Ačkoli se francouzské infinitivum překládá jako „na + sloveso“, francouzskému infinitivu někdy musí předcházet předložka. Tento jev lze rozdělit do dvou kategorií: slovesa, za kterými musí následovat předložka (viz lekci) a pasivní infinitiv, o kterém se v této lekci dozvíte.
K pasivnímu infinitivu dochází, když je věta napsána tak, že infinitiv má spíše pasivní než aktivní význam. Tato konstrukce vyžaduje předložku à. Porovnejte tyto dvě věty:
Je veux dire quelque vybral.
J'ai quelque si vybrala strašně.
První věta „Chci něco říct“ je aktivní - toto přání je aktivní stav mysli. Druhá věta „Musím něco říct“ je pasivní: řečník používá tuto konstrukci k tomu, aby zdůraznil „něco, co říct“, spíše než akci, kterou to skutečně říká. Mohlo by to pomoci doslovně přeložit jako „Mám něco, co se dá říct“.
Pasivní infinitiv se vyskytuje nejčastěji s neurčitými slovy, včetně negativních neurčitých. Toto není konečný seznam, ale měl by vám poskytnout dobrou představu o tom, kdy a jak používat pasivní infinitiv.
Je cherche quelque vybral à lire.
Hledám něco na čtení.
En Voici un autre à corriger.
Zde je další, který je třeba opravit.
Aimes-tu les filmy? En voici plusieurs à voir.
Máš rád filmy? Zde je několik k poznání.
Je cherche une autre voiture à louer.
Hledám další auto k pronájmu. Vezměte v úvahu chaque peinture à vendre.
Podívá se na každý obraz, který má být prodán.
I y a udržuje chain à faire demain.
Zítra máme co dělat.
Nechte mě odpočívat.
Mám jeden dům na prodej.
Elle je problém s adoptivním agentem.
Našla psa, který si osvojil.
J'ai acheté quatre tartes à partager with a group group.
Koupil jsem čtyři koláče, abych je mohl sdílet se skupinou.
Nejjednodušší.
Je těžké to říci.
Nevidím ani paříž.
V Paříži je co dělat.
Voici les vêtements à laver.
Zde jsou šaty na praní.
Všimněte si, že někdy c'est a il est musí následovat de spíše než à - dozvědět se více.