Angličtina je vtipně označována jako zloděj jazyků, protože si půjčuje tolik slov z jiných jazyků. Ale protože jiné jazyky mají svá vlastní gramatická pravidla, která se často velmi liší od anglických gramatických pravidel, konjugace a použití těchto cizích slov nejsou vždy jasná. Pokud jde o cizí množné číslo, obvykle se řídí pravidly svého původního jazyka. Z tohoto důvodu může být užitečné pro ty, kteří si chtějí zlepšit své anglické dovednosti nebo slovní zásobu, aby si vyprášili řecké a latinské předpony a přípony.
“Protože jeho výjimečné odchylky ve formě od všech ostatních vzorců anglického množného čísla, latiny a řečtiny -A množné číslo má tendenci být interpretován jako a nepočítaně forma, nebo jako singulární s vlastní -s množný. Tato tendence prošla nejvzdálenějším rokem denní program a setkal se s různým stupněm přijetí v roce 2007 svícen, kritéria, data, média, a jevy."
(Sylvia Chalker a Edmund Weiner, Oxfordský slovník anglické gramatiky. Oxford University Press, 1994)