Lo que a lo cual jsou běžné způsoby, jak vytvořit frázi, která funguje jako podstatné jméno. Protože lo que a lo cual jsou neutrum, oni jsou zvyklí se odkazovat na celou větu, myšlenku nebo abstraktní pojetí spíše než něco specifického. Nejlepší je myslet lo que a lo cual jako jednotlivá slova s mezerou uprostřed, spíše než se snaží analyzovat jednotlivé částice.
Lo que a lo cual lze přeložit jako „to“ nebo „které“ a je také běžné lo que být přeložen jako „co“ nebo formálně „to, co“. Fungují jako relativní zájmena, což znamená, že zavádějí klauzuli (podstatné jméno a doprovodné sloveso, které netvoří úplnou větu, když stojí samostatně), které poskytují více informací o čem lo que nebo lo cual odkazují na.
Příklad použití Lo Que
Zde je příklad lo que používá se třikrát v odstavci. Tento odstavec pochází z ABC.es, hlavního zpravodajského serveru ve Španělsku.
Antognini y otros colegas europeos y de EE UU presenta esta semana en science un estudio que señala que el protón es hass pequeño de lo que se cree. Los resultados Confirmman lo que el mismo equipment in public public en en Nature en 2010: "El protón parece ser 0,00000000000003 milimetrros menor de lo que pensaban los investigadores."
Tady je jedno, co v tomto kromě toho by mohlo být přeloženo do angličtiny:
Antognini a další evropští a američtí kolegové tento týden předkládají vědeckou studii, která naznačuje, že proton je menší, než se věří. Výsledky potvrzují, co stejný výzkumný tým publikoval již v roce 2010 v Přírodě: „Zdá se, že proton je o 0,00000000000003 milimetrů menší, než si vědci mysleli.“
Zkoumání těchto příkladů vám může ukázat jak lo que se používá; lo cual je používán téměř stejným způsobem a je často zaměnitelný.
V první větě lo que zavádí klauzuli se cree. Se cree je konjugovanýreflexní druh creer, sloveso znamená věřit nebo myslet. Reflexní zde se používá jako pasivní hlas v tom, že to naznačuje, že je něco věřeno, aniž by bylo výslovně uvedeno, kdo dělá věřící, takže to lze považovat za význam „věří se“ lo que se cree což znamená „co se věří“. „Co se věří“ je koncept, který nemá pohlaví.
Ve druhé větě lo que představuje el mismo Equipo ya publicó (stejný tým již publikován). Takže celá věta (lo que el mismo equipo ya publicó) znamená „co stejný tým již publikoval“, opět koncept bez pohlaví, který dává čtenáři více informací o výsledcích výzkumu.
Ve třetí větě je celá věta (lo que pensaban los investigadores) funguje jako substantivní fráze fungující jako předložkový předmět z de. Znovu, to, co si vědci mysleli, je koncept bez pohlaví.
Ukázky vět pomocí Lo Cual
El hotel je situován v jedné z nejkrásnějších poloostrov, kde se nachází panoramatický výhled na 360 stupňů města. (Hotel se nachází na vrcholu kopce, což mu umožňuje 360 ° panoramatický výhled na region. Lo cual poskytuje více informací o konceptu, o tom, že hotel je na kopci.)
Oyeron unos 40 disparos, por lo cual salieron. (Slyšeli asi 40 výstřelů, proto odešli.)
Las tasas de natalidad y de mortalidad syn muy altas, por lo cual el crecamiento natural de la población es muy lento. (Míra porodnosti a úmrtnosti je velmi vysoká, a proto je přirozený růst populace velmi pomalý.)
Las condiciones de temperatura deben ser controladas, locual es diffícil en una cocina. (Teploty by měly být kontrolovány, což je obtížné v kuchyni.)
Klíč s sebou
- Lo cual a lo que může fungovat jako relativní zájmena, která se vztahují k celé větě nebo konceptu.
- Lo cual a lo que neodkazují na konkrétní věci, ale spíše na pojmy nebo celé věty.
- „To“, „které“ a „co“ jsou běžné anglické překlady lo que a lo cual.