí španělského budoucího času s možnými překlady:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul tu není. Pravděpodobně je doma.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Co čas je to? Předpokládám, že je jedna hodina.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Tvrdě pracovali. Musí být unavení.)
• Estoy confudida. ¿Já amará? (Jsem zmatený. Zajímalo by mě, jestli mě miluje.)

Mějte na paměti, že pochopení takových vět, a tedy překlad, bude často záviset na kontextu. Například, estará en casa může znamenat jak „on / ona bude doma“, tak „on / ona pravděpodobně je doma“, v závislosti na tom, co se v konverzaci říká. A samozřejmě to platí i při překladu do španělštiny. Ve třetím příkladu výše deben estar cansados nebyl by to správný překlad, protože „musí“ spíše vyjadřuje pravděpodobnost než povinnost.

Existují alespoň tři způsoby, jak vyjádřit budoucnost ve španělštině bez použití budoucí čas.

Nejběžnějším způsobem je použít formu slovesa ir ("jít"), následovaný A a infinitiv.

• Voy salir. (Chystám se odejít.)
• Dodej kompr un un coche. (Chystají se koupit auto. )
• ¿Vas je estudiar? (Budeš studovat?)

Toto použití ir a je tak časté, že je to populárně považováno za budoucí čas v některých oblastech a většinou nahrazuje standardní budoucnost v každodenním projevu. Tento způsob diskuse o budoucnosti se nazývá perifrastická budoucnost čas.

V některých případech, stejně jako v angličtině, je možné použít současný čas k vyprávění o budoucích událostech.

• Prodej el tren a las ocho. (Vlak odjíždí v 8.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Tfilmový festival začíná dnes večer.)
• Llega Paulina a las sítí de la tarde. (Paulina dorazí dnes večer v 19:00.)

Tento typ současné budoucnosti je nejběžnější u plánovaných událostí, ke kterým dojde v blízké budoucnosti.

Konečně španělština někdy používá současný spojovací prvek, kde bychom použili budoucí orientační text v angličtině.

• Dudo que ella vaya(Pochybuji, že půjde.)
• Espero que haga buen tiempo(Doufám, že počasí bude dobré.)
• Lo siento que salgas(Je mi líto, že odejdete.)

Při diskusi o budoucí události často spojovací výraz nevyjadřuje něco, co se určitě stane, ale spíše události, které se mohou nebo nemusí stát. V ostatních případech bude konjunktiv použit ve větě, která se zaměřuje na reakci na budoucí událost, jako ve třetím příkladu výše.

• Budoucí čas ve španělštině a angličtině lze použít pro důrazné příkazy.
• Ve španělštině, ale ne v angličtině, je budoucí čas někdy používán k označení toho, že sloveso je pravděpodobné nebo že řečník předpokládá, že k tomu dojde.
• V obou jazycích lze současnou orientační dobu použít k tomu, abychom řekli, že se něco stane v blízké budoucnosti.