Definice a příklady polysémie

Polysemy je sdružením jednoho slovo se dvěma nebo více odlišnými významya polyseme je slovo nebo fráze s více významy. Slovo „polysemy“ pochází z řečtiny pro „mnoho příznaků“. Adjektivní formy slova zahrnují polysemous nebo polysemic.

Na rozdíl od toho se „jeden na jednoho“ mezi slovem a významem nazývá „monosemie“. V “Příručce lingvistiky,” William Croft poznamenává: “Monosemy je pravděpodobně nejvíce jasně nalezený ve specializovaných slovní zásoba zabývající se technickými tématy. “

Podle některých odhadů má více než 40% anglických slov více než jeden význam. Skutečnost, že tolik slov (nebo lexémy) jsou polysemózní “ukazuje, že sémantické změny často do jazyka přidávají významy bez odečtení, “říká M. Lynne Murphyová, „Lexikální význam“.

"Slovo dobrý má mnoho významů. Například, kdyby měl člověk zastřelit babičku na vzdálenost pěti set yardů, měl bych mu říkat dobrý výstřel, ale ne nutně dobrý muž."

- G.K. Chesterton, „Ortodoxie“, 1909

"Už jsi dneska potkal život?"

- Reklamní slogan Metropolitan Life Insurance Company, 2001

"Teď kuchyně byla místnost, ve které jsme seděli, místnost, kde Mama udělala vlasy a prala oblečení, a kde se každý z nás koupal v galvanizované vaně. Ale slovo má jiný význam a „kuchyň“, o které teď mluvím, je velmi výstřední kousek vlasů na zadní straně hlavy, kde se krk setkává s límcem košile. Kdyby někdy byla jedna část naší africké minulosti, která odolávala asimilaci, byla to kuchyně. “

- Henry Louis Gates, Jr., "Barevní lidé." Alfred A. Knopf, 1994

„Ilustrované sporty lze zakoupit za 1 dolar nebo 35 milionů dolarů; první je něco, co si můžete přečíst a později začít s ohněm, druhý je konkrétní společnost, která vyrábí časopis, který jste právě četli. Takový polysemy může vést ke zvláštní dvojznačnost (Opustil banku před pěti minutami, opustil banku před pěti lety). Někdy slovníky použijte historii k rozhodnutí, zda konkrétní položka je případem jednoho slova se dvěma souvisejícími významy nebo dvěma samostatnými slovy, ale to může být složité. Přestože žák (oko) a žák (student) jsou historicky propojeny, jsou intuitivně stejně nesouvisející jako netopýr (implementovat) a netopýr (zvíře)."

- Adrian Akmajian, et al., „Jazykověda: Úvod do jazyka a komunikace“. MIT Press, 2001

"Nejjednodušší forma tohoto." sloveso znamená, že to znamená pohyb vpřed: „Pokrok armády byl rychlý.“ Slovo může také znamenat stav bytí v přední pozici: „Byli jsme v předstihu před zbytkem armády.“ Více obrazně, slovo lze použít k označení povýšení v hodnosti nebo pozici nebo platu: „Jeho pokrok ke hvězdné hvězdě byl pozoruhodný.“ Je také možné prosazovat argument ve smyslu uvedení důvody pro podporu konkrétního názoru nebo postupu: „Chtěl bych podpořit argument, že být v dluhu je žádoucím státem, zatímco úrokové sazby jsou tak nízké.“ "

- David Rothwell, „Slovník homonym“. Wordsworth, 2007

"Běžné polysemické hříčky zahrnovat slova jako jasný, samozřejmě, jasně, kde inzerent bude chtít oba významy. Tento titulek běžel nad obrázkem ovce:

„Vezměte si to od výrobce. Vlna. Vyplatí se to víc. Přirozeně.' (American Wool Council, 1980)

Zde je hříčka způsob, jak připsat vlnu, nikoli výrobnímu průmyslu, ale přírodě

- Greg Myers, „Slova v reklamách“. Routledge, 1994

„Jako pracovní hypotézu přijímáme názor, že téměř každé slovo je víceméně polysemózní, s propojenými smysly prototypu pomocí sady relačních sémantických principů, které zahrnují větší nebo menší množství flexibilita. Sledujeme nyní běžnou praxi ve výzkumu polysemy a polysemy považujeme za odstupňovaný jev... kde kontrastní polysemy se zabývá homonymy jako zápas (malá hůlka se špičkou, která se při poškrábání na hrubém povrchu zapálí) a zápas (soutěž ve hře nebo sportu), zatímco komplementární polysemy pojednává o vzájemně propojených sémantických aspektech slova, jako například v případě záznamnapříklad fyzický objekt a hudba. “

- Brigitte Nerlich a David D. Clarke, "Polysemy and Flexibility." Polysemy: Flexibilní vzory významů v mysli a jazyce. Walter de Gruyter, 2003

„Nechte to na Američanech, aby si to mysleli Ne znamená ano, naštvaný znamená naštvaný a kletba slovo znamená něco jiného než slovo, které je prokleté! “

- Zaměstnanec společnosti Excalibur v sekci „Hits the Fan.“ "South Park", 2001

Poručík Abbie Mills:Opravdu chcete zůstat v této staré kabině? Je to trochu fixer-upper.

Ichabod Crane: Vy a já máme velmi odlišné definice starý. Vypadá to, že pokud budova stojí vzpřímeně déle než deset let, lidé ji prohlašují za národní památku.

- Nicole Beharie a Tom Mison v epizodě televizního pořadu „Sleepy Hollow“ 2013 „John Doe“