Jak sjednotit italské sloveso Offrire

Sloveso offrire znamená, samozřejmě, něco nabídnout - nebo nabídnout něco udělat -, ale má také některé více jemnější významy:

koupit někomu drink nebo večeři
navrhnout (například cena za něco)
dát nebo si dovolit (krásný výhled, útočiště nebo stín)
poskytovat (platit, příležitosti nebo zařízení)

Je to nepravidelné sloveso třetí konjugace v tom, že jeho minulý účast je nabídnout- to samo o sobě způsobuje, že je nepravidelný a je to jeho jediná nesrovnalost - a hodně se to sdružuje duben (otevřít) a coprire (na pokrytí).

Offrire je tranzitivní sloveso s a přímý objekt, proto bere pomocnou avere, s přímý objekt (Nabízím něco), ale také nejčastěji nepřímý objekt nebo zájmeno nepřímého objektu (něco nabízím tobě). Takže to je, offrire qualcosa a qualcuno. Něco nabídnout.

Najdete však také offrire používá se v reflexi, když někdo například nabízí něco udělat. V těchto případech samozřejmě offrirsi se používá s reflexními zájmeny a essere jako pomocný:

Mi offro di aiutarti. Nabízím (sám), abych vám pomohl.

instagram viewer

Giulio si è offerto di insegnarmi l'inglese. Giulio mi nabídl, že mě naučí angličtinu.
Mé sono nabídka portralo a scuola. Nabídl jsem, že ho vezmu do školy.
Mi sarei offerta di portare fuori il cane, ma pioveva. Nabídl bych, aby jsem psa vytáhl, ale pršelo.

Pojďme se podívat na konjugaci.

Indicativo Presente: Present Indicative

V představit offrire má všechna výše uvedená použití, ale když si v Itálii vytvoříš přátele, uslyšíš to nejčastěji v závodě, abys viděl, kdo si může nejprve koupit nápoje nebo kávu. Stasera offro io! Dnes večer kupuji! Nebo, offri te stasera? Kupujete dnes večer?

Io	offro	Stasera ti offro la cena.	Dneska ti kupuji večeři.
Tu	offri	Mi offri un passaggio?	Nabídl byste mi projet?
Lui, lei, Lei	offre	La casa offre una splendida vista.	Dům poskytuje nádherný výhled.
Noi	offriamo	Noi offriamo una bella casa in affitto.	Nabízíme krásný dům k pronájmu.
Voi	offrite	Voi offrite una pessima paga.	Platíte strašně (nabízíte hroznou mzdu).
Loro, Loro	offrono	Loro offrono buone oportunita di lavoro.	Nabízejí dobré pracovní příležitosti.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative

Pravidelné imperfetto, většinou přeloženo jako rutina „zvyklá nabízet“ nebo „zvyklá kupovat“.

Io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai sláva.	Chtěl jsem ti koupit večeři, ale nemáš hlad.
Tu	offrivi	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi.	Když jsem neměl auto, vždy jsi mi nabídl jízdy.
Lui, lei, Lei	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	Předtím si dům poskytoval nádherný výhled.
Noi	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta.	Nabízeli jsme k pronájmu krásný dům, ale prodali jsme jej.
Voi	urazit	Quando eravuje aperti, voi offrivate una pessima paga.	Když jste byli v podnikání, nabídli jste hrozné mzdy.
Loro, Loro	offrivano	Una volta, loro offrivano buone příležitostné di lavoro.	Na jednom místě nabídli dobré pracovní příležitosti.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Jako tranzitivní sloveso v passato prossimooffrire je vyroben ze současného času avere a minulá účast nabídnout. Pamatujte, že minulý účast je nepravidelná.

Io	ho offerto	Ieri sera ti ho offerto la cena io; domani la offri tu.	Včera v noci jsem ti koupil večeři; zítra je řada na vás.
Tu	hai offerto	Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile.	Včera jsi mi nabídl projížďku; bylo to od vás milé.
Lui, lei, Lei	ha offerto	Na jedno tempo je možné nabídnout bezvadný výhled. Adesso è rovinata.	Dům po dlouhou dobu poskytoval nádherný výhled; nyní je zničený.
Noi	abbiamo offerto	Na molto tempo noi abbiamo nabídnout una bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta.	Dlouho jsme nabízeli k pronájmu krásný dům; teď jsme to prodali.
Voi	avete offerto	Avete semper offerto una pessima paga.	Vždy jsi nabídl hrozné platy.
Loro, Loro	Hanno nabídka	Per molto tempo loro hanno offerto buun příležitostné di lavoro. Adesso non più.	Dlouho nabízeli skvělé pracovní příležitosti. Už ne.

Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní

Pravidelný passato remoto, napětí příběhů z dávných dob.

Io	offrii	Quella sera ti offrii la cena, ricordi?	Tu noc jsem ti koupil večeři, pamatuješ?
Tu	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	A tu noc jsi mi nabídl cestu domů.
Lui, lei, Lei	offrì	Per molti anni la casa offrì una splendida Vista, prima che costruissero le case nuove.	Před mnoha lety, než postavili nové bydlení, si dům poskytoval nádherný výhled.
Noi	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	Na 10 let jsme nabízeli k pronájmu krásný dům; pak jsme to prodali.
Voi	offriste	Anche allora offriste semper una pessima paga.	Už tehdy jste vždy nabízeli hrozné mzdy.
Loro, Loro	offrirono	All'apice del boom ekonomico, offrirono buone příležitostné di lavoro.	Na vrcholu ekonomického rozmachu nabízeli skvělé pracovní příležitosti.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

trapassato prossimo z offrire je vyroben z imperfetto pomocného a minulého účastníka nabídnout. V této době - další době vyprávění - došlo k nabízení nebo nákupu v souvislosti s něčím jiným také v minulosti, v paměti. Mohlo by to být vzdálené nebo ne; důležitá věc je kontext akcí. Nabídl jste mi koupit večeři, ale začalo pršet a ...

Io	avevo offerto	Ti avevo nabídka la la, ricordi? Ma non avevi sláva.	Pamatovat? Nabídl jsem ti koupit večeři, ale neměl jsi hlad.
Tu	avevi offerto	Evo mi avevi offerto un passaggio. Ma io avevo la macchina.	A ty jsi mi nabídl, že si mě vezmeš, ale měl jsem auto.
Lui, lei, Lei	aveva offerto	La casa aveva semper offerto una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Před postavením nového bydlení měl dům vždy nádherný výhled.
Noi	avevamo offerto	Per molti anni avevamo nabídnout una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare.	Po mnoho let jsme nabízeli k pronájmu krásný dům; ale pak jsme se rozhodli pohnout.
Voi	avevate offerto	Anche prima della crisi, avevate semper offerto una pessima paga.	Ještě před recesí jste vždy nabízeli hrozné mzdy.
Loro, Loro	avevano offerto	Loro avevano semper offer to buun příležitostné di lavoro, anche durante la crisi.	Dokonce i během recese vždy nabízeli dobré pracovní příležitosti.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

trapassato remoto není čas, který hodně mluvíte. Je to vzdálené vyprávění, které najdete v literatuře. Nicméně, je vyroben z passato remoto vaší pomocné a minulé účasti. Používá se v závislé klauzuli s passato remoto.

Io	ebbi offerto	Dopo che ti ebbi offerto la price, ti sentisti male.	Poté, co jsem ti koupil večeři, jsi se cítil nemocně.
Tu	avesti offerto	Appena tu mi avesti to passaggio trovai il mio cavallo.	Jakmile jste mě dal projet, našel jsem svého koně.
Lui, lei, Lei	ebbe nabídka	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui éra capace la bombardarono.	Když dům poskytl všechny nádherné výhledy, které mohl poskytnout, bombardovali ho.
Noi	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	Poté, co jsme nabídli ten krásný dům k pronájmu na všechna ta léta, bombardovali ho.
Voi	aveste offerto	Dopoďte se a nabídněte quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni andaste falliti.	Poté, co jste po všechny ty roky nabídli svým závislým ty strašlivé mzdy, šli jste nahoru.
Loro, Loro	ebbero offerto	Dopo che ebbero nabízela příležitost k jídlu pro každý den.	Poté, co nabídli dobré pracovní příležitosti pro všechna ta léta, zavřeli dveře.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Pravidelné futuro.

Io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la cena.	Až tě uvidím, koupím ti večeři.
Tu	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	A nabídneš mi jízdu.
Lui, lei, Lei	offrirà	Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista.	Po dokončení si dům poskytne nádherný výhled.
Noi	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	Brzy nabídneme krásný dům k pronájmu.
Voi	offrirete	Pojď semper, voi offrirete una pessima paga.	Jako obvykle nabídnete svým zaměstnancům hrozné mzdy.
Loro, Loro	offriranno	Quando apriranno, offriranno buone oportunità di lavoro.	Když se otevřou, nabídnou skvělé pracovní příležitosti.

Indicativo Futuro předemre: Future Perfect Indicative

V tranzitivním režimu futuro anteriore z offrire se skládá z budoucnosti avere a vaše účast nabídnout. V této době se akt obětování uskuteční v souvislosti s další akcí v budoucnosti.

Io	avrò offerto	Quest'ora domani ti avrò offerto la price.	Zítra v tuto chvíli ti koupím večeři.
Tu	avrai offerto	E dopo cena, quest'ora tu mi avrai offerto un passaggio.	A po této večeři mi nabídneš jízdu.
Lui, lei, Lei	avrà offerto	E a quest'ora dopo price la casa ci avrà offerto la sua splendida Vista.	A po této večeři nám dům opět poskytne nádherný výhled.
Noi	avremo nabídka	A quel punto noi avremo offerto la casa in affitto per venti anni.	V tuto chvíli nabízíme dům k pronájmu na více než 20 let.
Voi	Avrete offerto	Quel punto, voi avrete offerto una pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	V tuto chvíli nabídnete svým zaměstnancům po celou dobu své kariéry mizernou mzdu.
Loro, Loro	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto buun příležitostné lavoro per più di venti anni.	Když příští rok oslaví své výročí, nabídnou více než 20 let skvělé pracovní příležitosti.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Pravidelné congiuntivo presente třetí konjugace. Pamatujte, že často v italštině věty congiuntivo nepřekládejte do anglického konjunktivu.

Che io	offra	Vuole che io gli offra la cena.	Chce, abych mu koupil večeři.
Che tu	offra	Voglio che lui mi offra un passaggio.	Chci, aby mi nabídl jízdu.
Che lui, lei, Lei	offra	Spero che la casa offra una splendida vista.	Doufám, že dům poskytuje nádherný výhled.
Che noi	offriamo	Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole.	I když nabízíme krásný dům k pronájmu, nikdo to nechce.
Che voi	urazit	Temo che offriate una pessima paga.	Obávám se, že nabízíte hrozné mzdy.
Che loro, Loro	offrano	Dubito che offrano buone příležitostné di lavoro adesso.	Pochybuji, že právě teď nabízejí dobré pracovní příležitosti.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

imperfetto congiuntivo z offrire je pravidelné. Doufání a touha a nabídka se odehrávají v minulosti - doufal jsem, že byste mi nabídli něco k pití - a čas podporujícího slovesa je v imperfetto.

Che io	offrissi	Voleva che gli offrissi la cena.	Chtěl, abych mu koupil večeři.
Che tu	offrissi	Volevo che mi urazil passaggio.	Chtěl jsem, aby mi dal jízdu.
Che lui, lei, Lei	urážka	Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo ne.	Doufala jsem, že dům má nádherný výhled. Bohužel ne.
Che noi	offrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	Doufal, že jsme nabídli krásný dům k pronájmu za málo peněz.
Che voi	offriste	Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti.	Bál jsem se, že jsi nabídl hrozné mzdy; a opravdu ano.
Che loro, Loro	offrissero	Speravo che loro offrissero buone oportunità di lavoro.	Doufal jsem, že nabízejí dobré pracovní příležitosti.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

V tranzitivním režimu congiuntivo passato je vyroben z congiuntivo presente z avere a participio passato. Podpůrné sloveso - naděje a touhy -, které charakterizují většinu Italů congiuntivo je v současné době, ale akt nabízení nebo nákupu je v minulosti.

Che io	abbia offerto	Odio che io abbia offerto la price a lui.	Nesnáším, že jsem mu koupil večeři.
Che tu	abbia offerto	Spero che ti abbia nabízí un passaggio.	Doufám, že vám nabídl projížďku.
Che lui, lei, Lei	abbia offerto	Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista.	Obávám se, že dům neposkytoval nádherný výhled.
Che noi	abbiamo offerto	Temo che abbiamo se nabízí v přátelském duchu.	Obávám se, že jsme nabídli krásný dům k pronájmu za nic.
Che voi	abbiate offerto	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	Obávám se, že jste vždy platili hrozné mzdy.
Che loro, Loro	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper offerto Buon příležitostné di lavoro.	Pochybuji, že vždy nabízejí skvělé pracovní příležitosti.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

congiuntivo trapassato z offrire je složen z imperfetto congiuntivo vaší pomocné a minulé účasti. Napětí podpůrného slovesa může být v různých minulých časech nebo v podmíněných a může být přeloženo do angličtiny různými způsoby.

Che io	avessi offerto	Avrebbe voluto che gli avessi offerto la price.	Chtěl, abych si koupil večeři. Přál jsem si, abych nabídl na večeři.
Che tu	avessi offerto	Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto.	Přál bych si, aby mi nabídl jízdu, ale neudělal to.
Che lui, lei, Lei	avesse offerto	Přidat k oblíbeným nabídkám pro splendida průhled.	Přál bych si, aby dům poskytl nádherný výhled.
Che noi	avessimo offerto	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	Přáli si, abychom nabídli krásný dům k pronájmu.
Che voi	aveste offerto	Temevo che voi aveste offerto una pessima paga.	Bál jsem se, že jsi po celou dobu nabízel hrozné mzdy.
Che loro, Loro	avessero offerto	Speravo che avessero offerto Buon Příležitost la di di.	Doufal jsem, že nabízejí dobré pracovní příležitosti.

Condizionale Presente: Present Podmíněné

Pravidelné condizionalepředstavit: Koupil bych večeři, kdybys mě nechal.

Io	offrirei	Ty offrirei la price se tu me lo permettessi.	Nabídl bych ti večeři, kdybys mi to dovolil.
Tu	offriresti	Máš mimo pasáž?	Nabídl byste mi projet?
Lui, lei, Lei	offrirebbe	La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti.	Pokud by přímo před domem nebyl dům, byl by nádherný výhled.
Noi	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	Pokud by v něm náš syn nežil, nabídli bychom k pronájmu krásný dům.
Voi	offrireste	Voi off pirima una pessima paga anche se foste ricchi.	Nabídl byste hroznou mzdu, i kdybyste byli bohatí.
Loro, Loro	offrirebbero	Loro offrirebbero buone oportunità di lavoro anche se fossero poveri.	Nabízeli by skvělé pracovní příležitosti, i kdyby byli chudí.

Condizionale Passato: Minulá podmínka

condizionalepassato je vyroben z condizionale presente pomocné a minulé účasti: Já bych si koupil večeři, kdybys mě nechal.

Io	avrei nabídka	Vaše nabídka je k dispozici pro mě.	Koupil bych ti večeři, kdybys mi to dovolil.
Tu	avresti offerto	Mé nabídky nabízíme bez kaváren.	Nabídl bys mi jízdu, kdybys nebyl tak blbec.
Lui, lei, Lei	avrebbe nabídka	La casa avrebbe offerto una Splendida vista se non ciessess costruito la casa davanti.	Dům by si dovolil nádherný výhled, kdyby před ním nestavili další dům.
Noi	avremmo offerto	Noi avremmo neponechává nic jiného, než si můžete nechat ujít.	Nabídli bychom krásný dům k pronájmu, kdyby v něm náš syn nebyl vždy.
Voi	avreste offerto	Voi avreste nabízí pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	Nabídli byste hroznou mzdu, i kdybyste byli schopni jinak.
Loro, Loro	avrebbero nabídka	Loro avrebbero nabízí možnost obědvat lavoro anche sotto le peggiori circostanze.	Nabídli by dobré pracovní příležitosti i za nejhorších okolností.

Imperativo: Imperative

V negativním, samozřejmě, nezapomeňte dát ne před jednoduchým infinitivem: Non mi offrire niente! Nechápejte mě nic!

Tu	offri	Offrimi da bere!	Kupte mi drink!
Noi	offriamo	Offriamo grazie Dio!	Pojďme nabídnout díky Bohu!
Voi	offrite	Offriteci un passaggio!	Dejte nám jízdu!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

V infinitivoffrire nabízí skvělé příležitosti sloužit jako podstatné jméno nebo infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Je laskavé nabídnout jídlo chudým.

Offrire	Offrirti alloggio è un onore.	Je ctí vám nabídnout místo k pobytu.
Offrirsi	Sei stato gentile ad offrirti di aiutare.	Bylo od vás hezké nabídnout pomoc.
Avere offerto	Averti nabídnou alloggio è stato un onore.	Bylo mi ctí nabídnout vám místo k pobytu.
Essersi nabídka	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	Bylo od vás hezké, že jste nabídli pomoc.

Participio Presente & Passato: Participle Present & Past

Jak víte, současný účastník často slouží jako podstatné jméno: v tomto případě osoba, která něco nabízí. V italštině, offrente byl nahrazen nabídka. Technicky to znamená „ta nabídka“.

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	Nabízející zaplatili.
Nabídnout	Ha offerto di pagare.	Nabídl, že zaplatí.

Gerundio Presente & Passato: Gerund Present & Past

Offrendo	Offrendo una bella vista, la casa è stata comprata velocemente.	Dům poskytoval krásný výhled (protože poskytoval krásný výhled), dům se rychle prodával.
Offrendosi	Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo.	Nabídl pomoc a požádal mě, abych mu zavolal.
Nabídka Avendo	Avendo offerto una bella vista, la casa fu comprata velocemente.	Dům měl krásný výhled (protože měl krásný výhled) a dům se rychle prodával.
Essendosi nabídka	Essendosi nabízí aiutare, mi disse di chiamarlo.	Když mi nabídl pomoc, požádal mě, abych mu zavolal.