Dessus a špinavý byly původně předložky, ale dnes se běžně používají jako příslovce. Nacházejí se v řadě adverbálních frází, jako jsou au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessous, a par-dessus / par-dessous, stejně jako v různých idiomatických výrazech.
Přes jejich podobný pravopisný a nepatrný (k nevycvičeným uším) rozdíl ve výslovnosti, dessus a špinavý jsou přesnými protiklady. Pokud si nepamatujete, co znamená výše a které znamená níže, zkuste toto: špinavý má další dopis, což je těžší, takže klesá níže. Dessus je lehčí, a tak vznáší nahoře.
Dessus a Dessous
Dessus prostředek na nebo na vrcholu a je ve smyslu podobné předložce sur. Jak však vidíte v následujících příkladech, sur musí následovat a podstatné jméno, zatímco dessus lze použít pouze v případě, že podstatné jméno již bylo uvedeno.
| La valise est sur la table. | Kufr je na stole. |
| Voici la table - mettez la valise dessus. | Je tu stůl - položte na něj kufr. |
| Son nom est marqué sur le papier. | Jmenuje se na papíře. |
| Prenez le papier, syn nom est marqué dessus. | Vezměte papír, jeho jméno je na něm. |
| Assieds-toi sur le siège. | Posaďte se na sedadlo. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Vidíš sedadlo? Sedni si na to. |
Dessous prostředek pod, pod, nebo níže a je ve smyslu podobné sous, se stejným rozlišením jako mezi dessus a sur, výše.
| La valise est sous la table. | Kufr je pod stolem. |
| Voici la table - mettez la valise dessous. | Tam je stůl - vložte kufr pod něj. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Cena je uvedena na spodní straně sklenice. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Vezměte sklenici, cena je vyznačena na spodní straně. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jean se schovala pod sedadlo. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Vidíš sedadlo? Jean se pod ní schovala. |
Au-dessus a Au-dessous
Konstrukce au-dessus (de) / au-dessous (de) se používá k označení polohy pevného objektu: na vrcholu, nahoře dole, pod. Může to nahradit sur / sous nebo dessus / dessous; tj. může nebo nemusí následovat podstatné jméno. Když au-dessus / au-dessous následuje podstatné jméno, předložka de musí být umístěny mezi.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
Nikdo nežije nad mým bytem.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
Líbí se mi můj byt - nikdo nežije nad ním (to).
La valise est au-dessous de la table.
Kufr je pod stolem.
Tu vois cette stůl? La valise est au-dessous.
Vidíš tu tabulku? Kufr je pod ním.
Ci-dessus a Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous se používá písemně k označení toho, že něco lze nalézt nad nebo pod tímto bodem.
Příkladem ci-dessus.
Viz výše uvedené příklady.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Viz moje adresa níže.
De dessus a De dessous
De dessus / De dessous je docela vzácné. To znamená z vrcholu / zespodu.
Prenez vos livres de dessus la table.
Vezměte si knihy ze stolu.
Nezapomeň na to.
Vzal si pod košili knihu.
Enessessous
Při určování polohy en dessous je zaměnitelný s au-dessous. Může to však také znamenat podivně nebo záludně. Konstrukce "en dessus" neexistuje.
Le papír est en dessous du livre.
Papír je pod knihou.
Já jsem jeté un tah d'œil en dessous.
Posmutně se na mě podíval.
Là-dessus a Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous označuje něco, co je nahoře / pod něčím "tam".
Les livres sont là-dessus.
Knihy jsou (na té věci) tam.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Vidíš schodiště? Vložte tašku pod ni.
Par-dessus a Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous naznačují smysl pro pohyb a mohou nebo nemusí následovat podstatné jméno.
Jsem sauté par-dessus.
Přeskočil to.
Je suis passé par-dessous la barrière
Šel jsem pod bariéru.
Výrazy s Deso
| le dessus | horní |
| avoir le dessus | mít navrch |
| à l'étage au-dessus | nahoře, na podlaze nad |
| à l'étage du dessus | nahoře, na podlaze nad |
| avoir par-dessus la tête de | aby toho bylo dost, už toho bylo dost |
| bras dessus, bras dessous | ruku v ruce |
| dessus dessous | vzhůru nohama |
| un dessus-de-lit | přehoz přes postel |
| le dessus du panier | to nejlepší z parta, horní kůra |
| un dessus de table | běžec tabulky |
| faire une croix dessus | něco napsat, vím, že už to nikdy neuvidíš |
| un pardessus | kabát |
| par-dessus bord | přes palubu |
| par-dessus la jambe (neformální) | neopatrně, z ruky |
| par-dessus le marché | do dohody, navíc |
| par-dessus tout | zejména, hlavně |
| prendre le dessus | získat horní ruku |
| reprendre le dessus | překonat to |
Výrazy s Dessous
le dessous |
spodní, spodní, podešev, skrytá strana |
| les dessous | spodní prádlo |
| à l'étage du dessous | dole, na podlaze dole |
| à l'étage en-dessous | dole, na podlaze dole |
| avoir le dessous | mít to nejhorší, být v nevýhodě |
| connaître le dessous des cartes | mít vnitřní informace |
| être au-dessous de | být neschopný |
| le dessous de caisse | podvozek (automobilu) |
| unessous-de-plat | horká podložka (pro uložení pod horká jídla) |
| nemotorný de róba | uklouznutí |
| le dessous-de-table | pod tabulkou platby |
| nespokojený de verre | dráha, odkapávací rohož |
| paressess la la jambe (neformální) | neopatrně, z ruky |
Výslovnost
OU vs U