Slovník denglischů: Když se jazyky srazí

Jak se kultury prolínají, jejich jazyky se často střetávají. Vidíme to často mezi angličtinou a němčinou a výsledkem je to, co mnoho lidí přišlo označovat jako „Denglish."

Jazyky často vypůjčit si slova z jiných jazyků a angličtina si vypůjčila mnoho slov z němčiny a naopak. Denglish je trochu jiná věc. Toto je rmutování slov ze dvou jazyků za účelem vytvoření nových hybridních slov. Účely se liší, ale my to často vidíme v dnešní době globální kultura. Pojďme prozkoumat význam denglish a mnoho způsobů, jak se používá.

Zatímco někteří dávají přednost Denglish nebo Denglisch, ostatní používají slovo Neudeutsch. I když si můžete myslet, že všechna tři slova mají stejný význam, opravdu to tak není. Dokonce i termín Denglisch má několik různých významů.

Slovo „Denglis (c) h“ se v německých slovnících (i těch nedávných) nenachází. "Neudeutsch" je vágně definováno jako "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" německý jazyk novější doby "). To znamená, že může být obtížné přijít s dobrou definicí.

Zde je pět různých definic pro Denglisch (nebo Denglish):

• Denglisch 1: Použití anglických slov v němčině, se snahou je začlenit do německé gramatiky. Příklady: Stáhnout (stáhnout), jako v "ich habe den Soubor gedownloadet / downgeloadet"Nebo anglická slova použitá v"Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• Denglisch 2: (Nadměrné) používání anglických slov, frází nebo sloganů v německé reklamě. Příklad: reklama německého časopisu pro německou leteckou společnost Lufthansa prominentně zobrazil slogan: „Není lepší způsob létání.“
• Denglisch 3: (Špatné) vlivy anglického pravopisu a interpunkce na německý pravopis a interpunkci. Jeden všudypřítomný příklad: Nesprávné použití apostrofu v německých majetných formách, jako v Karlův Schnellimbiss. Tuto častou chybu lze vidět i na značkách a malovat na boku nákladních vozidel. To je také viděno pro množné číslo končit “s.” Dalším příkladem je rostoucí tendence klesat spojovník (anglický styl) v německých složených slovech: Karl Marx Straße proti Karl-Marx-Straße.
• Denglisch 4: Míchání anglického a německého slovníku (ve větách) anglicky mluvícími expaty, jejichž německé dovednosti jsou slabé.
• Denglisch 5: Vytváření umělých anglických slov, která se v angličtině vůbec nenacházejí nebo se používají s jiným významem než v němčině. Příklady: der Dressman (mužský model), kouření (smoking), der Talkmaster (hostitel hostitelské talkshow).

Někteří pozorovatelé rozlišují mezi používáním anglicized slov v němčině (Das Setkání je anglicized) a Denglischovo míchání anglických slov a německé gramatiky (Wir haben das gecancelt.). To je zvláště známé, když již existují německé ekvivalenty, které se vyhýbají.

Existuje technický i sémantický rozdíl. Například na rozdíl od „anglizismu“ v němčině má „denglisch“ obvykle negativní, pejorativní význam. A přesto lze dojít k závěru, že takové rozlišení obvykle vyvolává příliš jemné místo; to je často obtížné rozhodnout zda termín je anglicism nebo Denglisch.

Mezi světovými jazyky vždy existovalo jisté množství jazykových půjček a „křížových opylení“. Historicky si jak anglicky, tak německy půjčovaly těžce z řečtiny, latiny, francouzštiny a dalších jazyků. Angličtina má němčinu půjčit slova jako úzkost, gemütlich, mateřská školka, masochismus, a schadenfreude, obvykle proto, že neexistuje skutečný anglický ekvivalent.

V posledních letech, zejména po druhé světové válce, Němec zintenzivnil své půjčky z angličtiny. Jako angličtina se stala dominantním světovým jazykem pro vědu a techniku ​​(oblasti, které kdysi německý sám byl dominoval) a obchod, německý, více než kterýkoli jiný evropský jazyk, přijal ještě více angličtiny slovní zásoba. Ačkoli někteří lidé proti tomu protestují, většina mluvčích němčiny tomu tak není.

Na rozdíl od Francouzů a FranglaisZdá se, že jen velmi málo německých mluvčích vnímá invazi do angličtiny jako hrozbu pro jejich vlastní jazyk. Dokonce i ve Francii se zdá, že takové námitky učinily jen málo pro zastavení anglických slov Le víkend od vkrádání do francouzštiny. V Německu existuje několik malých jazykových organizací, které se považují za strážce německého jazyka a snaží se vést válku proti angličtině. Dosud však měli jen malý úspěch. Anglické termíny jsou v němčině vnímány jako módní nebo „cool“ (anglické „cool“ je chladný v němčině).

Mnoho dobře vzdělaných Němců se otřásá tím, co považují za „špatné“ vlivy angličtiny v dnešním němčině. Dramatický důkaz této tendence lze vidět v popularitě humorné knihy Bastian Sick z roku 2004 s názvem „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod„(„ dativ [případ] bude smrt genitivu “).

Bestseller (jiné použité anglické slovo, které se používá v Německu) upozorňuje na zhoršení německého jazyka (Sprachverfall), způsobené částečně špatnými anglickými vlivy. Krátce na to následovaly dvě pokračování s ještě více příklady argumentujícími autorův případ.

Ačkoli ne všechny německé problémy lze obviňovat z angloamerických vlivů, mnoho z nich může. Právě v oblasti podnikání a technologie je nejvíce pronikavá invaze do angličtiny.

Může se zúčastnit německý podnikatel einen Workshop (der) nebo jděte na ein setkání (das) kde je eine Open-End-Diskuze o společnosti Výkon (zemřít). Čte německé populární písmo Manažer-časopis (das) s cílem naučit se, jak spravováno Podnikání (das). Na jejich Práce (der) mnoho lidí pracuje Jsem počítač (der) a navštivte das internet tím, že půjdete online.

I když existují všechna skvělá německá slova pro všechna výše uvedená „anglická“ slova, prostě nejsou „in“ (jak se říká v němčině nebo „Deutsch ist out“). Vzácnou výjimkou jeněmecké slovo pro počítač, der Rechner, který má paritu s der computer (nejprve vynalezen německým Conrad Zuse).

S Denglischem a Neudeutschem se prolínají kromě obchodu a technologií další oblasti (reklama, zábava, filmy a televize, populární hudba, dospívající slang atd.). Němečtí mluvčí poslouchají Rockmusik (die) na CD (vysloveno říkejte-den) a sledovat filmy na DVD (den-první den).

Takzvaný „Deppenapostrof“ (idiotova apostrof) je dalším znakem poklesu kompetencí v německém jazyce. Také to může být obviňováno z angličtiny a / nebo Denglische. Němec v některých situacích používá apostrofy (řecké slovo), ale ne tak, jak to dnes často zavádějící německy mluvící mluvčí dělají.

Přijetí Anglo-saské použití apostrofů v přivlastnění, někteří Němci nyní přidají to k německým genitivním formám kde to by nemělo se objevit. Dnes, při chůzi ulicí jakéhokoli německého města, můžeme vidět obchodní známky oznamující „Andrea's Haar- a Nagelsalon„nebo“Karlův Schnellimbiss"Správný německý majetek je"Andreas„nebo“Karls"bez apostrofu."

Ještě horší porušení německého pravopisu používá apostrof v s-množných číslech: "Auto," "Handy's, „nebo“Trikot je."

Ačkoli použití apostrofu pro přivlastnění bylo obyčejné v 1800s, to nebylo používáno v moderní němčině. Nicméně, 2006 vydání Duden je “oficiální” reformoval hláskovací odkaz dovolí použití apostrofa (nebo ne) se jmény v přivlastňovacím. To vyvolalo poněkud energickou diskusi. Někteří pozorovatelé označili nové ohnisko „apostrofitidy“ za „McDonaldův efekt“, což zmiňovalo použití majetkové apostrofy v obchodní značce McDonald.

Denglisch také představuje zvláštní problémy překladatelům. Například překladatelka německých právních dokumentů do angličtiny usilovala o správná slova, dokud nepřišla s „řízení případů"pro denglischskou frázi"technisches Manipulace"Německé obchodní publikace často používají anglické právní a obchodní žargony pro pojmy jako" due diligence "," akciový partner "a" řízení rizik ".

Dokonce i některé známé německé noviny a online zpravodajské weby (kromě volání zemřít Nachrichten „novinky“) byl vypuštěn Denglischem. Respektovaný Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) nesprávně používal nepochopitelný denglischský termín “Nonproliferationsvertrag"za příběh o smlouvě o nešíření jaderných zbraní." V dobré němčině se to už dlouho říká jako der Atomwaffensperrvertrag.

Němečtí televizní reportéři se sídlem ve Washingtonu, D.C. často používají termín Denglisch "Bushova administrativa"za to, co se správně nazývá zemřít Bush-Regierung v německých zpravodajských účtech. Jsou součástí znepokojivého trendu v německém zpravodajství. Příkladem je německé zpravodajské webové vyhledávání, které získává přes 100 výsledků pro „Bushova administrativa"proti více než 300 pro lepší němčinu"Bush-Regierung."

Microsoft byl kritizován za použití anglicismů nebo amerikanismů v německých publikacích a příručkách softwarové podpory. Mnoho Němců obviňuje obrovský vliv americké firmy za počítačové pojmy jako „stáhnout" a "uploaden„místo normální němčiny“naložený" a "hochladen."

Nikdo nemůže Microsoft obviňovat za jiné formy deformovaného slovníku Denglisch, který je urážkou němčiny i angličtiny. Dva z nejhorších příkladů jsou „Bodybag"(na ramenní batoh) a"Moonshine-Tarif"(zlevněná telefonní noční sazba). Takové lexikální omyly přitahovaly hněv Verein Deutsche Sprache e. PROTI. (VDS, Německá jazyková asociace), která vytvořila zvláštní cenu pro viníky.

Každý rok od roku 1997 cena VDS za Sprachpanscher des Jahres („Ředitel jazyka roku“) přešel na osobu, kterou sdružení považuje za nejhoršího pachatele tohoto roku. Úplně první cenu získal německý módní návrhář Jil Sander, který je stále notoricky známý pro míchání němčiny a angličtiny bizarním způsobem.

Cenu za rok 2006 získal Günther Oettinger, Ministerpräsident (guvernér) německého státu (Bundesland) z Bádenska-Württemberska. Během televizního vysílání s názvem „Wer rettet die deutsche Sprache„(„ Kdo zachrání německý jazyk? “) Oettinger prohlásil:“Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der Privates liest."(" Angličtina se stává pracovním jazykem. " Němčina zůstává jazykem rodiny a volného času, jazykem, ve kterém čtete soukromé věci. “)

Podrážděný VDS vydal prohlášení vysvětlující, proč si pro své ocenění vybral Herr Oettingera: "Poškozený deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt"(" Tím pádem ruší německý jazyk pouhým dialektem pro použití, když člověk není v práci. ")

Ve stejném roce se umístil na druhém místě Jörg von Fürstenwerth, jehož asociace pojišťoven propagovala „Drogové zvědi„Pomozte německým mládencům zbavit se drog s hesly, jako je„ Nezamykat a řídit “.

Mnoho Američanů a dalších anglicky mluvících expatů končí v Německu životem a prací. Musí se naučit alespoň německy a přizpůsobit se nové kultuře. Jen málo z nich si vydělalo na živobytí od Denglische.

Američanem Gayle Tufts se živí v Německu jako komedie pomocí vlastní značky denglish. Vytvořila slovo „Dinglish"odlišit to od Denglish." V Německu se od roku 1990 stala Tufts známým umělcem a autorem knih, který ve své komedii používá směs německé a americké angličtiny. Je však hrdá na to, že ačkoli používá dva různé jazyky, obě dvě gramatiky nemíchá.

Na rozdíl od Denglisch, Dinglish pravděpodobně používá angličtinu s anglická gramatika a německy s Německá gramatika. Ukázka její Dinglish: "Přišel jsem sem z New Yorku v roce 1990 na dva roky, a 15 Jahre später bin ich immer noch hier."

Ne že by s Němcem uzavřela úplný mír. Jedním z čísel, které zpívá, je „Konrad Duden musí zemřít“, vtipný hudební útok na německý Noah Webster a odraz její frustrace z pokusu o naučení se němčiny.

Tufts 'Dinglish není vždy tak čistý, jak tvrdí. Její vlastní Dinglishova slova o Dinglishovi: „V podstatě to, co většina Američanů mluví za zehn, fünfzehn Jahren, jsme tady v Deutschlandu. Dinglish není nový fänomen, je to uralt a většina newyorčanů to mluví zeit Jahren. “

Tufts žije v Berlíně jako „úplně první Německý všestranný zábavný podnik“. Kromě svých vystoupení a televizních vystoupení vydala také dvě knihy: "Absolutely Unterwegs: eine Amerikanerin v Berlíně"(Ullstein, 1998) a"Slečno Amerika„(Gustav Kiepenhauer, 2006). Vydala také několik zvukových CD.

Mnohem vzácnější než Denglisch je opačný jev, který se někdy nazývá Německý. Toto je vytváření hybridních „německých“ slov anglicky mluvícími. Tomu se říká také "G.I. Deutsch„kvůli mnoha Američanům umístěným v Německu, kteří někdy vynalezli nová slova z němčiny a angličtiny (germánsky).

Jedním z nejlepších příkladů je už dlouho slovo, které Němce rozesměje. Německé slovo Scheisskopf (sh * t head) v němčině opravdu neexistuje, ale Němci, kteří ji slyší, tomu mohou rozumět. V němčině Scheiß- předpona se používá ve smyslu "mizerný", jako v Scheißwetter za „mizerné počasí“. Samotné německé slovo je mnohem krotivější než anglické s-slovo, často blíže k anglickému „zatracenému“ než jeho doslovný překlad.

Varianta G.I. Deutsch is "über-němčina" v angličtině. To je tendence používat německou předponu über- (také napsáno „uber„bez přehlásky“ a je vidět na reklamních stránkách v USA a na herních webech v anglickém jazyce. Jako Nietzsche Übermensch ("super člověk"), über- předpona se používá jako „super“, „master-“ nebo „best-“, jako v „übercool“, „überphone“ nebo „überdiva“. Je také mnohem chladnější používat umlautovanou formu, jako v němčině.

Zde je jen několik příkladů německé slovní zásoby, které používají pseudo-anglická slova nebo slova, která mají v němčině velmi odlišný význam.

• zemřít klimatizace (klimatizace)
• der Beamer (LCD projektor)
• der Body (body suit)
• die bodywear (spodní prádlo)
• der Callboy (gigolo)
• der Comic (komiks)
• der Dressman (mužský model)
• der Evergreen (zlatá oldie, standardní)
• der Gully (průlez, odtok)
• der Hotelboy (bellboy)
• jobben (pracovat)
• der McJob (nízká mzda)
• das Mobbing (šikana, obtěžování)
• der Oldtimer (Historické auto)
• der celkově (montérky)
• der Twen (dvacet něčeho)

Toto je jen několik příkladů anglických frází nebo sloganů používaných v německých reklamách německými a mezinárodními společnostmi.

• „Obchodní flexibilita“ - T-Systems (T-Com)
• "Spojující lidi" - Nokia
• "Věda pro lepší život." - Bayer HealthCare
• „Smysl a jednoduchost“ - Philips Sonicare, „zvukový kartáček na zuby“
• "Relaxovat. Jsi oblečený. “- Bugatti (obleky)
• "Využijte to hned teď." - Vodafone
• "Mehr (more) Performance" - Postbank
• "Neexistuje lepší způsob, jak létat - Lufthanso."
• „Obraz je všechno“ - televizory Toshiba
• "Interior Design für die Küche" (kniha) - SieMatic
• „Duch obchodu“ - Metro Group
• „O2 to dokáže“ - O2 DSL
• „Vy a nás“ - banka UBS (používá se také v USA)
• "Tak kde jsi, sakra, ty?" - Qantas (používá se také v USA)
• "Mluvíme image." - Tiskárna Canon
• "Je toho víc k vidění." - Sharp Aquos TV
• "Představivost v práci." - GE
• "Inspirujte další." - Hitachi
• "Prozkoumejte městské limity" - Opel Antara (auto)