Váš učitel angličtiny na základní škole vám pravděpodobně opakovaně řekl, že ve stejné větě nelze použít více než jedno negativní slovo. V italštině je však dvojitý zápor přijatelným formátem a dokonce tři záporná slova mohou být použita společně ve větě:
Non viene nessuno. (Nikdo nepřijde.)
Non vogliamo niente / nulla. (Nechceme nic.)
Non ho mai visto nessuno v quella stanze. (Neviděl jsem nikoho v té místnosti.)
Ve skutečnosti existuje celá řada frází složených z dvojitých (a trojitých) negativů. Následující tabulka obsahuje většinu z nich.
| Dvojité a trojné záporné fráze | |
|---|---|
| ne... nessuno | nikdo, nikdo |
| ne... niente | nic |
| ne... nulla | nic |
| ne... ne... ne | ani... ani |
| ne... mai | nikdy |
| ne... ancora | ještě ne |
| ne... più | už ne |
| ne... affatto | vůbec ne |
| ne... slída | vůbec ne (přinejmenším) |
| ne... punto | vůbec ne |
| ne... neanche | ani |
| ne... nemmeno | ani |
| ne... neppure | ani |
| ne... che | pouze |
Zde je několik příkladů, jak mohou být tyto fráze použity v italštině:
Non ha mai letto niente. (Nic nečetla.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Neviděl jsem žádné značení.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Našli jsme ani klíče ani peněženku.)
Všimněte si, že v případě negativních výrazů ne... nessuno, ne... niente, ne... ne... ne, a ne... che, vždy sledují minulý účast. Dodržujte následující příklady:
Non ho trovato nessuno. (Nenašel jsem nikoho.)
Non abbiamo detto niente. (Nic jsme neřekli.)
Non ha letto che due libri. (Přečetla pouze dvě knihy.)
Non ho visto niente di interessante al cinema. (Neviděl jsem nic zajímavého v kině.)
Při použití kombinací ne... slída a ne... punto, slída a punto vždy mezi pomocné sloveso a minulý účastník:
Non avete slída parlato. (Nemluvili vůbec.)
Non è punto arrivata. (Ona vůbec nedorazila.)
Při použití výrazů ne... affatto (vůbec ne), ne... ancora (zatím), a ne... più (už ne, už ne), slova affatto, ancora, nebo più lze umístit mezi pomocné sloveso a minulý účastník nebo za minulý účastník:
Non éra affatto vero. Bez éry vero affatto. (Nebyla to vůbec pravda.)
Non mi sono svegliato ancora. Není mi sono ancora svegliato. (Ještě jsem se neprobudil.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Už jsem nečetl.)