Sophocles vytvořil silný dramatický soliloquy pro jeho silnou ženskou protagonistu, Antigone, ve hře pojmenované po ní. Tento monolog umožňuje interpretovi interpretovat klasický jazyk a frázování a zároveň vyjadřovat řadu emocí. Tragédie “Antigon, “psaný kolem BCE 441, je část Theban trilogie, která zahrnuje příběh Oedipus. Antigon je silná a tvrdohlavá hlavní postava, která upřednostňuje svou povinnost a povinnosti vůči své rodině před její bezpečností. Odporuje zákonům přijatým jejím strýcem, králem a tvrdí, že její činy dodržují zákony bohů.
Kontext
Po smrti svého otce / bratra byli vyhnáni a zneuctěni Král Oedipus (kdo se oženil s jeho matkou, tedy komplikovaným vztahem), sestry Ismene a Antigone sledují své bratry, Eteocles a Polynices, bitvu o kontrolu Thebes. Ačkoli oba zahynou, jeden je pohřben hrdina, zatímco druhý je považován za zrádce svého lidu. Je ponechán na hnilobě na bojišti a nikdo se nedotýká jeho ostatků.
V této scéně, Antigonův strýc Král Creon vystoupil na trůn po smrti obou bratrů. Právě se dozvěděl, že Antigone porušil jeho zákony tím, že zajistil její pohřební bratr řádné pohřbení.
Ano, protože tyto zákony nebyly vysvěceny na Zeuse,
A ona, která sedí enthroned s bohy níže,
Spravedlnost, nikoli tyto lidské zákony.
Nepovažoval jsem to za tebe, smrtelníka,
Mohl by se dechem zrušit a potlačit
Nezměnitelné nepsané zákony Nebe.
Narodili se dnes ani včera;
Nezemírají; a nikdo neví, odkud vyskočili.
Nebyl jsem jako, kdo se nebál žádného smrtelníka zamračený,
Neposlechnout tyto zákony a tak provokovat
Hněv nebes. Věděl jsem, že musím zemřít,
E'en jsi to nevyhlásil; a pokud smrt
Je-li tím uspěchán, spočítám to zisk.
Neboť smrt je zisk pro toho, jehož život, jako můj,
Je plný utrpení. Tak se objeví můj los
Není smutný, ale blažený; protože jsem vydržel
Abych tam nechal syna mé matky bez dozoru,
Měl jsem truchlit rozumem, ale ne teď.
A pokud v tomhle mě soudíš za hlupáka,
Methinks soudce pošetilosti není osvobozen.
Tlumočení
V jednom z nejdramatičtějších ženských monologů starověkého Řecka Antigone vzdoruje králi Creonovi, protože věří ve vyšší morálku, v boha. Tvrdí, že nebeské zákony převažují nad zákony člověka. Téma občanské neposlušnosti stále zasahuje akord v moderní době.
Je lepší dělat to, co je přirozené právo správné, a čelit důsledkům právního systému? Nebo je Antigone bláznivě tvrdohlavá a strnulá hlava se svým strýcem? Odvážný a vzpurný, vzdorný Antigon je přesvědčen, že její činy jsou nejlepším projevem loajality a lásky k její rodině. Přesto její akce vzdorují ostatním členům její rodiny a zákonům a tradicím, které musí dodržovat.