Double Negatives ve španělštině

"Nemohu se spokojit." "Nevím nikoho." "Ještě jsi nic neviděl."

Protože obsahují dvojité negativy, výše uvedené anglické věty jsou považovány za nestandardní (i když lidé samozřejmě tak často mluví v reálném životě). Ve španělštině však takový zákaz neexistuje. Ve skutečnosti je v mnoha případech nutné použít dvojité negativy. Jsou možné i trojnásobné negativy.

Double Negatives ve španělštině

Gramatici vám mohou říct, že angličtina nepoužívá dvojité negativy, protože tyto dvě negativy si vzájemně odporují a jsou pozitivní. (Jinými slovy, „já nevím nikoho“ je to samé jako když říká „já někoho znám.“) Ale negativy nejsou ve španělštině je takto uvažováno - negativy jsou vnímány spíše jako posilování, než protichůdné jiný. Ačkoli někdy se druhé záporné číslo používá k silnějšímu tvrzení, stejně jako je tomu v angličtině podprůměrné, ve většině případů je to pouze část struktury věty.

Ve španělštině jsou nejběžnějšími negativními výrazy navíc Ne (ne, ne) jsou apenas (stěží, stěží, stěží), jamás (nikdy), nadie (nikdo), ni (ani ne), ninguno (žádné, ne), ni siquiera (ani), nunca (nikdy), a tampoco (ani, ani, ani). Většina z těchto termínů ve španělštině má odpovídající kladný termín: algo (něco), alguien (někdo), alguno (nějaký), siempre (vždy), también (také) a siquiera (alespoň).

Obecně platí, že věta nemůže obsahovat kladné i záporné termíny; pokud jeden prvek věty (předmět, sloveso, předmět) obsahuje záporný výraz, měly by ostatní prvky použít záporný výraz, pokud je potřeba. Také, s výjimkou nunca jamás (viz níže), před slovesem se nepoužívá více než jeden negativní výraz.

Dodržováním těchto pravidel je možné mít jednu, dvě nebo tři negativy ve větě, jako v následujících příkladech:

• Apeny přicházejí. (Sotva jí.)
• Apeny přicházejí nada. (Sotva jí něco.)
• Žádné tengo ninguno. (Nemám žádné.)
• Nadie sabe eso. (Nikdo to neví.)
• Jamás fumo. (Nikdy nekouřím.)
• Tampoco comió. (Ani ona nejedla.)
• Tampoco comió nada. (Nic také nejedla.)
• Ne habló. (Nemluvil.)
• Žádný dijo nada. (Nic neřekl.)
• Žádné le dijo nada a nadie. (Nikomu nic neřekl.)
• Žádné kompro ninguno. (Nekupuji žádné.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Nikdy nikomu nic nekupuje.)
• Žádný ni siquiera pánev. (Ani nejí chléb.)
• Ni siquiera přijde pánev. (Ani nejí chléb.)

Všimněte si, že v některých případech (například poslední dva příklady v grafu) je možné říci totéž více než jedním způsobem, buď jedním negativním nebo dvěma. Obecně je tomu tak proto, že ve španělštině může předmět přijít před nebo za slovesem; pokud negativní předmět přichází před sloveso, Ne u slovesa není potřeba. V tomto příkladu „ni siquiera no come pan"nebylo by standardní španělštinou." Mezi použitím jednoho negativního nebo dvou není obecně velký význam.

Všimněte si také, že jsou možné různé překlady do angličtiny. Tampoco comió mohl být přeložen nejen jako „ona nejedla“, ale také jako „ani ona nejedla“.

Když je sloveso používáno s negativním termínem, není vždy nutné používat záporné slovo za slovesem. Například, "Žádné tengo amigos„(Nemám přátele) je gramaticky přijatelné. Co byste však neměli dělat, je použít kladný termín pro zdůraznění. Pokud chcete říct „Nemám žádné přátele“, použijte po slovesu negativní výraz: Žádné tengo ningún amigo.

Existují přinejmenším dva další případy, kdy se pro větší důraz použije dvojitý zápor:

Nada jako příslovce: Při použití jako příslovce v záporné větě nada obvykle lze přeložit jako „vůbec“.

• Žádná ayuda nada. (Nepomáhá vůbec.)
• Žádná usa nada los ordenadores. (Nepoužívá počítače vůbec.)

Nunca jamás: Když se tyto dvě negativy, které znamenají „nikdy“, používají společně, navzájem se posilují.

• Nunca jamás vuelo. (Nikdy neletím.)
• Dijo el cuervo, „nunca jamás“. (Quoth havran, "už ne.")