Bajo je běžná španělština předložka, přídavné jméno, a příslovce to znamená být nějakým způsobem nízký, ať už obrazně nebo doslova nebo pod něčím. Taky, bajo se používá společně idiomy obvykle jako předložka.
Bajo Používá se jako přídavné jméno
Jako přídavné jméno patří mezi běžné překlady „nízký“ nebo „krátký“ a bajo lze také použít k označení pohrdání nebo nedostatečné intenzity.
| Španělská veta | Anglický překlad |
|---|---|
| Nejdříve jsem udělal odstavec. | Můj bratranec je na svůj věk krátký. |
| Žádný es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Není nutné léčit toto nízkorizikové onemocnění chemoterapií. |
| El valle bajo es rico en historia. | Nízké údolí je bohaté na historii. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Máme problémy se špatnou kvalitou bezdrátového signálu. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Během dvou let Alberto spadl do nejzákladnějších hříchů. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Nižší třída trpí důsledky své politické reformy. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | Jsou schopni nejkrutějších násilných činů. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Nízký krevní tlak může být známkou nemoci. |
Bajo jako příslovce
Ačkoli se běžně používá jako přídavné jméno, bajo lze použít jako příslovce, což znamená „tiše“ nebo „tiše“. Například, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, což znamená: „Pokud budete mluvit jemně, musíte zvýšit hlasitost mikrofonu.“
Jiná cesta bajo může být použit jako příslovce, když popisuje něco, co padá nebo letí „nízko“, jako v „nízko na zem“. Například, El pájaro volaba muy bajo, což znamená: „Pták létal velmi nízko.“
Bajo jako předložka
Bajo může sloužit jako předložka a lze ji téměř vždy překládat jako „pod“.
| Španělská veta | Anglická věta |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Kočka je pod postelí. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Život podmořský je velmi obtížný. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | Obchodní loď běžela na podlahu pod mostem. |
| Los představuje hlavní ředitele bajo el coche. | Hlavní kompresory jsou pod autem. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Běh v dešti je výhodnější než dělat, když je sucho. |
Bajo používá se v idiomech nebo vypůjčených frázích
Bajo může být také předložkou s neurčitým významem, pokud se používá jako idiom nebo výraz. Mnoho z těchto obrazových výrazů odpovídá podobným výrazům v angličtině, z nichž některé jsou pravděpodobné telat. Calque nebo půjčený překlad je slovo nebo věta půjčená od jiného jazyka doslovným, word-for-word překladem.
| Španělský výraz | Anglický překlad |
|---|---|
| zatčení bajo | ve vazbě |
| bajo cirunstancias normales | za normálních podmínek |
| bajo condición de que | pod podmínkou, že |
| bajo construcción | ve výstavbě |
| bajo ovládání | pod kontrolou |
| bajo cubierto | v utajení |
| bajo fianza | na kauci |
| bajo la influencia | pod vlivem |
| bajo investigación | ve vyšetřování |
| bajo juramento | pod přísahou |
| bajo la mesa | pod stolem |
| bajo ningún concepto | žádným myslitelným způsobem |
| bajo palabra | na čestné slovo |
| bajo peso | podváha |
| bajo presión | pod tlakem |
| bajo protesta | na protest |
Slova vztahující se k Bajo
Bajar, je příbuzné sloveso bajo, což často znamená „snížit“ nebo „dostat dolů“. Související příslovce jsou abajo a debajo, což často znamená „dole“ nebo „dole“.