11 Synonym pro "Tres Bon" do Say "Great" ve francouzštině

Francouzština má mnoho způsobů, jak říct „skvělý“. Mnoho studentů používá très bon (velmi dobře), ale bon ve francouzštině je opravdu jen základní přídavné jméno. Znamená to „dobré“ a může se zdát trochu slabé, stejně jako by „velmi dobré“ nebo „skvělé“ bylo v angličtině. Pokud místo toho použijete synonymum, váš francouzský zvuk bude mnohem výmluvnější.

Jak zkoumáme různé synonyma pro très bon, podíváme se na dvě věty. První použije příslušnou francouzštinu "skvělý" a druhé bude zahrnovat synonymum. To vám umožní skutečně vidět dopad, který má na váš význam.

Toto je velmi dobré synonymum pro bon od té doby zemědělský v podstatě má stejnou sílu jako bon.

• Nous avons passé une très bonne soirée. Měli jsme velmi dobrý večer.
• Nous avons passé une soirée très agréable. Měli jsme velmi příjemný večer.

Chouette je obyčejný slang. Má stejné mužské i ženské.

• Cette fille est très sympathique. Tato dívka je velmi milá, je skvělá.
• Cette fille est très chouette. Tato dívka je úžasná.

Nyní se podíváme na přídavná jména, která již mají nejvyšší význam. Tohle znamená tamto nemůžete použít très (velmi) s nimi. Dalo by se však použít vraiment (opravdu), což je nesmírně populární, i když občas může být trochu nadužívané.

Když je něco opravdu, opravdu dobré, slovo „dobré“ to jednoduše nemůže vyjádřit. To je důvod, proč máme slovo jako vynikající ve francouzštině i angličtině.

• Ce repas était vraiment très bon. Toto jídlo bylo opravdu velmi dobré.
• Ce repas était vraiment vynikající. Toto jídlo bylo opravdu vynikající.

Dejte si pozor na slovo impozantní jak to je falešné vědomí. Impozantní je ve francouzštině pozitivní, neznamená to hrozné jako „impozantní“ v angličtině.

• Nous avons vu un très bon podívaná. Viděli jsme velmi dobrou show.
• Nous avons vu un podívaná impozantní. Viděli jsme skvělou show.

V angličtině nemusí výraz „mimořádný“ nutně znamenat „velký“, protože také může znamenat „neobvyklý“. Ve francouzštině bychom řekli „ hors de l'ordinaire„nebo častěji“très différent "pro tento význam."

• Nous avons bu un très bon vin. Pili jsme velmi dobré víno.
• Nous avons bu un vin extraordinaire / výjimečný. Pili jsme výjimečné víno

Když cestujete, narazíte na mnoho poutavých míst. Přesto jsou opravdu jen „pěkní“ nebo jsou „úžasní“? Fantastique je perfektním slovem pro takový scénář.

• Nous avons visité des endroits très beaux. Navštívili jsme velmi pěkná místa.
• Nous avons visité des endroits fantastiques. Navštívili jsme úžasná místa.

Merveilleux je hodně jako fantastické v tom, že to vyžaduje průměrný popis a přidává pizzazz.

• Ce masáž était vraiment très bon. Tato masáž byla opravdu skvělá.
• Ce masáž éterit vraiment merveilleux. Tato masáž byla opravdu úžasná.

Neměli byste mít žádný problém s Francouzi pozoruhodný protože má pozoruhodnou podobnost s angličtinou.

• Syn travail est très bon. Jeho práce je skvělá.
• Syn cestuje estarable. Jeho práce je pozoruhodná.

Existují „skvělé“ nápady a existují „skvělé“ nápady. Pokud chcete tyto dvě odlišit, obraťte se na géniale.

• I eu une très bonne idée. Měl skvělý nápad.
• I eu une idée géniale. Měl skvělý nápad.

„Super“ může být v angličtině trochu staromódní, často se však používá ve francouzštině. Je také neměnný, což znamená, že se nemění s číslem a pohlavím.

• Mes vacances étaient très bonnes. Moje dovolená byla skvělá.
• Mes vacances étaient super. Moje dovolená byla úžasná.

Všimněte si, že "les vacances"je množné číslo ve francouzštině.

Fráze top cool je populární mezi opravdu mladým francouzským davem. Nepoužívejte, pokud jste u konce, řekněme 20!

• Je kiffe trop cette meuf. Elle est top cool. Kopám tu dívku. Je opravdu úžasná.