Francouzské slovo même je šikovný vědět. Volný překlad jako „stejný“ nebo „sudý“ se význam slova mění na základě toho, jak se používá ve větě. Même může fungovat jako neurčité adjektivum, neurčité zájmeno nebo příslovce.
Neurčité přídavné jméno
Při použití jako neurčité přídavné jméno, mêmevýznam se liší podle toho, zda předchází nebo následuje podstatné jméno, které modifikuje:
1) Před substantivem même znamená „stejný“.
- C'est la même si vybral! > Je to stejná věc!
- J'ai lu le même livre. > Četl jsem stejnou knihu.
- Il aime les mêmes programy. > Má rád stejné programy.
- Il a le même âge que moi. > Je ve stejném věku jako já.
2) Za podstatné jméno nebo zájmeno même zdůrazňuje tuto věc a znamená „(jeden) já“ nebo „zosobněný“.
- Il perdu la bague même. > Ztratil prsten sám.
- Je veux le faire moi-même. (zdůrazněné zájmeno)> Chci to udělat sám.
- Elle est la gentillesse même. > Je ztělesněním laskavosti. / Je to laskavost sama.
Neurčité zájmeno
Le même jako neurčité zájmeno "stejné" a může být jednotné nebo množné číslo.
- C'est le même. > Je to stejné.
- Elles sont toujours les mêmes. > Jsou vždy stejné.
- Cela / ça revient (striktní) au même. > Přichází / činí (přesně) stejnou věc.
Příslovce
Jako příslovce, même je neměnný, zdůrazňuje slovo, které modifikuje, a znamená „dokonce (jít), pokud to jde“.
- Même Jacques est venu. > Přišel dokonce Jacques.
- Pro lepší přehlednost. > Dokonce šel tak daleko, že si koupil lístek.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > Všichni odešli, dokonce i dítě.
- Je l'ai vu ici même. > Viděl jsem ho na tomto místě.
Osobní zájmeno
Osobní zájmena s même tvoří zájmena „sebe sama“, což jsou osobní zájmena zdůraznění.
- moi-même > já
- toi-même > sebe (jedinečný a známý)
- elle-même > sama
- lui-même > sám
- soi-même > sám sebe
- vous-même > sebe (množné a formální)
- elles-mêmes > sami (ženský)
- eux-mêmes > sami (mužský)
Výrazy
- à même> hned od; v poloze
- à même que> schopný
- de même que> jak správně (něco se stalo)
- même que (známý)> navíc
- quand même > i tak
- tout de même> i tak
- Ça revient au même. > To je totéž.
- C'est du pareil au même. (neformální)> Je to vždy stejné.
- en même temps > ve stejnou dobu
- Il n'a même pas pleuré. > Ani neplakal.
- à même la peau > vedle kůže
- à même le sol > na holé zemi
- Je suis parti et lui de même. > Odešel jsem a stejně tak i on.
- à même: dormir à même le sol> spát na podlaze
- à même de> schopen, v pozici
- de même: faire de même> dělat podobně nebo totéž
- de même que> stejně jako
- même que (známý)> tolik, že
- même si> i kdyby