Francouzské pohlaví je bolest hlavy pro mnoho studentů francouzštiny. Proč je manteau mužský a montre ženský? Proč je témoin vždy mužský a oběť vždy ženský? Jelikož je toto téma nepříjemné pro hovořící subjekty, musíme to prostě přijmout Francouzské pohlaví je tu k pobytu. Ve skutečnosti považujte za štěstí, že studujete francouzštinu; například v němčině a latině byste se museli učit tři pohlaví (mužský, ženský a kastrovat) a v dalších jazycích se to ještě komplikuje. Mohlo by to pomoci vědět, že gramatické pohlaví (o čem zde diskutujeme) nemá nic společného s přirozeným pohlavím, což je skutečné fyzické pohlaví živých bytostí.
Lingvista Andrew Livingston říká, že gramatické pohlaví je způsob klasifikace substantiv, která jsou starší než zaznamenaná historie. Je to hluboce zakořeněné v DNA řady indoevropských jazyků, které sledují jejich počty řádků ke společnému předku, který pravděpodobně potřeboval rozlišovat mezi živým a neživým. Ve francouzštině prostě neexistuje způsob, jak poznat pohlaví každého jednotlivého substantiva, než zapamatovat si pohlaví každého z nich. Existují však určité vzory v příponách a koncovkách slov, které jsou špičkou. Jak vidíte na počtu výjimek, tyto genderové vzorce nejsou spolehlivé ukazatele, ale mohou pomoci.
Než začneme, pár poznámek: Snažíme se vyjmenovat nejčastější a tedy i nejužitečnější výjimky; vyhýbáme se nejasným výjimkám. Abychom se vyhnuli zmatkům, neuvádíme je dvojitá rodná jména.
Francouzská mužská substantiva
Zde jsou některé přípony, které obvykle označují mužská substantiva, jakož i některé důležité výjimky.
-stáří
Výjimky: la cage, une image, la nage, la page, la plage, la rage
-b
-možný
Výjimky: une cible, une étable, une bable, une table
-C
Výjimka: la fac (aposkop la faculté)
-cle
Výjimka: une boucle
-d
-de
Výjimky: la nevěsta, la merde, la méthode, la pinède; -ade, -nde, -ude konce
-é
Výjimky: la clé, la psyché; sé, té a tié konce
-eau
Výjimky: l'eau, la peau
-ège
Výjimka: la Norvège
-et
-eur
Poznámka: Platí to hlavně pro jména povolání a mechanické nebo vědecké věci; viz také -eur v seznamu ženských zakončení.
-F
Výjimky: la soif, la clef, la nef
-i
Výjimky: la foi, la fourmi, la loi, la paroi
-ing
- je
-k
-l
Výjimka: une roseval
-m
Výjimka: la faim
-mě
Výjimky: une alarme, une âme, une arme, la cime, la coutume, la crème, l'écume, une énigme, une estime, une ferme, une firma, une form, une larme, une chochol, une rame, une rime, - mami konec
-ment
Výjimka: une jument
-n
Výjimky: la façon, la fin, la leon, la main, la maman, la rançon; -syn a -ion konce
-Ó
Výjimky: la dactylo, la dynamo, la libido, la météo, la moto, la steno (většina z nich jsou aposkopy delších ženských slov)
- nádrž
-jeden
- ty
-p
-r
Výjimky: la křeslo, la cour, la cuiller, la mer, la tour (viz ženský -eur)
-s
Výjimky: la brebis, la fois, une oasis, la souris, la vis
-ste
Výjimky: la liste, la modiste, la piste; jména pro lidi jako un (e) artiste, un (e) nudiste, atd.
-t
Výjimky: la burlat, la dent, la dot, la forêt, la jument, la mort, la nuit, la part, la plupart, la ziggourat
-tre
Výjimky: la fenêtre, une huître, la lettre, la montre, la rencontre, la vitre
-u
Výjimky: l'eau, la peau, la tribu, la vertu
-X
Výjimky: la croix, la noix, la paix, la toux, la voix
Ženská zakončení substantiv
Zde jsou některé přípony, které obvykle označují ženská substantiva, jakož i některé důležité výjimky. Nezapomeňte, že zde uvádíme nejběžnější zakončení, protože to bude pro vás nejužitečnější vědět.
-eso
Výjimky: un eso, un palace
-ade
Výjimky: le grade, le jade, le stade
-ale
Výjimky: un châle, un pétale, un skandale
-ance
-být
Výjimky: un krychle, un globe, un mikrobus, un tube, un verbe
-ce
Výjimky: un artifice, un příměří, un dodatky, le bénéfice, le caprice, le commerce, le dentifrice, le rozvod, un cvičit, un office, unifice, un précipice, un princ, un oběť, un service, le ticho, le slunovrat, le supplice, un vice
-cé
Výjimka: un crustacé
-E
Poznámka: Většina země a jména, která končí v E jsou ženské.
-ee
Výjimka: un rodokmen
-ée
Výjimky: un apogée, un lycée, un musée, un périgée, un trophée
- ano
-eur
Poznámka: Platí to hlavně pro abstraktní kvality a emoce, kromě le bonheur, l'extérieur, l'honneur, l'intérieur, le malheur, le meilleur. Viz také -eur na seznamu mužských zakončení.
-fe
Výjimka: le golfe
-tj
Výjimky: un incendie, le foie, le génie, le parapluie, le sosie
-ière
Výjimky: l'arrière, le cimetière, le derrière
-ine
Výjimky: le capitaine, le domaine, le moine, le magazine, le patrimoine
-ion
Výjimky: un avion, un baion, un miliarda, un camion, union, un dominion, unpion, un ion, un lampion, un lion, un milion, le morpion, un pion, union, un škorpion, un bilión
-ique
Výjimky: un graphique, un périphérique
-hněv
Výjimky: un auditoire, un commentaire, un dictionaryire, un directoire, un horaire, un itinéraire, l'ivoire, un laboratoire, un navire, un pourboire, le purgatoire, le répertoire, le salaire, le sommaire, le sourire, le tertoire, le vocabulaire
-ise
-ite
Výjimky: l'anthracite, un ermite, le granite, le graphite, le mérite, l'opposite, le plébiscite, un rite, un satelitní, un site, un termite
-lle
Výjimky: le braille, un gorille, un interval, un mille, un portefeuille, le vaudeville, le vermicelle, le violoncelle
- mami
Výjimky: un dilemme, un gramme, un program
-nde
Výjimka: le monde
-nne
-ole
Výjimky: le contrôle, le monopole, le rôle, le symbole
-rre
Výjimky: le beurre, le parter, le tonnerre, le verre
-se
Výjimky: un carosse, un colosse, le gypse, l'inverse, un malaise, un pamplemousse, un parebrise, le suspendense
-sé
Výjimky: un exposé, un oponé
-sion
-syn
Výjimky: un blason, un blouson
-té
Výjimky: un arrêté, le comité, le comté, le côté, un député, un été, le pâté, le traité
-kravata
-tion
Výjimka: le bašta
-ude
Výjimky: le coude, un interlude, le prélude
-ue
Výjimka: un abaque
-ule
Výjimky: le préambule, le scrupule, le chapadlo, le testicule, le véhicule, le ventricule, le vestibule
-ure
Výjimky: le centaure, le cyanure, le dinosaure, le murmure