Zkrácení nebo apocopace španělských slov

Ve španělštině existuje více než tucet slov, která jsou zkrácena v určitých větných formacích skrze to, co je v lingvistice známé jako aposkop nebo apokopace. Apocopation je ztráta jednoho nebo více zvuků od konce slova.

Nejběžnějším z nich je zdaleka uno, číslo „jeden“, který se obvykle překládá jako „a“ nebo „an“. Je zkrácena na un když to přijde před jedinečné mužské podstatné jméno: un muchacho, "chlapec", ale zachovává si konečný samohláskový zvuk, když je v ženské formě, una muchacha, "holka."

Zde jsou další přídavná jména, která jsou zkrácena, když předcházejí singulární mužské podstatné jméno. Všichni kromě toho posledního, postrero, jsou velmi běžné.

U všech přídavných jmen uvedených výše je obvyklá forma zachována, pokud za slovy následuje ženské nebo množné jméno. Příklady zahrnují algunos libros, což znamená "některé knihy" a tercera mujer, což znamená „třetí žena“.

Existuje dalších pět běžných slov, která podléhají apokopaci: grande, což znamená „skvělé“; Cualquiera, což znamená „cokoli“; ciento, což znamená "sto"anto, "mínit" Saint "; a tanto, což znamená „tolik“.

Singulární grande je zkráceno na gran před substantivem v obou mužský a ženský. V této poloze to obvykle znamená „skvělé“. Pro příklad se podívejte na un gran momento, což znamená "skvělý okamžik" a la gran explosión, což znamená „velká exploze“. Existuje případ, kdy grande není apokopován, a to je, když to následuje más. Příklady zahrnují el más grande escape, což znamená "největší únik", nebo el más grande americano, "největší Američan."

Když se používá jako přídavné jméno, cualquiera, což znamená „cokoli“ ve smyslu „cokoli“, upustí -A před substantivem, zda mužským nebo ženským. Podívejte se na následující příklady, cualquier navegador, což znamená „jakýkoli prohlížeč“ nebo cualquier nivel, což znamená „na jakékoli úrovni“.

Slovo pro „sto“ je zkráceno před substantivem nebo pokud je použito jako součást čísla, které znásobuje, například, cien dólares, což znamená "100 dolarů" a cien millonů, což znamená „100 milionů“. Výjimkou je, že ciento není zkrácena v rámci čísla, například číslo 112, bude vyhláskováno a vyslovováno jako ciento doce.

Název svatého je zkrácen před jmény většiny mužů, jako je San Diego nebo San Francisco. Abychom se vyhnuli nepříjemným výrokům, dlouhá forma Santo je zachováno, pokud následující jméno začíná Dělat- nebo Na-, například v Santo Domingo nebo Santo Tomás.

přídavné jménotanto, což znamená „tolik“, se zkrátí opálení když se používá jako příslovce. Když se stane příslovcem, jeho překlad se stane „tak“. Například, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, což znamená "Mám tolik peněz, že nevím, co s tím dělat. “Příklad tanto zkrácení a použití jako příslovce lze nalézt v následujících větách, Rita es tan alta como María, význam "Rita je stejně vysoká jako María, “nebo Rita habla tan rápido como María, význam, "Rita mluví tak rychle jako María. "

Ačkoli aposkopy existují ve španělštině a angličtině, termíny jsou aplikovány odlišně ve dvou jazycích.

Apocopation v angličtině je také nazýván koncovým výstřihem nebo konečným výstřihem, obvykle se odkazuje na zkrácení konce slova, zatímco slovo si zachovává svůj význam. Mezi příklady aposkopů patří „auto“ vyříznuté z „automobilu“ a „tělocvična“ zkrácená z „gymnázia“. Totéž se někdy děje ve španělštině - například jedno slovo pro kolo, bici, je zkrácená forma bicicleta. Takové oříznutí však ve španělštině není tak běžné a obvykle nemá žádné konkrétní gramatické jméno.

Důkaz apokopace je vidět ve starých hláskování slov, jako je „olde“ pro „olde“, které bývalo vyslovováno konečnými samohláskovými zvuky. V moderní mluvené angličtině, apocopation může být viděn slovy, která končí “-ing”, kde finální zvuk je často zkratován k “-in '” bez ovlivnění hláskování.

• Přes proces známý jako apocopation, španělština má 13 slov (12 je obyčejný) to být zkrácen před jistými jinými slovy. Zkrácené slovo se nazývá aposkop.
• Nejobvyklejší apokopací je uno („jeden“, „a“ nebo „an“), který přichází před singulární mužské podstatné jméno.
• Termín “apokopace” je používán odlišně v anglické a španělské gramatice.