Jazyk v byzantské říši

Constantinople, nový kapitál, který Císař Constantine vyvinutý na východě na počátku čtvrtého století CE, ležel do značné míry řecký-speaking oblast římské říše. To neznamená, že před Pád Říma císaři sídlili a lidé, kteří tam žili, byli rodilí řečtí řečníci nebo, i když byli, nekompetentní mluvčí latiny.

Oba jazyky, řečtina a latina, byly součástí repertoáru vzdělaných. Až donedávna mohli být ti, kteří se považovali za vzdělané, rodilými mluvčími angličtiny, ale mohli si v literárním čtení přečíst krátkou pasáž latiny a mluvit francouzsky. Peter a Catherine the Great uvedl v době, kdy politicky důležitá, šlechta z Ruska, znala francouzský jazyk a literaturu i ruštinu. Ve starověkém světě to bylo podobné.

Řecká literatura a témata ovládala římské psaní až do poloviny třetího století B.C., což je asi o století později Alexandr Veliký začal šířit helénismus - včetně řeckého jazyka Koine - po rozsáhlých oblastech, které dobyl. Řek byl jazyk, který římští aristokraté prokazovali svou kulturu. Dováželi řecké pedagogy, aby učili své mladé. Významný rétor z prvního století BCE, Quintilian, obhajoval vzdělání

Před rozdělením říše nejprve na čtyři části známé jako Tetrarchie pod Diokleciánem v roce 293 nl a poté do dvou (jednoduše východní a západní sekce), druhé století CE Císař Marcus Aurelius psal jeho meditace v řečtině, následovat afekty populární u filozofů. Tentokrát však na Západě získala latina určitou mušku. O něco později, současník Konstantina, Ammianus Marcellinus (c. 330-395 CE), od Antioch, Sýrie, ale žijící v Římě, psal svou historii ne v jeho známé řečtině, ale v latině. Řecký biograf Plutarch z prvního století CE odešel do Říma, aby se naučil jazyk lépe. (str. 85 Ostler, citovat Plutarch Demosthenes 2)

Distribuce byla taková, že latina byla jazykem lidí na západ a sever od dělicí čáry za Thrákií, Makedonií a Epirusem až do severní Afriky západně od západní Kyrenaiky. Ve venkovských oblastech by se neočekávali, že by znali řečtinu, a kdyby jejich rodný jazyk byl něčím jiným než latina - může to být aramejština, syrština, koptština nebo jiný starodávný jazyk - možná latinu dobře neznají.

Podobně na druhé straně dělicí čáry, ale s obrácenou řečtinou a latinkou na východě zřejmě znali řecky ve venkovských oblastech, s vyloučením Latina, ale v městských oblastech, jako je Konstantinopol, Nicomedia, Smyrna, Antiochie, Berytus a Alexandrie, většina lidí potřebovala nějaké ovládání jak Řeků, tak Řeků Latinský. Latina pomohla jednomu pokroku v císařské a vojenské službě, ale jinak to byla spíše formalita než užitečný jazyk, počínaje začátkem pátého století.

Takzvaný „Poslední z Římanů“, císař z Konstantinopole Justinian (r. 527-565), který byl od narození Illyrian, byl rodilým mluvčím Latinské Ameriky. Justinian, žijící asi století po datu 476 na podzim Říma, řízeném Edwardem Gibbonem, se pokusil znovu získat části Západu ztracené evropským barbarům. (Barbarian byl termín, který Řekové používali k označení „ne-řečtí mluvčí“ a který Římané upravili tak, aby znamenali ty, kteří nemluvili ani řečtinou, ani latinou.) Justinian může se pokoušel znovu obsadit západní říši, ale měl problémy blíže k domovu, protože ani Konstantinopol ani provincie východní říše nebyly zajistit. Byly tam také slavné vzpoury Niky a mor (viz Žije Caesarů). Řekem se stal oficiálním jazykem přežívající části Říše, východní (nebo později, byzantské) říše. Justinian musel zveřejnit svůj slavný zákoník, Corpus Iuris Civile v řečtině i latině.

To někdy zaměňuje lidi, kteří si myslí, že použití řeckého jazyka v Konstantinopoli znamená, že obyvatelé se považovali za Řekové, spíše než za Římany. Obzvláště při prosazování data po 5. století pro pád Říma, někteří proti tomu, že časem východní říše přestala legálně vyžadovat latinu, obyvatelé se považovali za Řeky, ne Římané. Ostler tvrdí, že Byzantinci odkazovali na svůj jazyk jako na romaika (Romanish) a že tento termín byl používán až do 19. století. Kromě toho byli lidé známí jako Rumi - termín zjevně mnohem blíže k římskému než „řecký“. My na Západě bychom je mohli považovat za nerimany, ale to je jiný příběh.

V době Justinian, latina nebyla obyčejný jazyk Constantinople, ačkoli to bylo ještě oficiální jazyk. Římané ve městě mluvili formou řeckého jazyka, Koine.

• "Kapitola 8 Řek v byzantské říši: hlavní problémy" Řek: Dějiny jazyka a jeho řečníci, Druhé vydání, Geoffrey Horrocks; Wiley: © 2010.
• Latinský jazyk, od L. R. Palmer; University of Oklahoma Press: 1987.
• Ad Infinitum: Biografie latiny, Nicholas Ostler; Walker: 2007.