Pomocí španělského slovesa Quedar

Ačkoli quedar obvykle má slovník význam „zůstat“ nebo „zůstat“, jeho použití je flexibilnější, než by tento jednoduchý překlad mohl navrhnout. Ještě více než u většiny slovesa, překlad quedar záleží na kontextu.

Quedar často naznačuje, že něco je určitým způsobem nebo v určité pozici kvůli nějaké akci. Často to může být přeloženo jako forma „být“, zejména pokud se používá při určování umístění.

Quedar je bratranec anglického slova „tichý“. Oba pocházejí z latinského slovesa ticho, což znamenalo uklidnit se nebo utišit. Nejbližší quedar má tento význam dnes používá to se odkazuje na něco, co je v klidu ve smyslu zůstat na místě.

Queder je pravidelně konjugován.

Quedar se často používá k označení toho, že někdo nebo něco zůstává nebo zůstává na určitém místě. Obecněji řečeno, lze jej jednoduše použít k označení místa, kde se někdo nebo něco nachází. Stejně jako ve třetím a čtvrtém příkladu níže může být umístění spíše obrazové než fyzické.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda a 5 km, 10 minutos en coche.
  instagram viewer
  (Nejbližší město Loppiano je vzdálené pět kilometrů a 10 minut jízdy autem.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Student řekl, že škola je blízko jeho domu.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Děti zůstávají v legálním limbu.)
• La recesión ha quedado atrás. (Recese je za námi.)

Quedar se často používá po slovesu, když říká, že osoby nebo věci zůstávají ve smyslu, že zůstávají nebo jsou k dispozici. Osoba nebo věc, která má nebo má k dispozici zbývající zbytky, může být reprezentována zájmeno nepřímého objektu.

• Mé quedan muchos problemas por resolver. (Zbývá vyřešit mnoho problémů.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Při této příležitosti v mém životě zbývá jen jedno přání.)
• Me quedan sólové kino dólares. (Zbývá mi jen pět dolarů.)
• Es lo único mě queda por šavle. (To je jediné, co mi zbývá vědět.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado hřích trabajo. (Nyní je mnoho z nich nezaměstnaných.)

Jak lze někoho nebo něčeho vzhledu zjistit pomocí quedar.

• La camisa le queda bien. (Košile na něj vypadá dobře. Nebo mu tričko dobře padne.)
• Žádný contestaré las preguntas mě que hagan quedar mal. (Nebudu odpovídat na otázky, které mě nutí vypadat špatně.)

Quedar lze použít k označení dohody, zejména dohody o splnění.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Můj přítel a já jsme se dohodli na setkání s některými přáteli na jídle.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Moje sestry souhlasily, že se sejdou s naší matkou.)

Quedar lze použít k zobrazení výsledku akce. Běžné překlady jsou formy „být“ a „skončit“.

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brazílie a Itálie skončily se skóre 2-0.)
• Coando terminas con una relación con tu pareja, ed quedan como amigos or no hablan más? (Když se rozdělíte se svým partnerem, stanete se jen přáteli nebo už spolu nebudete mluvit?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que existen en el estado de Tlaxcala. (Kuchaři byli překvapeni, když objevili velké množství kuřích, které existují ve stavu Tlaxcala.)
• Podívejte se na míle daleko od pštrosího kvasaru na las orillas, como consecuencia de los kontaminantes. (Bylo zjištěno, že v důsledku znečištění byly na pobřeží mrtvé tisíce ryb.)
• En mese momento quedó roto el diálogo. (V tu chvíli se dialog zastavil.)

reflexní formulář, quedarse, se obvykle používá k pobytu na místě.

• ¡Quédate donde estás! (Zůstaň kde jsi.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Zůstaneme doma.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Auto zůstalo na ulici před hotelem.)

Quedarse lze také použít s gerundium označující, že akce pokračuje. „Keep on“ je běžný překlad.

• Después del programa me quedé hablando con el productor. (Po skončení programu jsem dál mluvil s producentem.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Pokud potřebujete dorazit na stanici, pokračujte v chůzi.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Je nelogické, že vydělává méně, než já.)

• Nejčastější významy quedar mají zůstat a zůstat.
• Quedar má také celou řadu dalších významů, z nichž většina označuje, že někdo nebo něco je v situaci nebo místě.
• Reflexní forma, quedarse, lze použít s gerundem k označení akce, která pokračuje.