Reflexní zájmena ve španělštině

Reflexní zájmena se používají ve španělštině a angličtině, kdykoli předmět slovesa je také jeho objekt. Jinými slovy, reflexní zájmena se používají, když předmět věty jedná sám o sobě. Příkladem je mě v já veo (a odpovídající „já“ v „Vidím sebe“), kde viděná osoba a viděná osoba jsou stejné.

Slovní reflexní zájmena se používají téměř stejným způsobem jako přímý objekt a nepřímý objekt zájmena; obvykle předcházejí slovesu nebo se k němu mohou připojit infinitiv, rozkazovací způsob sloveso nebo gerundium. Zde jsou slovesná reflexní zájmena spolu s jejich anglickými ekvivalenty:

Jak je vidět z výše uvedených příkladů, množná zájmena ve španělštině mohou být přeložena pomocí anglických reflexních zájmen nebo fráze „navzájem“. (Technicky by gramatici nazvali druhé použití španělského zájmena reciproční spíše než reflexivní.) Kontext obvykle objasní pravděpodobnější překlad. Tak, zatímco nos escribimos myslitelně by to mohlo znamenat „píšeme si,“ nejčastěji by to znamenalo „píšeme si navzájem“. V případě potřeby lze k objasnění přidat frázi, například v „

Reflexní zájmena by neměla být zaměňována s anglickými konstrukcemi, jako je „Já sám kupuji dárek“. V této větě (kterou lze přeložit do španělštiny jako yo mismo compro el regalo), „já“ se nepoužívá jako reflexivní zájmeno, ale jako způsob, jak zdůraznit.

Médico, cúrate a ti mismo. (Lékař, uzdrav se sebe. Reflexní zájmeno je spojeno se slovesem v imperativní náladě.)