Výraz: Tout d'un tah
Výslovnost: [ příliš doo (n) koo]
Význam: najednou, najednou
Doslovný překlad: všechna rána
Registrovat: normální
Poznámky
Francouzský výraz tout d'un převrat má dva možné významy.
Tout d'un tah je běžně používán zaměnitelně s výrazem tout à coup znamenat „najednou, najednou“:
Enendant les résultats, is a tout d'un coup commencé à pleurer.
Když uslyšel výsledky, najednou začal plakat.
Tout d'un tah, j'ai eu envie de vomir.
Najednou jsem se cítil nemocný.
Ačkoli mnoho rodilých mluvčích francouzštiny pravidelně používá tout d'un převrat jak je uvedeno výše, je to technicky nesprávné. Původní - a pro puristy pouze - význam tout d'un převrat je „najednou, jediným pohybem“.
Au lieu de payer en plusieurs versements, j'ai décidé d'acheter la voiture tout d'un coup.
Spíše než platit ve splátkách jsem se rozhodl koupit auto přímo (zaplatit celou částku najednou).
Elle avalé la biè tout d'un coup.
Pila všechno najednou / najednou, vypila celé pivo.
Synonymum:d'un seul coup