Částice jsou pravděpodobně jedním z nejobtížnějších a nejasných aspektů Japonské věty. Částice (joshi) je slovo, které ukazuje vztah slova, věty nebo klauzule ke zbytku věty. Některé částice mají anglické ekvivalenty. Jiní mají funkce podobné anglickým předložkám, ale protože vždy následují slovo nebo slova, která označují, jedná se o post-pozice. Existují také částice, které mají zvláštní použití, které se v angličtině nenachází. Většina částic je multifunkční. Klikněte na tady dozvědět se více o částicích.
Částice „Komu“
Kompletní výpis
Spojuje pouze substantiva a zájmena, nikdy fráze a věty. Převádí se na „a“.
|
Kutsu to boushi o katta. 靴と帽子を買った｡ |
Koupil jsem si boty a klobouk. |
|
Eigo na nihongo o hanashimasu. 英語と日本語を話します｡ |
Mluvím anglicky a japonsky. |
Kontrast
Označuje srovnání nebo kontrast mezi těmito dvěma podstatnými jmény.
Neko inu do dochira ga suki desu ka.
猫と犬とどちらが好きですか｡
Který se vám líbí lépe, kočky nebo psi?
Doprovod
To se promítá do „společně s“.
|
Tomodachi na eiga ni itta. 友達と映画に行った｡ |
Šel jsem se svým přítelem na film. |
|
Yuki wa raigetsu Ichiro kekkon šimasu. 由紀は来月一朗と結婚します｡ |
Yuki se ožení s Ichiro příští měsíc. |
Změnit / Výsledek
Obvykle se používá ve frázi „~ to naru （～ と な る）“ a označuje, že něco dosáhne cíle nebo nového stavu.
|
Tsuini orinpikku ne kaisai no ahoj natta. ついにオリンピックの開催の日となった｡ |
Konečně v den zahájení olympijské hry přišly. |
|
Bokin wa zenbu de hyakuman-en natta. 募金は全部で百万円となった｡ |
Celkový počet darů dosáhl milionu jenů. |
Citát
Používá se před takovými slovy jako „~ iu （～ 言 う）“, „~ omou （～ 思 う）“, „~ kiku （～ 聞 く）“ atd. K zavedení klauzule nebo věty. Obvykle mu předchází prostá forma slovesa.
|
Kare wa asu kuru to itta. 彼は明日来るといった｡ |
Řekl, že přijde zítra. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. 来年日本に行こうと思っている｡ |
Přemýšlím o cestě do Japonska příští rok. |
Podmiňovací způsob
To je umístěno po slovesu nebo přídavném jménu tvořit podmíněný. Překládá se na „jakmile“, „kdy“, „pokud“ atd. Před částicí „do“ se obvykle používá obyčejná forma.
|
Shigoto ga owaru to sugu uchi ni kaetta. 仕事が終わるとすぐうちに帰った｡ |
šel jsem domů jakmile skončila práce. |
|
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. あの店に行くとおいしいすしが食べられる｡ |
Pokud jdete do té restaurace, můžete mít skvělé sushi. |
Zvukový symbolismus
Používá se po onomatopoeických příslovkách.
|
Hoshi ga kira kira na kagayaiteiru. 星がきらきらと輝いている｡ |
Hvězdy mihotají. |
|
Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. 子供立ちはバタバタと走り回った｡ |
Děti pobíhaly dělat hodně hluku. |