Rozdíl mezi téměř správným slovem a správným slovem je opravdu velká záležitost. Známé pozorování Walese se objevuje v horní části "Jazyk / psaní" stránky univerzitního webového serveru pro další vzdělávání - těsně nad reklamou „Grammar bez chyb a korektury“. Kromě toho, že Twainova linka je chybně označena a slovo Blesk je dvakrát chybně napsáno tak jako blesk.
Twain sám měl takové trpělivosti jen malou trpělivost. „V první řadě Bůh stvořil idioty,“ jednou poznamenal. "To bylo pro praxi." Pak udělal čtečky korektur. “
Přesto, jako starý reportér novin, dobře věděl, jak těžké je účinně korigovat. Jak řekl v dopise Walterovi Bessantovi v únoru 1898:
Myslíte si, že čtete důkaz, zatímco čtete pouze svou vlastní mysl; vaše prohlášení o věci je plné děr a neobsazených míst, ale nevíte to, protože je stále naplňujete z mysli. Někdy Bez ohledu na to, jak pečlivě zkoumáme text, se zdá, že vždy existuje ještě jedna malá chyba, která čeká na objevení.
Neexistuje žádný spolehlivý vzorec pro pokaždé perfektní korektury. Jak si Twain uvědomil, je prostě příliš lákavé vidět, co jsme
znamenalo psát spíše než slova, která se skutečně objevují na stránce nebo obrazovce. Těchto 10 tipů by vám však mělo pomoci vidět (nebo slyšet) své chyby dříve, než to udělá kdokoli jiný.